1. Die automatisierte Abruf-Funktion ist ein riesiger Fortschritt.

The automated search function is an enormous advance.

2. Die Bürgerinnen und Bürger müssen diesen Fortschritt aktiv mitgestalten.

Citizens must form an active part of this progress.

3. zur Anpassung des Anhangs I an den technischen Fortschritt

the adaptation of Annex I to take account of technical progress

4. Diese Methode sollte an den technischen Fortschritt angepasst werden können

This method should be adjustable to take account of technical progress

5. Vielmehr wird der Fortschritt in Form von ökonomischen Abstraktionen präsentiert.

Rather, the measures are presented to us through economic abstractions.

6. Die endogene TNF Produktion stieg mit Fortschritt der HIV-Erkrankung an.

Endogenous tumor necrosis factor (TNF) alpha production increased as the HIV disease progressed.

7. Die Einführung von sog. selbstsichernden Nadelsystemen ist dabei ein wichtiger Fortschritt.

The introduction of self-securing cannulas and injection instruments represents an important technological advance.

8. Doch trotz dieser beträchtlichen makroökonomischen Errungenschaften, gestaltet sich der mikroökonomische Fortschritt bescheiden.

Despite these considerable macroeconomic achievements, however, Ukraine’s microeconomic progress has been modest.

9. 1930 behauptete ein Wirtschaftswissenschaftler, der technische Fortschritt würde zu mehr Freizeit führen.

In the year 1930, a leading economist predicted that technological advancements would give workers more leisure time.

10. Die Lehrmethoden fördern mehr das kollektive Verhalten als den Fortschritt des einzelnen.

Teaching techniques stress collective behavior rather than individual advancement.

11. Zeitungsberichte offenbaren einen großen Gegensatz zwischen Fortschritt und Rückgang auf religiösem Gebiet

News Reports Show Great Contrast in Religious Advance and Decline

12. Wir informieren Euch hier regelmässig über den Fortschritt mit Bildern oin der Galerie.

Of course there will be no changes or disturbances to our daily dive shedule due to the construction.

13. Außerdem geben sie Informationen über den Fortschritt des Startprozesses einschließlich Informationen über Logging-Aktivitäten.

They also provide information relating to the progress of the startup process, including information concerning logging activities.

14. Dies stellt meines Erachtens einen bedeutenden Fortschritt für die Vermeidung des Risikos von Flugzeugunfällen dar.

I believe that this is a significant step forward in terms of averting the risk of aircraft accidents.

15. Die Europäische Grenz- und Küstenwache stellt einen wesentlichen Fortschritt im Grenzmanagement der EU dar.

The European Border and Coast Guard is a major advance in the EU's border management.

16. Überdies wurde aufgrund der UMTS-Einnahmen beträchtlicher Fortschritt bei der Beschleunigung des Schuldenabbaus gemacht.

In addition, due to the UMTS proceeds significant progress was made in accelerating debt reduction.

17. Sie können sich in unterstützten Spielen automatisch anmelden, um Ihren Fortschritt zu speichern und Erfolge freizuschalten.

You can sign in to supported games automatically to save your progress and earn achievements.

18. Drei zusätzliche Klassen können der Klassifizierung hinzugefügt werden, wenn dies durch den technischen Fortschritt erforderlich wird.

Three additional classes may be added to the classification if required by technological progress.

19. GUILDFORD – Muslimische Regierungen wissen, dass Wirtschaftswachstum, militärische Macht und nationale Sicherheit stark vom technologischen Fortschritt profitieren.

GUILDFORD – Muslim governments know that economic growth, military power, and national security benefit greatly from technological advances.

20. Man verfolge dazu beispielsweise die aktive Diskussion, ob sich der technische Fortschritt beschleunigt oder verlangsamt.

Witness, for example, the active debate about whether technological progress is accelerating or decelerating.

21. Die Entwicklung der Cephamycin-Antibiotika stellt einen großen Fortschritt in der Beta-Laktam-Chemie dar.

The discovery of the cephamycin family of antibiotics represents a major advance in beta-lactam chemistry.

