1. Der Floh.

Chợ đen.

2. Wer konnte, floh ins Osmanische Reich.

Phần đông họ chạy tị nạn tới đế quốc Ottoman.

3. Ein Großteil der Deputierten floh nun.

Hiện giờ nô tì của nhà nước bỏ trốn nhiều.

4. Khalski floh über die Grenze nach Estland.

Khalski đã bay dọc theo biên giới Estonia.

5. Joseph floh, als Potiphars Frau ihn verführen wollte.

Giô-sép đã vùng thoát khỏi những sự mời mọc vô luân của vợ ông Phô-ti-pha.

6. Beherzt entfernte Marie einen Floh nach dem anderen.

Marie can đảm nặn ra từng con bọ chét.

7. Er floh mit dem Schiff aus Osaka.

Shogun Yoshinobu đã bỏ rơi quân lính và dùng tàu tháo chạy về Edo.

8. Er floh und starb in der Türkei.

Cuối cùng anh ta thất bại và trốn tránh ở Thổ Nhĩ Kỳ.

9. York floh und stellte erneut eine Armee auf.

York đã bỏ trốn và dấy binh một lần nữa.

10. David floh vor Saul in die Wildnis Juda.

Tại Đồng vắng Giu-đa, Đa-vít tìm nơi ẩn náu để tránh Sau-lơ.

11. Dann floh auch er, wie schon die anderen Apostel.

Sau đó, ông bỏ trốn như các sứ đồ khác.

12. Lot floh aus Sodom und entkam so der Vernichtung.

Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

13. Es war sogar verboten, einen Floh zu töten.

Chẳng hạn, họ cấm giết con bọ chét vào ngày đó.

14. Westlichen Behörden jagten ihn, also floh er in die Sowjetunion.

Chính quyền Phương Tây đang truy lùng ông ta, do đó, ông ta chạy đến ẩn ở Liên Xô.

15. Herodes floh nach Rom, wo man ihn mit offenen Armen empfing.

Hê-rốt trốn sang La Mã và được tiếp đón nồng nhiệt tại đây.

16. Wenn jemand am Sabbat einen Floh tötete, jagte er dann?

Nếu giết một con bọ chét trong ngày Sa-bát, đó có phải là săn bắn không?

17. Ariarathes wurde seines Thrones beraubt und floh gegen 158 v. Chr. nach Rom.

Ariarathes đã bị mất vương quốc của mình, và chạy trốn đến Roma khoảng năm 158 trước Công nguyên.

18. Der Dalai Lama, kaum aus dem Exil heimgekehrt, floh erneut, diesmal nach Indien.

Vị Dalai Lama một lần nữa phải lánh đi, lần này thì sang Ấn Độ.

19. Themistokles floh und suchte Schutz am persischen Hof, wo man ihn wohlwollend aufnahm.

Themistocles bỏ trốn đến nương náu nơi triều đình Phe-rơ-sơ và được tiếp đón nồng hậu.

20. Ich muss sagen, dass die Brüder tapfer gekämpft haben, bis Miss Guerrera floh.

Phải nói là những anh em của em chiến đấu rất dũng mãnh... trước khi Guerrera chạy thoát.

21. Also floh die Familie in einen Stadtteil, der als Camp Yarmouk bekannt ist.

Sau đó gia đình anh chuyển đến vùng Camp Yarrmouk thuộc Damascus.

22. 3 Und der Überrest floh und schloß sich den Einwohnern der Stadt Teankum an.

3 Và số còn lại chạy trốn và đến gia nhập dân cư trong thành phố Tê An Cum.

23. Aus Angst um sein Leben floh Elia nach Beerscheba, westlich vom Toten Meer.

Sợ cho tính mạng, Ê-li chạy thoát đến Bê-e-Sê-ba, ở phía tây Biển Chết.

24. Dann wacht der Floh auf und sitzt wieder im Schnurrbart des Hell's Angels.

Rồi bọ chét tỉnh dậy và ông ta trở lại cái bộ râu địa ngục...

