1. Forderungen werden erfüllt und Stolz ignoriert.

Yêu cầu được đáp ứng, nhắm mắt làm theo.

2. Wie könnt Ihr noch Forderungen stellen?

Còn dám đến đây mượn võ sĩ!

3. Hey, wir haben ein paar Forderungen.

bọn tao có một số yêu cầu!

4. Diese Forderungen sind unerklärlich brutal, eure Hoheit.

Các yêu cầu đó thật quá đáng, thưa bệ hạ.

5. Sollten wir den Forderungen dieses Terroristen nachkommen?

Chúng ta có nên nhân nhượng trước đòi hỏi của tên khủng bố này không?

6. Stattdessen spielt die Christenheit Gottes sittliche Forderungen fortwährend herunter.

Thay vì thế, họ luôn luôn làm lu mờ các đòi hỏi về đạo đức của Đức Chúa Trời.

7. Aufgrund einer Vorkehrung, die den Forderungen der Gerechtigkeit entsprach.

19 Căn bản để làm điều đó phải là một sự sắp đặt thỏa mãn công lý.

8. Welche berechtigten Forderungen kann der Staat an einen Christen stellen?

Chính quyền có thể chính đáng đòi hỏi những gì nơi một tín đồ đấng Christ?

9. Auf Grund der Forderungen Roms änderte Antiochos III. seinen Plan.

Yêu sách của La Mã khiến ông thay đổi kế hoạch.

10. Doch die Eltern blieben fest und wiesen die Forderungen zurück.

Tuy nhiên, cặp vợ chồng cương quyết không theo những yêu sách ấy.

11. Was bedeutet es wohl, „die Forderungen der Gerechtigkeit“ zu erfüllen?

Các em nghĩ đáp ứng “những đòi hỏi của công lý” có nghĩa là gì?

12. (Wir alle sündigen und sind den Forderungen der Gerechtigkeit unterworfen.)

(Chúng ta đều phạm tội và phải lệ thuộc vào những đòi hỏi của công lý).

13. Ich selbst bin nur der Bote seiner Forderungen. Mehr nicht.

Ta có thể phong quan cho cậu.

14. * Das Sühnopfer befriedigt die Forderungen der Gerechtigkeit, Al 42:15.

* Sự Chuộc Tội thỏa mãn sự đòi hỏi của công lý, AnMa 42:15.

15. Ein weiteres Blutbad steht an, wenn die Forderungen nicht erfüllt werden.

Bọn khủng bố hứa hẹn nhiều cuộc đổ máu trừ khi yêu sách của chúng được thỏa mãn.

16. Sie sind nicht in der Position, Forderungen zu stellen, Mr. Rom.

Ông không có tư cách đòi hỏi gì cả ông Rom.

17. Wir können dem Weissen Haus in Washington keine leeren Forderungen stellen.

Tôi không thể đưa anh ấy đến Washington bước vào Nhà Trắng với một yêu sách rỗng tuếch.

18. Ein jeder von Euch hat mit seinen gierigen Forderungen Bekanntschaft gemacht.

Mỗi người ở đây đều là một đối tượng để hắn có thể lạm thu.

19. Wie lauten Ihre Forderungen, damit Sie sich aus dem Tal zurückziehen?

Ngài muốn gì để rút quân khỏi thung lũng?

20. Sind den Forderungen, die sie an Christen stellen können, irgendwelche Grenzen gesetzt?

Và có giới hạn nào không cho các đòi hỏi của họ mà họ có quyền đặt ra?

21. Wie wird dieser Handels-Vizekönig auf die Forderungen des Kanzlers reagieren?

Thầy nghĩ vị phó vương này sẽ làm thế nào với yêu cầu từ Thủ tướng?

22. Wer, in Gottes Namen, gab dir das Recht, Forderungen zu stellen?

Bây giờ, ai nhân danh Chúa cho con có quyền được đòi hỏi?

23. * Gibt es eine Möglichkeit, die Forderungen der Gerechtigkeit auszulöschen oder abzuwenden?

* Có cách nào để cho những đòi hỏi của công lý được xóa bỏ hoặc được loại bỏ không?

24. Ich habe Forderungen, die von Ihnen erfüllt werden, oder diese Bomben explodieren.

Ta có các đòi hỏi buộc các người đáp ứng bằng không những trái bom sẽ phát nổ.