22. b) Änderungen, die zur Anpassung von Anhang II an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt erforderlich sind.

(b) amendments necessary to adapt Annex II to take account of scientific and technical progress.

23. Lancet, eine führende englische medizinische Zeitschrift, schrieb, sie sei „möglicherweise der bedeutendste medizinische Fortschritt in unserem Jahrhundert“.

Lancet, a leading British medical journal, hailed the discovery as “potentially the most important medical advance this century.”

24. Die Entwicklung torischer Intraokularlinsen bedeutet einen weiteren Fortschritt in der Kataraktchirurgie mit Verbesserung des refraktiven Effektes.

Toric IOL technology allows enhancement of IOL surgery with improved refractive outcome.

25. Ein weiterer wichtiger Fortschritt war die Entwicklung eines Ansatzes zum Nachweis von Krebs-DNA im Blut.

Another important advance was the development of an approach for detecting cancer DNA in the blood.

26. Speziell löste er bzw. erzielte Fortschritt bei einigen Vermutungen über die Hyperbolizität von Untervarietäten algebraischer Varietäten.

In particular he solved or made progress on several conjectures about the hyperbolicity of subvarieties of algebraic varieties.

27. Ich akzeptiere nicht, dass die Freiheit von Frauen und die Erzielung von sozialem Fortschritt durch Abtreibung erreicht werden.

I do not accept that the freedom of women and the attainment of social progress is achieved through abortion.

28. Mit angemessener Unterstützung und technischem Fortschritt dürfte diese europaweite Biobank-Infrastruktur das neue Konzept der personalisierten Medizin fördern.

With adequate support and technical advancement, a pan-European biobanking infrastructure should also facilitate the new concept of personalised medicine.

29. Gentechnisch hergestellte menschliche Hormone werden zum Beispiel ein epochaler Fortschritt für Bluterkranke, für Anämiker, für erblich Stoffwechselkranke werden.

Genetically engineered human hormones, for example, will be a monumental step forward for haemophiliacs, for anaemia sufferers and for patients with genetic metabolic disorders.

30. Meine Damen und Herren, die heutige Abstimmung stellt einen wichtigen Fortschritt im Bereich der Rechtsvorschriften über alternative Investmentfonds dar.

Ladies and gentlemen, today's vote is an important advance in the area of legislation on alternative investment funds.

31. Paulus sagte mahnend: „Sinne über diese Dinge nach; geh darin auf, damit dein Fortschritt allen Menschen offenbar werde“ (1.

Paul admonished: “Ponder over these things; be absorbed in them, that your advancement may be manifest to all persons.”

32. zur Anpassung der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates über das Kontrollgerät im Straßenverkehr an den technischen Fortschritt

adapting to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport

33. Herr Präsident, der Bericht Maij-Weggen über den Zugang zu Dokumenten des Parlaments ist ein Fortschritt, den wir gerne unterstützen.

Mr President, Mrs Maij-Weggen' s report on public access to Parliament documents is an advance we cannot but support.

34. MAN verbindet seinen Namen mit dem Fortschritt der Menschheit, obwohl er durch den Verkauf von Kriegswaffen überaus reich wurde.

HIS name is associated with the betterment of mankind, yet he amassed great wealth selling weapons of war.

35. Der Bericht Maij-Weggen über den Zugang zu Dokumenten des Parlaments ist ein Fortschritt, dem wir nur zustimmen können.

Mrs Maij-Weggen' s report on public access to Parliament documents is an advance we cannot but support.

36. Das AARDE-Projekt hat zuverlässige Marker identifiziert, die als Indikator für den Fortschritt der Metamorphose bei atlantischem Heilbutt dienen.

The AARDE project identified reliable markers which acted as indicators of the progression of metamorphosis in Atlantic halibut.

37. "Wir dürfen uns in der Bio- und Gentechnik nicht vom Fortschritt in der internationalen Forschung abkoppeln", so der Kanzler.

'Germany must not cut itself off from advances in bio- and gene technology in international research,' said the Chancellor.