25. ~ Als die Gefahr ihr hässliches Haupt hob Hob er seine Füße und floh geschwind ~

♫ Khi thấy nguy hiểm kề bên Ông dũng cảm cong đuôi bỏ chạy ♫

26. Er übte auch Selbstbeherrschung, denn er floh, statt sich von Potiphars Frau verführen zu lassen.

Chàng cũng bày tỏ sự tự chủ khi bỏ chạy ra thay vì chịu để vợ của Phô-ti-pha quyến rũ.

27. Duan floh nach Tianjin, um seine Streitkräfte aufzustellen, und die meisten Generäle verließen die Regierung.

Đoàn chạy về Thiên Tân tập trung lực lượng, và hầu hết các tướng lĩnh bỏ rơi chính phủ.

28. Deshalb floh die Gruppe, die mich gefangen hielt, über die Berge in Richtung des benachbarten Albanien.

Nhóm bắt giữ tôi chạy trốn qua núi về phía nước láng giềng Albania.

29. Bonnie Prince Charlie floh nach Frankreich, doch viele seiner schottischen Anhänger wurden gefangen genommen und exekutiert.

Charles trốn sang Pháp, nhưng nhiều người ủng hộ ông đã bị bắt và xử tử.

30. Offenbar schlug Ordoñez für die kubanische Nationalmannschaft 2000 bis 2005, bis er in die USA floh.

Rõ ràng, Ordonez chơi banh cho đội tuyển quốc gia Cuba từ năm 2000 đến 2005, khi anh ta vượt biên sang Mỹ.

31. 11 In einer Zeit ständiger kriegerischer Auseinandersetzungen in Westafrika floh eine Frau im Kugelhagel aus ihrer Heimat.

11 Trong giai đoạn chiến tranh tiếp diễn ở Tây Phi, một phụ nữ đã chạy trốn khỏi nhà dưới làn đạn.

32. Um zu überleben, floh ich aufs Land, wo ich für einen kargen Lohn auf den Feldern arbeitete.

Để sống còn, tôi phải chạy về miền quê làm ruộng với số lương ít ỏi.

33. Die Muslime zählen die Jahre von dem Zeitpunkt an, wo der Prophet Muḥammad von Mekka nach Medina floh.

Người Hồi Giáo tính năm kể từ ngày nhà tiên tri Muḥammad từ Mecca trốn sang Medina.

34. Er floh nach Japan zur medizinischen Behandlung und kehrte 1924 nach Tianjin zurück, wo er später starb.

Ông trốn sang Nhật để chữa bệnh và trở về Thiên Tân năm 1924, nơi ông mất sau đó.

35. 7 Und als Koriantumr sah, daß er daran war zu fallen, floh er wiederum vor dem Volk Schiz.

7 Và khi Cô Ri An Tum Rơ nhận thấy mình sắp thua, hắn bèn chạy trốn dân của Si Giơ.

36. Eines Tages bekam sie sein Gewand zu fassen, aber er floh und ließ es in ihrer Hand zurück.

Một ngày nọ bà ta nắm lấy áo người, nhưng người vụt chạy thoát ra ngoài, bỏ tuột áo lại trong tay bà.

37. Drei Jahre später bot Menelaos, der wahrscheinlich nicht der hohepriesterlichen Familie entstammte, ein höheres Bestechungsgeschenk, worauf Jason floh.

Ba năm sau đó, Menelaus, người có thể không thuộc dòng dõi thầy tế lễ, hối lộ nhiều tiền hơn, và Jason đã chạy trốn.

38. Er brachte Schande über unser Haus, aber er hatte den Anstand, das Schwert zurückzulassen, bevor er aus Westeros floh.

Nó đã làm ô danh nhà ta, nhưng nó vẫn đủ liêm sỉ mà để thanh kiếm lại trước khi nó trốn khỏi Westeros.

39. Blass und zitternd floh der Händler aus dem Markt und legte viele Meilen zurück bis in die Stadt Samarra.

Trong run rẩy, người thương nhân bỏ chạy khỏi khu chợ và đi một chặng đường xa hàng nhiều dặm để đến thành phố Samarra.

40. Er kletterte aus dem Fenster, angepasst sein Kostüm hastig, und floh den Dorf so schnell wie seine kleine dicke Beine tragen ihn.