25. Wenn ihr wollt, dass euch der Fire Blaster hilft, hat er Forderungen.

Nếu muốn có Súng phun lửa thì thì tôi có vài yêu cầu.

26. Ich würde das Tempo zur Erfüllung meiner Forderungen also dringend erhöhen, Captain.

Tôi cần các yêu cầu của tôi được đáp ứng cấp tốc, Đại Úy.

27. Ich habe Forderungen, die von Ihnen erfüllt werden, oder diese Bomben explodieren

Ta có các đòi hỏi buộc các người đáp ứng bằng không những trái bom sẽ phát nổ

28. Doch die Rebellierenden klagten ähnliche Missstände an und haben heute ganz ähnliche Forderungen.

Nhưng những thành phần bạo động đều có cùng nỗi bất bình và nhu cầu tương tự nhau ngày nay.

29. Bei einem barschen Vorgesetzten, der übertriebene Forderungen stellt, wird man sich eher widerwillig fügen.

Một người cấp trên lỗ mãng hoặc đòi hỏi quá đáng chỉ khiến cấp dưới miễn cưỡng phục tùng.

30. DAS Gesetz, das Israel durch Moses erhielt, umfasste etwa 600 Forderungen und Bestimmungen.

LUẬT PHÁP Đức Chúa Trời ban qua Môi-se có khoảng 600 quy định và luật lệ.

31. Befehle sind gewichtiger als Richtlinien. Das zugrundeliegende hebräische Wort piqqudhím bedeutet „Anforderungen; Forderungen; Anweisungen“.

Mệnh-lịnh mạnh hơn huấn-lịnh, và từ-ngữ Hê-bơ-rơ (piqudimʹ) dịch là mệnh-lịnh có nghĩa: “quy-định; điều giao-phó”.

32. Wer von Gott gesegnet werden möchte, muß jetzt unverzüglich im Einklang mit seinen Forderungen handeln.

Những ai muốn nhận được ân phước của Ngài thì phải hành động quyết liệt, không trì hoãn, phù hợp với các điều kiện của Ngài.

33. Zutiefst gedemütigt, fügt sich Antiochos IV. den Forderungen Roms und zieht sich 168 v. u.

Bị hạ nhục, Antiochus IV làm theo đòi hỏi của La Mã và trở về Sy-ri vào năm 168 TCN.

34. Sie können einen Schwamm zur Hand nehmen, als wollten sie die Forderungen der Gerechtigkeit wegwischen.

Các anh chị em có thể cân nhắc việc giơ lên một cục tẩy thể như các anh chị em sắp xóa đi những đòi hỏi của công lý.

35. Die Alliierten drohten weiterhin mit der Besetzung des Ruhrgebiets, falls die Forderungen nicht erfüllt würden.

Họ đe dọa sẽ tấn công Kremli lần nữa nếu thỉnh nguyện này không được đáp ứng.

36. Der dramatische Zwischenfall gestern im Grand Central ist ein Beispiel für die radikalen Forderungen extremer Tierschützer:

Đêm qua tại nhà ga Trung tâm Grand là một ví dụ về việc vi phạm luật săn bắn động vật.

37. Wer einmal Schmiergeld gezahlt hatte, wurde die korrupten Beamten mit ihren ständigen Forderungen nicht mehr los.“

Những người đút lót luôn bị các quan chức tham nhũng quấy nhiễu đòi thêm tiền”.

38. 14 Milde, die mit himmlischer Weisheit gepaart ist, wird einen Ältesten davor bewahren, harte Forderungen zu stellen.

14 Nếu có tính mềm mại kèm theo sự khôn ngoan từ trên mà xuống thì một trưởng lão sẽ không gắt gỏng với người khác.

39. Geht sie nicht auf alle seine Forderungen ein, wird er wütend und ausfallend — wie ein ungezogenes Kind.

Nếu bà không bằng lòng làm theo lời yêu cầu, anh giận dữ và la mắng bà giống như một đứa trẻ hỗn xược.

40. Alma erklärt, dass es nicht möglich ist, die Strafe zu erlassen, ohne die Forderungen der Gerechtigkeit zu erfüllen.

An Ma đã dạy rằng việc bãi bỏ hình phạt mà không thỏa mãn những đòi hỏi của công lý là không thể thực hiện được.

41. Am 4. März 1938 schloss sich die Fachschule aus Protest gegen die Forderungen der Anbetung am Shintō-Schrein.

Vào ngày 4 tháng 3 năm 1938 trường tự giải thể để phản đổi việc chính quyền chiếm đóng bắt buộc trường phải theo Đạo Shinto.