38. Die Kommission wird von einem Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien im Sinne des Artikels # an den technischen Fortschritt unterstützt

The Commission shall be assisted by the Committee for Adjustment to Technical Progress of the Directives referred to in Article

39. über die Anpassung der Richtlinien oder anderen gemeinschaftlichen Regelungen zum Schutz und zur Verbesserung der Umwelt an den technischen Fortschritt

on the adaptation to technical progress of Directives or other Community rules on the protection and improvement of the environment

40. Der Gemeinsame Standpunkt übernimmt außerdem den Ansatz, dass die Häufigkeit der Kontrolle von Unternehmen an den technischen Fortschritt angepasst wird.

The Common Position also integrates the approach to adapt the periodicity of checks of undertakings to technical progress.

41. Die Planung dieser Route muss aber dem technischen Fortschritt umfassend Rechnung tragen, regelmäßig überprüft und weltweit durch internationale Abmachungen gefördert werden.

The planning of this route must, however, take full account of technological advances, be subject to regular review and be promoted worldwide through international negotiations.

42. Seit dem 19. Jahrhundert und dem Fortschritt der Medizin, hat der Arzt eine gottähnliche Rolle in der US-Gesellschaft eingenommen.

Since the 19th century and the advancement of medical science, the physician has assumed a godlike role in American society.

43. Die Interventionslogik von eContent wird beibehalten und der Entwicklung des Rechts rahmens, dem technologischen Fortschritt und der veränderten Marktlage angepasst.

The intervention logic of eContent is kept but adapted to the evolution of the legal framework, the advances in technology and the changed market situation.

44. Der Gemeinsame Standpunkt übernimmt außerdem den Ansatz, dass die Häufigkeit der Kontrolle von Unternehmen an den technischen Fortschritt angepasst wird

The Common Position also integrates the approach to adapt the periodicity of checks of undertakings to technical progress

45. (2008) meinen, die Akteure litten unter einer Lernblockade, weil sich der Fortschritt lückenhaft vollzogen habe. Wie ist diese Lernblockade zu überwinden?

Second, adopt a strategic approach to link research with the policy processes.

46. Dies ist ein enormer Fortschritt gegenüber den Zeiten, als der Zugang zu den Dienstleistungen von den Öffnungszeiten der Banken abhängig war.

Internet and telephone banking are providing 24/7 access to banking services which is a huge advance over the time when access depended on bank opening hours.

47. Ist es überhaupt der technischen Fortschritt, der uns die Fragen beantwortet, die wir nicht in der Lage sind mit unserer Logik zu erfassen?

actually, will it be the technical advance giving us answers to questions we can't really handle with logic?

48. ist Ascom Teil einer angesehenen Gruppe internationaler Technologieunternehmen, die sich dem Fortschritt der WiFi-Technologie und der Förderung einer positiven Benutzererfahrung verschrieben haben.

, Ascom is part of a prestigious group of international technology organizations dedicated to advancing WiFi technology and promoting a positive user experience.

49. Zum Beispiel kann der Fortschritt für eine Werbebuchung über 100 % liegen, wenn der Ad-Server für die Zukunft einen Zeitraum mit geringem Traffic erwartet.

For example, the progress for a line item might be above 100% if the ad server anticipates a period of low traffic in the future.

50. Ebenso wurde der in Frankreich mit der Verwendung einer einzigen Identifikationsnummer für Verwaltungszwecke erzielte Fortschritt als eine interessante Anregung für andere Verwaltungsbehörden hervorgehoben.

Similarly, the progress made in France in the use of a single identification number for administrative purposes, was regarded as an interesting pointer for other administrations.

51. Gegenüber zeigen Symbole für Wissenschaft, Literatur und Kunst (Zirkel, Buch, Zahnrad und Winkel), dass der Frieden den Fortschritt der Zivilisation möglich gemacht hat.

Opposite, the symbols of science, literature, and art (including an angle, a gear, a book, and a pair of dividers) signify the progress of civilization that peace makes possible.

