1. Ihre finanzielle Situation ist fatal.

Vấn đề tài chính không khác gì một đống bầy nhầy.

2. Finanzielle Unterstützung durch freiwillige Spenden

Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

3. Schwer verändern lassen sich finanzielle Gegebenheiten.

Thay đổi quy mô lớn trong nền kinh tế có thể rất khó khăn.

4. Wie ist Ihre finanzielle Unterstützung?

Chương trình hỗ trợ tài chính của trường cô thế nào ạ?

5. Sie ist zuständig fürs Finanzielle.

Bà ấy là tay hòm chìa khóa, quản lý mọi chi tiêu trong nhà.

6. Viele Christen haben finanzielle Sorgen.

Nhiều tín đồ đấng Christ lo lắng về vấn đề tài chính.

7. Haben Sie ihre finanzielle Lage untersucht?

Anh đã kiểm tra hồ sơ tài chính của cô ta chưa?

8. Wenig finanzielle Mittel (Siehe Absatz 17)

Tài chính eo hẹp (Xem đoạn 17)

9. Niemand verwehrt Ihnen die finanzielle Unabhängigkeit.

Không ai kiềm hãm tự do tài chính của bạn.

10. Nur Unternehmen können finanzielle Mittel generieren.

Doanh nghiệp thực sự có thể tạo ra các nguồn tài trợ.

11. Die finanzielle Lage wird immer schlechter.

Tình hình tài chính của đất nước ngày càng tồi tệ.

12. Wir können erhebliche finanzielle Zusagen machen.

Chúng tôi đã chuẩn bị một hợp đồng béo bở.

13. Es geht nicht nur um finanzielle Unterstützung.

Nó không chỉ là về hỗ trợ tài chính.

14. Finanzielle Mittel werden vorrangig durch Unternehmen generiert.

Các nguồn tài trợ hầu hết được sinh ra bới kinh doanh.

15. Die Kommune trägt dabei die finanzielle Verantwortung.

Chính quyền địa phương phải có trách nhiệm tài chính.

16. Auch seine finanzielle Lage war mehr als kritisch.

Kinh tế của gia đình anh cũng rất bấp bênh.

17. Meine erste Aufforderung hat finanzielle Auswirkungen, die zweite geistige.

Lời mời thứ nhất có những ngụ ý về tài chính.

18. Würdest du dann selbst in ernste finanzielle Schwierigkeiten geraten?

Lúc đó chính bạn có lâm vào tình trạng tài chính khó khăn không?

19. Einelternfamilien oder religiös geteilte Hausgemeinschaften leiden nicht unbedingt finanzielle Not.

Gia đình chỉ có mẹ hay chỉ có cha hay gia đình bị phân rẽ về tôn giáo không nhất thiết có khó khăn về tài chánh.

20. Im Jahre 2002 geriet Daewoo durch die Asienkrise in finanzielle Schwierigkeiten.

Năm 2002, Daewoo Bus bị phá sản do cuộc khủng hoảng tài chính châu Á.

21. Überall auf der Welt herrschen heutzutage wirtschaftliche Instabilität und finanzielle Unsicherheit.

Trên khắp thế giới, đây là thời kỳ bất ổn về kinh tế và tài chính.

22. In vielen Fällen wird sich eine finanzielle Unterstützung oder „Vergütung“ erübrigen.

Trong nhiều trường hợp, giúp đỡ hoặc “báo-đáp” về tài chính có thể không cần thiết.

23. Lobe die Versammlung aufrichtig für ihre finanzielle Unterstützung der Königreichsinteressen.

Khen ngợi hội thánh đã giúp đỡ tài chánh cho công việc Nước Trời.

24. Wir bekamen finanzielle Unterstützung von der Weltbank, um es auszuprobieren.

Chúng ta có quỹ từ Ngân hàng Thế giới để thử nghiệm.

25. Frankreich sicherte die weitere technische und finanzielle Unterstützung Algeriens zu.

Trung Quốc đã hỗ trợ kinh tế, quân sự và kỹ thuật cho Sri Lanka.

26. Wir haben Politiker, die politische und finanzielle Vorteile aus uns ziehen.

Những chính khách thu lợi ích kinh tế và chính trị là nhờ vào chúng ta.

27. Nach dem Börsensturz 1929 erlitten die Vereinigten Staaten schwere finanzielle Verluste.

Vào năm 1929 Hoa Kỳ đã trải qua những mất mát tài chính lớn lao khi thị trường chứng khoán sụp đổ.

28. Hoffman hat mich beauftragt, finanzielle Unterlagen von Ellen Sanders zu besorgen.

Hoffman muốn tôi lấy hồ sơ tài chính của Ellen Sanders.

29. Die Teilnehmer bekommen finanzielle Unterstützung für Schulmittel, Uniformen und ähnliche Dinge.

Khoản tiền trợ cấp này bao gồm tiền cho giáo dục của cô, cũng như đồng phục học sinh, giày và dụng cụ học tập.

30. Der Indikator für die finanzielle Situation unserer Familie war das Frühstück.

Bữa sáng là thước đo đầu tiên để xác định gia đình tôi có phá sản hay không.

31. Erst dann haben wir die Infrastruktur, das Management und das Finanzielle aufgebaut.

Chỉ sau đó, chúng tôi thiết lập cơ sở hạ tầng và quản lý và tiền tệ.

32. Allerdings glaube ich, dass wir bis dahin dieses gegenwärtige finanzielle Unheil überstanden haben.

Tuy nhiên, tôi tin tưởng rằng vào ngày đó, chúng ta đã vượt qua tai hoạ tài chính hiện nay.