42. Erstens, die Unnachgiebigkeit der lokalen Führungspersonen, die sich mit nichts weniger zufrieden zu geben, als ihren maximalen Forderungen.

Trước hết, chính sách không khoan nhượng của các lãnh đạo địa phương nhằm không khoan nhượng gì ngoài những đòi hỏi tối đa của họ.

43. 5 Wir dürfen aber nicht nur von einer verstandesmäßigen Kenntnis der Forderungen Jehovas zu unserem Dienst motiviert werden.

5 Chúng ta phụng sự không chỉ vì chúng ta ý thức được luật lệ của Đức Giê-hô-va.

44. Solche Forderungen an jemanden zu stellen, der bereits schwer unter der Steuerlast und einer Lebensmittelknappheit litt, war unbarmherzig.

(Nê-hê-mi 5:11) Áp đặt lãi suất này trên những người vốn chịu gánh nặng của thuế má và thiếu thốn thực phẩm là một điều ác.

45. Die Konfliktparteien müssen sich von maximalen Forderungen zurückziehen in die Richtung eines Kompromisses, der die Bedürfnisse des jeweils anderen anerkennt.

Các bên xung đột cần dẹp bỏ những đòi hỏi tối đa và tiến đến thỏa hiệp nhằm nhận ra nhu cầu của nhau.

46. Durch ihre unnachgiebigen Forderungen könnten die Gläubiger einen Schuldner derart unter Druck setzen, daß er gezwungen ist, Konkurs anzumelden.

Do đó một tín đồ đấng Christ không tham lam hoặc thờ ơ trong việc trả nợ, có lẽ buộc lòng phải làm đơn tuyên bố phá sản.

47. Jesus und Paulus erkannten somit das Recht eines Königs oder einer Regierung an, diejenigen zu bestrafen, die sich ihren Forderungen widersetzten.

Như vậy, Chúa Giê-su và sứ đồ Phao-lô nhìn nhận là vua hay chính phủ có thẩm quyền phạt những ai bất tuân lệnh của họ.

48. Nachdem Sie meine Forderungen erfüllt haben, können Sie und ihre Crew den Hafen verlassen und die Welt bereisen, wie Sie es wollen.

Sau khi đáp ứng yêu cầu của tôi, anh và thuỷ thủ của mình sẽ được tự do rời cảng và đi ngao du thiên hạ tuỳ ý.

49. Das Zinsennetz hält ihn fest, so dass er seine Zeit und seine Kraft verkaufen muss, um die Forderungen der Gläubiger zu befriedigen.

Lưới tiền lời nắm chặt họ, bắt họ phải bán thời giờ và nghị lực để đáp ứng những đòi hỏi của chủ nợ.

50. Jehovas Zeugen glauben auch nicht, daß die Frauenbefreiungsbewegung — selbst wenn einige ihrer Forderungen gerechtfertigt sein mögen — eine friedliche Welt herbeiführen kann.

Nhân-chứng Giê-hô-va cũng không tin là Phong trào giải phóng phụ nữ có thể mang lại hòa bình cho thế giới, tuy một số yêu sách của phong trào này có thể là chính đáng.

51. Eine ähnliche Auseinandersetzung begann 1919 in Britisch-Indien, als mit dem Government of India Act die Forderungen nach Unabhängigkeit nicht erfüllt wurden.

Một cuộc đấu tranh tương tự đã bắt đầu tại Ấn Độ sau khi Đạo luật Chính phủ Ấn Độ năm 1919 thất bại trong việc xoa dịu phong trào đòi độc lập.

52. Zeugen Jehovas, die unter totalitären Diktaturen lebten, mussten nicht selten feststellen, dass die Forderungen des Staates mit denen ihres Glaubens in Konflikt gerieten.

Nhân Chứng sống dưới các chế độ độc tài nhận thấy rằng những đòi hỏi của Nhà Nước và những yêu cầu về đức tin của họ đôi khi xung đột nhau.

53. Die Vereinbarung mit der britischen Regierung beinhaltete einen finanziellen Sofortausgleich von 860.000 Pfund, der es der Company ermöglichte, ausstehende finanzielle Forderungen zu begleichen.

Thoả thuận với chính phủ Anh cũng bao hàm một khoản tiền bồi thường cấp ngay có trị giá 860.000 bảng, cho phép công ty thanh toán tất cả các nghĩa vụ nợ.