Ông bước lên ra ngoài cửa sổ, điều chỉnh bộ trang phục của mình vội vã, và chạy trốn lên làng nhanh như chân chất béo nhỏ của mình sẽ mang anh ta.

41. Abraham war oft in Lebensgefahr. 1982, nachdem er 20 Jahre in einen bewaffneten Konflikt verwickelt gewesen war, floh er nach Europa.

Tính mạng của Abraham thường gặp nguy hiểm nên vào năm 1982, sau 20 năm đấu tranh vũ trang, anh chạy trốn sang Châu Âu.

42. Der letzte Monarch, der gegen seinen Willen die Macht abtreten musste, war James II., der 1688 während der Glorious Revolution ins Exil floh.

Vị vua cuối cùng bị truất phế là vua James II người đã lưu vong năm 1688 sau cách mạng Vinh quang.

43. Er floh in die Berge, schlich über die Grenze in ein neutrales Land und machte sich dann auf den Weg nach Europa.

Anh trốn vào núi, trườn qua biên giới vào một nước trung lập và sang Châu Âu.

44. Sisera floh zum Zelt Jaels, die den Mut hatte, ihn zu töten, indem sie ihm einen Zeltpflock durch die Schläfen trieb, während er schlief.

Si-sê-ra chạy trốn đến trại Gia-ên, và trong lúc ông ngủ, bà đã can đảm giết ông bằng cách lấy cây nọc trại đóng thủng màng tang ông.

45. 7 Von Nob aus floh David etwa 40 Kilometer nach Westen auf philistäisches Gebiet und suchte Unterschlupf bei König Achisch in Gath, der Heimatstadt von Goliath.

7 Từ Nóp, Đa-vít chạy thêm 40 kilômét về hướng tây và tìm đến ẩn náu nơi A-kích, vua thành Gát thuộc xứ Phi-li-tin, từng là nơi Gô-li-át sinh sống.

46. Die achäischen Fußsoldaten flohen, die Ritter ergaben sich, Fürst Wilhelm floh ebenfalls und versteckte sich unter einem Heuhaufen in der Nähe, wo er bald entdeckt wurde.

Những người lính bộ Achaea đã bỏ chạy chạy trốn trong khi các hiệp sĩ thì đầu hàng, hoàng tử William trốn xuống dưới một đống cỏ khô gần đó, nơi mà ông đã sớm được bị bắt.

47. W. R. van Hoëvell vermutet, dass er später aus diesem floh und sich mit mehreren hundert Leuten in einer portugiesischen Kirche nahe den Chinesenvierteln versteckt hielt.

W. R. van Hoëvell đưa ra giả thuyết là Liên Phú Quang tập hợp vài trăm người sau khi trốn thoát khỏi lâu đài và ẩn nấp tại một nhà thờ Bồ Đào Nha gần các khu phố người Hoa.

48. 32 Und er kämpfte auch mit dem König der Lamaniten; aber der König der Lamaniten floh vor Alma und sandte seine Wachen, mit Alma zu kämpfen.

32 Và An Ma cũng giao chiến với vua dân La Man, nhưng vua dân La Man bỏ chạy trốn trước mặt An Ma và cho các vệ binh của mình ra đánh lại An Ma.

49. Die DVR existierte bis zum Mai 1991, als Mengistu Haile Mariam aus Äthiopien floh und militärische Einheiten der Revolutionären Demokratischen Front der Äthiopischen Völker die Hauptstadt Addis Abeba einnahmen.

Cộng hoà Dân chủ nhân dân Ethiopi chấm dứt sự tồn tại vào tháng 5 năm 1991, khi Mengistu rời Ethiopia và các đơn vị quân sự của Mặt trận Dân chủ Cách mạng Nhân dân Ethiopia tiến vào Addis Ababa.

50. 14 Und es begab sich: Giddianhi, der mit Unerschrockenheit gestanden und gekämpft hatte, wurde verfolgt, als er floh; und da er wegen seines vielen Kämpfens müde war, wurde er eingeholt und getötet.

14 Và chuyện rằng, Ghi Đi An Hi, là người đã chiến đấu một cách gan dạ, bị đuổi theo khi hắn chạy trốn; và vì mệt mỏi bởi chiến đấu quá nhiều nên hắn bị đuổi kịp và bị giết chết.