52. BECOTEPS stärkt die Bioökonomie als Teil der gesamteuropäischen Wirtschaft und bildet eine tragfähige Basis für künftigen Fortschritt und technologische Entwicklung in vielfältigen Bereichen.

In short, Becoteps helps to reinforce the bio-economy as part of the whole European economy and create a solid pillar for advancement and technological development in many areas.

53. Es gibt Pläne zu Gesprächen, mit denen ein Fortschritt bei Themen, die für uns im Europäischen Parlament sehr sensibel und wichtig sind, erzielt werden soll.

Plans are afoot for talks, to help us to achieve progress in what are very sensitive and important issues for us in the European Parliament.

54. Jetzt gehen wir dabei den ersten Schritt, indem wir parallel zu der alten Methode die neue MBB-Methode anwenden, was ein großer Fortschritt ist.

We are now taking the first step by using the old technique and the new ADB technique in parallel, something which constitutes major progress.

55. In diesem Fortschritt spiegelt sich der lange und schmerzhafte Anpassungsprozeß wider, der in Griechenland notwendig war, um die in den 80er Jahren entstandenen wirtschaftlichen Ungleichgewichte abzubauen.

This progress reflects its long and painful adjustment process to the economic imbalances accumulated in the 1980s which is finally beginning to pay dividends.

56. Gegebenenfalls kann die Prüfung der beschleunigten Alterung (1) auf Vorschlag der Kommission nach dem Verfahren des Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt bis Ende 1991 geändert werden.

Where necessary, the accelerated ageing test (1) may be amended on a proposal from the Commission, in accordance with the procedure of the Committee on Adaptation to Technical Progress, by the end of 1991.

57. Chinas Fortschritt bei der Modernisierung seiner strategischen Kapazitäten ist großteils der Umgestaltung der chinesischen Verteidigungsindustrie, vor allem des Luft- und Raumfahrtssektors, in den letzten zehn Jahren geschuldet.

China’s progress in modernizing its strategic assets and capabilities owes much to the ongoing transformation of China’s defense industries, particularly the aerospace sector, over the past decade.

58. Nun haben wir Ökonomen festgestellt, dass die Globalisierung eine deutlich geringere Rolle bei der weltweiten Ungleichheit von Löhnen und Gehältern zu spielen scheint als der technologische Fortschritt.

To be sure, we economists have found that globalization appears to have played a far lesser role in growing wage inequality than have technological advances.

59. In den Jahren vor der Finanzkrise machten zunehmende Globalisierung und technologischer Fortschritt es den Zentralbanken viel einfacher, solides Wachstum und geringe Inflation miteinander in Einklang zu bringen.

In the years preceding the financial crisis, increasing globalization and technological advances made it much easier for central banks to deliver both solid growth and low inflation.

60. Entschließung des Rates vom 15. Juli 1975 über die Anpassung der Richtlinien oder anderen gemeinschaftlichen Regelungen zum Schutz und zur Verbesserung der Umwelt an den technischen Fortschritt

Council Resolution of 15 July 1975 on the adaptation to technical progress of Directives or other Community rules on the protection and improvement of the environment

61. Nur zu wahr ist folgende Aussage im Bericht über die menschliche Entwicklung 2001: „Jeder technologische Fortschritt ist mit potenziellen Vorteilen und Risiken verbunden, die manchmal nicht leicht vorherzusehen sind.“

True is the statement of the Human Development Report 2001: “Every technological advance brings potential benefits and risks, some of which are not easy to predict.”

62. Mit der Entwicklung des Low-Q-Resonators steht ein Meßsystem für Gase zur Verfügung, das einen deutlichen Fortschritt in allen Belangen zeigt und insbesondere in rauhen Umgebungen zuverlässig arbeitet.

The invention concerns the development of a low-quality resonator providing a gas-measuring system which represents a clear advance in all respects and in particular operates reliably in rough environments.

63. Mit dem Fortschritt der Karies kann der Patient beim Verzehr von Süssigkeiten oder Einatmung von kalter Luft durch den Mund Schmerzen fühlen oder schwarzes Loch im Zahn wahrnehmen.