54. Weil er ein vollkommenes Leben ohne Sünde führte, war er von den Forderungen der Gerechtigkeit entbunden und konnte die Schuld derer begleichen, die umkehren.

Vì Ngài đã sống một cuộc sống hoàn hảo, vô tội, nên Ngài đã không bị những đòi hỏi của công lý và có thể trả nợ cho những ai hối cải.

55. Eine seiner Forderungen bestand darin, die Zehntordnung zu beachten, das heißt, Jehova ein Zehntel von allen Erträgen und vom ganzen Viehbestand zu geben (3.

Một cách là giữ luật nộp thuế một phần mười bằng cách dâng cho Đức Giê-hô-va 10% tất cả thổ sản và súc vật (Lê-vi Ký 27:30-32).

56. Die Kerninstitutionen die 1998 eingerichtet wurden sowie ihre Umänderungen 2006 und 2008 waren sehr innovativ und haben es allen Konfliktparteien gestattet ihre Kernanliegen und Forderungen angesprochen zu sehen.

Những thiết chế cốt lõi được đưa ra năm 1998 và những sửa đổi vào những năm 2006 và 2008 đã được cách tân thực sự và cho phép tất cả các bên xung đột giải quyết những mối quan tâm và nhu cầu cốt lõi.

57. Alma bezeugt dann, dass Jesus Christus „die Forderungen der Gerechtigkeit befriedig[t]“ (Alma 42:15), indem er für all diejenigen leidet, die gesündigt haben und bereit sind umzukehren.

Sau đó ông làm chứng rằng Chúa Giê Su Ky Tô sẽ ′′thỏa mãn sự đòi hỏi của công lý”(An Ma 42:15) bằng cách chịu đau khổ cho tất cả những ai đã phạm tội và sẵn lòng hối cải.

58. Auch heute mögen manche Gläubiger hart und unvernünftig in ihren Forderungen sein, selbst gegenüber einem ehrlichen Christen, der aufgrund eines unvorhergesehenen Geschehens im Augenblick zahlungsunfähig ist (Prediger 9:11).

Ngày nay cũng vậy, một số chủ nợ có lẽ đòi hỏi quá khắc nghiệt và quá đáng, ngay cả đối với tín đồ đấng Christ thành thật không thể trả nợ trong lúc đó vì chuyện bất ngờ xảy ra (Truyền-đạo 9:11).

59. Als Gegenleistung zahlten die USA an Mexiko 15 Millionen Dollar (in heutiger Kaufkraft 471 Mio. US $) und stimmten zu, alle Amerikaner auszuzahlen, bei denen Mexiko noch Forderungen offen hatte.

Hoa Kỳ trả $15 triệu đô la Mỹ (tương đương với $386 triệu theo tỷ giá ngày nay) và đồng ý trả tiền bồi thường cho các công dân Mỹ có tranh chấp với Mexico.

60. * Wenn die Forderungen der Gerechtigkeit nicht weggewischt werden können, wie können dann diejenigen, die gesündigt haben (also jeder von uns), jemals ein ruhiges Gewissen haben und in die Gegenwart Gottes zurückkehren?

* Nếu những đòi hỏi của công lý không thể được xóa bỏ, thì làm thế nào những người đã phạm tội (mỗi người chúng ta) có thể bao giờ có được lương tâm thanh thản và được phục hồi với sự hiện diện của Thượng Đế?

61. Er ist sich bewußt, daß er durch die Unterordnung unter die obrigkeitlichen Gewalten und das Zahlen von Steuern nicht nur zum Funktionieren der Gesellschaftsordnung beiträgt, sondern auch den Forderungen Gottes entspricht.

Anh biết rằng vâng phục nhà cầm quyền và nộp thuế đầy đủ, thì không những anh ủng hộ tiêu chuẩn của cộng đồng nơi mình sống mà lại còn sống phù hợp với những đòi hỏi của Đức Chúa Trời.

62. Den Forderungen der Gerechtigkeit für ein gebrochenes Gesetz kann durch Barmherzigkeit Genüge getan werden, die Sie sich dadurch verdienen, dass Sie beständig Umkehr üben und den Gesetzen Gottes gehorsam sind.

Những đòi hỏi của công lý về sự vi phạm luật pháp có thể được thoả mãn qua lòng thương xót mà có thể đạt được qua sự hối cải liên tục và sự tuân theo các luật pháp của Thượng Đế.

