1. Bist du vom Floh gebissen?

Tu es dingo d'aboyer?

2. Lot floh aus Sodom und entkam so der Vernichtung.

De son côté, c’est en fuyant de Sodome que Lot a échappé à la destruction.

3. Denkt daran, wie der gerechte Joseph vor der lüsternen Frau Potiphars floh.

Souvenez- vous du juste Joseph qui s’enfuit de la femme concupiscente de Potiphar (Gen.

4. Joseph „ließ sein Kleid in ihrer Hand und floh und lief hinaus“.

“Il lui laissa son vêtement dans la main, et s’enfuit au dehors.”

5. Ich verlor die Schlüssel, als Steve vor den Bullen floh und mich niederrannte.

J'ai perdu nos clés quand Steve m'a renversée en fuyant la police.

6. 1563 allerdings wurden zahlreiche Franziskanerklöster verwüstet, weshalb die Mehrheit der Geistlichen vorübergehend ins venezianische Dalmatien floh.

Toutefois, en 1563, de nombreux monastères franciscains sont ravagés ce qui cause le départ de la majorité des ecclésiastiques pour la Dalmatie vénitienne.

7. Seleukos floh daraufhin nach Ägypten und diente in dem nachfolgenden Krieg gegen Antigonos als Befehlshaber der ägyptischen Flottengeschwader.

Séleucus s’enfuit alors en Égypte et, dans le conflit qui s’ensuivit avec Antigone, il servit comme commandant des escadres navales égyptiennes.

8. Als Wien 1741 von französischen und bayerischen Truppen bedrängt wurde, floh Maria Theresia, die spätere Kaiserin, in diese Burg.

C’est là que se réfugia la future impératrice Marie-Thérèse en 1741, quand les troupes françaises et bavaroises menacèrent Vienne.

9. Nach nur einjähriger Amtszeit wurde 1981 ein Enthebungsverfahren gegen ihn eingeleitet, und er floh nach Frankreich, wo er heute noch lebt.

Il a été destitué en 1981, après seulement un an au pouvoir et s'est enfuit en France, où il réside toujours.

10. Darius III., der sich in seinem Wagen befand, sah einige seiner Truppen die Flucht ergreifen, wandte sich um und floh mit den ersten Flüchtigen.

Du haut de son char, Darius III s’aperçut de la désertion de certaines de ses troupes : il fit demi-tour et s’enfuit avec les premiers fuyards.

11. Er floh zunächst in das Saargebiet, damals noch kein Teil des Dritten Reichs, sondern unter Völkerbundmandat stehend, und setzte dort seine antifaschistische Arbeit für die KPD fort.

Il rejoint la territoire du bassin de la Sarre qui ne fait pas alors partie du Troisième Reich, et y poursuit son œuvre antifasciste pour le KPD.

12. 5 Und es begab sich: Er focht mit dem König, und als der König sah, daß jener daran war, ihn zu überwältigen, floh er und lief weg und gelangte auf den aTurm, der nahe dem Tempel stand.

5 Et il arriva qu’il combattit le roi ; et lorsque le roi vit qu’il était sur le point d’avoir le dessus sur lui, il s’enfuit, et courut, et monta sur la atour qui était près du temple.