At alater stage of the process, consumption of sweets and inhalation of cold air will result in pain. At this stage, the patient might also identify a black hole in the tooth.

64. Er hat sich sehr darüber gefreut und hat sich bedankt und mir alles Gute für den Fortschritt gewunschen, aber weder er noch Sledge haben mir gegenüber Agnieszkas Arbeit erwähnt.

It was cool to him and he thanked me and wished me well with the progress, but neither he nor Sledge did tell me anything about Agnieszka's work.

65. Während dem Einlesen der Ordner informiert Sie ein kleines Nachrichtenfenster über den aktuellen Fortschritt. Wenn Sie das Scannen der Ordner abbrechen, werden nur die Dateien aufgelistet, die bis dahin verglichen wurden

While reading the directories a message-box appears that informs you of the progress. If you abort the directory scan, then only files that have been compared until then will be listed

66. Die geistige Auseinandersetzung an sich bringt Gewinn und garantiert auf diese Weise auf breiter Ebene die Aufrechterhaltung des akademischen Freiraumes, ohne den ein Fortschritt in der Forschung nicht möglich wäre.

The intellectual arguments in its support assures academic freedom which is essential for progress in research.

67. Die grössere Verfügbarkeit von Alpha-AXP-gestützten Rechnersystemen auf dem Markt begünstigt die Herstellung von Programmen, die speziell für RISC-gestützte Zentraleinheiten konzipiert sind, und trägt damit zum technischen Fortschritt bei.

This increased availability on the market of computer systems built on Alpha AXP technology will favour the spread of software programs especially designed to work with RISC CPUs, thus promoting technical progress.

68. Es gibt unterschiedliche Auffassungen darüber, wie man rechtlich mit dem Thema Abtreibung umgehen soll. Aber wenn ich manche Redner gehört habe, dann hatte ich das Gefühl, sie hielten Abtreibung für Fortschritt.

– Mr President, there are differing views as to how the law should treat abortion, but, listening to some of those who have spoken, I got the impression that they regarded abortion as progress.

69. Da anhand von pränatalen Befunden die Indikation für eine vorzeitige Schwangerschaftsbeendigung gestellt werden kann, ist trotz allem Fortschritt eine Qualitätskontrolle der pränatalen Diagnostik erforderlich, die allein durch die Autopsie möglich ist.

Despite progress in fetal diagnostics, quality control of prenatal diagnoses remains necessary since prenatal findings can be the basis for deciding whether to perform preterm abortion.

70. (486) Aus den oben dargelegten Gründen ist die Kommission zu der Auffassung gelangt, daß das Verbot individueller Servicekontrakte weder zur Produktivität der betreffenden Reedereien beigetragen, noch den technischen oder wirtschaftlichen Fortschritt gefördert hat.

(486) For the reasons given above, the Commission considers that the prohibition on individual service contracts neither contributed to the productivity of the shipping lines concerned nor promoted technical or economic progress.

71. Der Joseph-Weber-Preis für astronomische Instrumentierung wird von der American Astronomical Society an eine Person vergeben, die durch Entwurf, Erfindung oder wesentliche Verbesserung von Instrumentierung zum Fortschritt der Astronomie beigetragen hat.

The Joseph Weber Award for Astronomical Instrumentation is awarded by the American Astronomical Society to an individual for the design, invention or significant improvement of instrumentation leading to advances in astronomy.

72. Technologien, die sich rapide weiterentwickeln und in kürzester Zeit durch technologischen Fortschritt wieder ausgesondert würden, müssten von Anfang an so entworfen werden, dass Aktualisierungen jederzeit möglich sind, z.B. im Bereich der Elektronik.

Quickly evolving technologies, such as electronics which are subject to the fastest rates of technological obsolescence would need to be designed to foreshadow and accommodate physical updates.

73. Um unser aller willen hoffe ich, dass die Zukunft Chinas wirtschaftlichen Fortschritt nicht aus dem Gleis wirft. Eine Überraschung wäre es freilich, wenn sie sein arthritisches, unnachgiebig starres politisches System nicht in Frage stellte.