51. 31 Und es begab sich: Sie floh und kam in das Lager Moronis hinüber und erzählte Moroni alles von dieser Sache und auch von deren Absicht, in das Land nordwärts zu fliehen.

31 Và chuyện rằng, đứa nữ tỳ ấy chạy trốn sang trại của Mô Rô Ni và thuật cho Mô Rô Ni nghe tất cả mọi việc liên quan đến vấn đề này và mách luôn cho ông biết ý của chúng định chạy trốn lên xứ miền bắc.

52. Die Menschen hatten im allgemeinen offenbar Mitleid mit einer Person, die vor dem Bluträcher floh, da ihnen bewußt war, daß auch sie eine strafbare Handlung dieser Art begehen könnten und dann auf Zuflucht und Barmherzigkeit angewiesen wären.

Hiển nhiên, dân chúng cảm thông cho bất cứ người nào chạy trốn khỏi người báo thù huyết, vì mọi người đều biết rằng họ có thể vô tình phạm tội tương tự và cũng sẽ cần nơi ẩn náu cùng sự thương xót.

53. Wie die Bibel berichtet, gab Sisera die Schlacht verloren und „floh zu Fuß zum Zelt Jaels, der Frau Hebers, des Keniters, denn es war Frieden zwischen Jabin, dem König von Hazor, und dem Hause Hebers, des Keniters“.

Kinh Thánh nói: “Si-sê-ra [bỏ chạy khỏi chiến trận và] chạy bộ trốn đến trại Gia-ên, vợ của Hê-be, người Kê-nít; vì Gia-bin, vua Hát-so, và nhà Hê-be, người Kê-nít, hòa-hảo với nhau”.

54. Als ich die Riverside Schule vor 10 Jahren gründete, wurde sie zu einem Labor, ein Labor um einen Designprozess zu entwickeln und zu verfeinern, der geeignet sein sollte, den Geist bewusst mit dem " I Can " Floh zu infizieren.

Mười năm trước khi tôi mở trường Riverside nơi đó đã trở thành một phòng thí nghiệm, một phòng thí nghiệm để cho ra đời và tinh luyện một quá trình thiết kế mà có khả năng trực tiếp lây nhiễm bộ óc với con rệp " Tôi Có Thể ".

55. Als ich die Riverside Schule vor 10 Jahren gründete, wurde sie zu einem Labor, ein Labor um einen Designprozess zu entwickeln und zu verfeinern, der geeignet sein sollte, den Geist bewusst mit dem "I Can" Floh zu infizieren.

Mười năm trước khi tôi mở trường Riverside nơi đó đã trở thành một phòng thí nghiệm, một phòng thí nghiệm để cho ra đời và tinh luyện một quá trình thiết kế mà có khả năng trực tiếp lây nhiễm bộ óc với con rệp "Tôi Có Thể".

56. Als Salomo von Ahijas Prophezeiung erfuhr, wollte er Jerobeam umbringen, also floh dieser nach Ägypten.6 Nach Salomos Tod kehrte Jerobeam aus dem Exil in den nördlichen Teil Israels zurück und führte von da an die zehn Nordstämme.7

Sau khi nghe lời tiên tri của A Hi Gia, Sa Lô Môn tìm cách giết Giê Rô Bô Am nên Giê Rô Bô Am trốn sang Ai Cập.6 Sau khi Sa Lô Môn chết, Giê Rô Bô Am trở lại từ Ai Cập đến miền bắc Y Sơ Ra Ên và bắt đầu lãnh đạo mười chi phái ở miền bắc.7

57. Und in dieser Hütte, wir gingen hinein, und ihr Vater und seine vier Frauen saßen dort, und ihre Schwestern, die gerade zurückgekehrt waren, weil sie alle geflohen waren, als sie floh, und ihre leibliche Mutter, die geschlagen worden war, weil sie sie vor den Ältersten verteidigt hatte.

Trong căn lều đó, chúng tôi bước vào, với bố em và bốn người vợ ngồi trong và các chị gái của em, những người cũng vừa trở về vì họ đều trốn đi sau khi em bỏ đi, và ở đó có mẹ em, người đã bị đánh đập vì đứng lên bảo vệ em và các chị.