63. Forderungen niederländischer Politiker, denen zufolge die Niederlande deutsche Gebiete östlich der deutsch-niederländischen Grenze als Reparationen erhalten sollten, wurden erst auf der Londoner Deutschland-Konferenz am 26. März 1949 weitestgehend ad acta gelegt.

Yêu cầu của các chính trị gia Hà Lan đòi những phần đất phía đông biên giới Đức-Hà Lan làm phí bồi thường chiến tranh bị phủ quyết tại Hội thảo về Đức ở London ngày 26 tháng 3 năm 1949.

64. „Wenn wir von den Segnungen sprechen, die zum Evangelium gehören, und von den Folgen, die aus der Nichtbeachtung der Forderungen entstehen, so wird uns häufig die Frage gestellt, was aus unseren Vätern geworden sei.

“Khi nói về các phước lành liên quan đến Phúc Âm, và những hậu quả của sự bất tuân các điều kiện đòi hỏi, thì chúng ta thường được hỏi: điều gì đã xay ra cho các tồ phụ của chúng ta?

65. Ein Bibelgelehrter bemerkt: „Die Königsverehrung brachte für die götzendienerischste der Nationen keine fremdartigen Forderungen mit sich; und daher kamen die Babylonier, als sie aufgerufen wurden, dem Eroberer — Darius, dem Meder — die einem Gott zustehende Ehre zu erweisen, bereitwillig dieser Forderung nach.

Một học giả Kinh Thánh ghi nhận: “Đối với các dân thờ hình tượng nhiều nhất thì việc đòi hỏi thờ Vua không phải là một yêu sách lạ thường; do đó, khi được yêu cầu dành cho vị vua chiến thắng—Đa-ri-út người Mê-đi—sự sùng kính cho một vị thần thì người Ba-by-lôn chấp hành ngay.

66. Im November 2011 gründete Stronach mit Sitz in Oberwaltersdorf den Verein „Frank Stronach Institut für sozialökonomische Gerechtigkeit“, in dessen Statuten er mehrere politische Forderungen für eine Reform Österreichs vorlegte, darunter die nach einer „Schuldenbremse“, einer Flat Tax und dem Abbau staatlicher Verwaltung.

Vào tháng 11 năm 2011 Stronach thành lập tại Oberwaltersdorf hội „Viện Frank Stronach cho công bằng kinh tế xã hội", đưa ra nhiều đòi hỏi để cải tổ nước Áo, như giảm nợ nần, đơn giản hóa thuế má, bớt đi thủ tục hành chánh nhà nước.

67. Andererseits berichtet ein Zweigbüro der Watch Tower Society in Afrika folgendes: „Einige Ehemänner haben es an Respekt fehlen lassen und haben ihre Frau so betrachtet, als wäre sie für den Preis ‚einer Ziege‘ erworben worden, wenn die Schwiegereltern in ihren Forderungen bescheiden waren.“

Mặt khác, một văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh ở Phi Châu báo cáo: “Một số người chồng không tỏ ra kính trọng khi bên đàng gái tỏ ra phải lẽ trong việc đòi sính lễ, họ xem thường vợ vì nghĩ rằng mình đã cưới được vợ với ‘giá rẻ mạt’ ”.

68. Darum, wenn so jemand nicht umkehrt und ein Feind Gottes bleibt und als solcher stirbt, erwecken die Forderungen göttlicher Gerechtigkeit in seiner unsterblichen Seele ein lebendiges Bewusstsein seiner eigenen Schuld, und dies lässt ihn vor der Gegenwart des Herrn zurückschrecken und füllt ihm die Brust mit Schuld und Schmerz und Pein, und das ist wie ein unauslöschliches Feuer, dessen Flamme für immer und immer emporsteigt.“

“Vậy nên, nếu kẻ đó không hối cải, và tiếp tục sống trong tội lỗi và chết như là một kẻ thù của Thượng Đế, thì những sự đòi hỏi của một công lý thiêng liêng sẽ đánh thức linh hồn bất diệt của hắn để nhận thức một cách sâu xa những tội lỗi mình, khiến hắn phải thối lui trước sự hiện diện của Chúa, và làm cho tâm hồn hắn tràn đầy tội lỗi, đau đớn và lo âu, chẳng khác chi một đám lửa không thể bị dập tắt được, mà ngọn lửa cứ cháy bừng lên mãi mãi và đời đời.”