For all our sakes, I hope that the future does not derail China’s economic progress, though it will be a surprise if it does not challenge its arthritic and adamantine political system.

74. Es soll die Palette der technischen Elemente erweitern, die bis heute den Fortschritt bei der Milcherzeugung gekennzeichnet haben, wie z.B. die künstliche Besamung, die neuen Zuechtungs- und Fütterungsmethoden, die Verfahren zur Bekämpfung von Tierseuchen, die Genselektion usw.

Its supporters' ambition is that it stand alongside other technical elements which have to date marked the progress of milk production, such as artificial insemination, new methods of breeding and feeding, techniques to combat animal disease, genetic selection, etc.

75. Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, das Verzeichnis der Abfälle und der gefährlichen Abfälle zu ändern, Registrierungsanforderungen aufzustellen und die zur Anpassung der Anhänge IV und V an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt erforderlichen Änderungen zu erlassen.

In particular, the Commission should be empowered to amend the list of wastes and hazardous wastes, to adopt registration requirements and to adopt the amendments necessary for adapting Annexes IV and V to scientific and technical progress.

76. Diese Entwicklung wurde verschärft durch die anhaltende Korrektur der makroökonomischen Ungleichgewichte, die in der zweiten Hälfte der 90er Jahre auftraten, so insbesondere ein erhebliches außenwirtschaftliches Defizit und ein nicht zufrieden stellender Fortschritt bei der Haushaltskonsolidierung, der 2001 in eine größere Fehlentwicklung mündete.

This development has been accentuated by the ongoing correction of the macroeconomic imbalances that emerged in the second half of the 1990s, notably a significant external deficit, and unsatisfactory progress in fiscal consolidation, leading to a major budgetary slippage in 2001.

77. Um einen reibungslosen Übergang und ein hohes einheitliches Sicherheitsniveau der Zivilluftfahrt in der Europäischen Union zu gewährleisten, sollten die Durchführungsmaßnahmen dem Stand der Technik, einschließlich bewährter Praktiken, sowie dem wissenschaftlichen und technischen Fortschritt im Bereich der Pilotenausbildung und der flugmedizinischen Tauglichkeit des fliegenden Personals entsprechen.

In order to ensure a smooth transition and a high uniform level of civil aviation safety in the Union, implementing measures should reflect the state of the art, including best practices, and scientific and technical progress in the field of pilot training and aircrew aero-medical fitness.

78. empfiehlt, dem technologischen Fortschritt auf dem Gebiet der Umwandlung von Robotertechnik in Waffen und insbesondere im Bereich Kampfroboter und -drohnen und ihrer Vereinbarkeit mit dem Völkerrecht besondere Aufmerksamkeit zu widmen; empfiehlt, einen Rechtsrahmen zu Drohnen und Kampfrobotern im Einklang mit dem bestehenden humanitären Völkerrecht zu schaffen, um zu verhindern, dass diese Technologie von staatlichen und nichtstaatlichen Akteuren für illegale Zwecke missbraucht wird;

to pay special attention to the technological progress in the field of weaponisation of robotics and in particular, on the armed robots and drones and their conformity with international law; to establish a legal framework on drones and armed robots in line with the existing international humanitarian law to prevent this technology from being misused in illegal activities by state and non-state actors;

79. (1) Der Internationale Fonds für Irland (im Folgenden ,Fonds" genannt) wurde 1986 durch das Abkommen zwischen der Regierung der Republik Irland und der Regierung des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland über den Internationalen Fonds für Irland vom 18. September 1986 [6] (im Folgenden ,Abkommen" genannt) errichtet, um den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt zu fördern sowie die Kontakte, den Dialog und die Versöhnung zwischen Nationalisten und Unionisten in ganz Irland zu unterstützen und damit eines der im anglo-irischen Abkommen vom 15. November 1985 genannten Ziele zu verwirklichen.

(1) The International Fund for Ireland (hereinafter "the Fund") was established in 1986 by the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland [6] (hereinafter "the Agreement") in order to promote economic and social advance, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland, in implementation of one of the objectives specified by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.