33. Bestimmte materielle Gewinne sind die emotionelle und finanzielle Investition einfach nicht wert.

Một số lợi lộc vật chất thật không đáng so với cái giá phải trả về tình cảm và tài chính.

34. In vielen Fällen werden Frauen und Kinder um ihre finanzielle Sicherheit gebracht.

Trong nhiều trường hợp, cờ bạc tước đoạt sự an toàn tài chính của vợ con.

35. Jede „Familie“ erhält monatlich eine feste finanzielle Zuwendung zur Deckung der Kosten.

Hàng tháng mỗi “gia đình” nhận được một số tiền cố định để trang trải chi phí.

36. Eine Firma in Johannesburg (Südafrika), die Elektrogeräte verkauft, hatte einmal finanzielle Schwierigkeiten.

Một công ty ở Johannesburg, Nam Phi, chuyên bán các dụng cụ điện đã làm ăn thua lỗ.

37. Sie erhalten noch 8 Monate finanzielle Mittel bis die Mauer fertiggestellt ist.

Chúng tôi sẵn sàng cung cấp tiền cho 8 tháng tới trong khi bức tường duyên hải được hoàn tất.

38. Nicht alle sind bei bester Gesundheit, und die Mehrheit hat familiäre und finanzielle Verpflichtungen.

Không phải ai cũng có sức khỏe tốt, vả lại đa số đều có bổn phận gia đình và kinh tế.

39. Mehrere ortsansässige Geschäftsleute gaben Spenden, und auch eine lokale staatliche Behörde leistete finanzielle Hilfe.

Có vài công ty doanh nghiệp địa phương đóng góp vật liệu và một cơ quan chính phủ địa phương tài trợ.

40. Mit Hilfe von Agrarwissenschaftlern und hochwirksamen Chemikalien sowie durch finanzielle Unterstützung der Bauern.

Cần có những nhà khoa học về nông nghiệp và các hóa chất hiệu nghiệm cũng như việc tài trợ cho nông dân.

41. Als ihr Vater im Jahr 1886 verstarb, geriet die Familie in finanzielle Schwierigkeiten.

Năm 1886, cha bà mất, gia đình bà do đó gặp khó khăn về tài chính trong một thời gian.

42. Beispiele: Werbeaktionen, die auf die finanzielle Situation oder auf politische Überzeugungen Bezug nehmen

Ví dụ: Quảng cáo xác nhận quyền sở hữu để biết trạng thái tài chính hoặc liên kết chính trị của bạn

43. Auch Krankheit, finanzielle Rückschläge, Familienprobleme, Einsamkeit und andere Schwierigkeiten können zur Entmutigung führen.

Bệnh hoạn, tài chánh khó khăn, vấn đề gia đình, cô đơn hay là những khó khăn khác cũng có thể gây ra sự nản lòng.

44. Als ihm der Erzbischof von Canterbury finanzielle Unterstützung versprach, eröffneten sich neue Perspektiven.

Triển vọng có vẻ tốt hơn khi Tổng Giám Mục địa phận Canterbury hứa giúp đỡ về tài chính.

45. Welche Grundsätze können für eine Familie nützlich sein, die hohe finanzielle Belastungen hat?

Một số nguyên tắc nào có thể giúp gia đình bị áp lực tài chánh?

46. Anfang der 1930er-Jahre stürzte die Weltwirtschaftskrise die Welt in eine finanzielle Katastrophe.

Đầu thập niên 1930, thế giới rơi vào một cuộc khủng hoảng tài chính nghiêm trọng mà sau này gọi là Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế.

47. Dadurch wird jeder auf die finanzielle Situation des weltweiten Werks der Zeugen Jehovas aufmerksam gemacht.

Nhờ đó mọi người biết được tình trạng tài chính của Hội trong công việc trên toàn thế giới của Nhân-chứng Giê-hô-va.

48. Sie dagegen haben vielleicht finanzielle Einbußen hinzunehmen, weil sie „in allen Dingen“ ehrlich sein möchten.

Trong khi đó, có những anh chị phải sống chật vật vì muốn trung thực “trong mọi sự”.

49. Nehemia verfügte zwar über finanzielle Mittel, doch wie nutzte er seine Zeit in Jerusalem?

Nê-hê-mi đã có nhiều cơ hội kiếm tiền, nhưng ông đã dùng thời gian thế nào khi ở Giê-ru-sa-lem?

50. Vielleicht sind sie ganz persönlicher Natur und betreffen gesundheitliche, finanzielle, sexuelle oder familiäre Schwierigkeiten.

Các vấn đề ấy có thể thuộc loại cá nhân—tỉ như vấn đề sức khỏe, tài chánh, tình dục, hay gia đình.

51. Ich begann ein Aufbaustudium, um mir die für meine finanzielle Eigenständigkeit notwendigen Fähigkeiten anzueignen.

Tôi theo học cao học để có được những kỹ năng nhằm tự sinh sống.

52. Die Brautleute sind dafür wahrscheinlich sehr dankbar, da ihnen dadurch finanzielle Verpflichtungen erspart bleiben.

Cặp vợ chồng sắp cưới có thể cảm thấy biết ơn về điều này, vì như thế họ đỡ phải lo về tài chính.

53. Aber Geschichten über „finanzielle Senkrechtstarter“ nahmen viele so gefangen, daß sie den Erfolg vergötterten.

Họa thay, biết bao nhiêu người để triển-vọng “làm giàu nhanh chóng” làm họ tôn thờ sự thành công trong xã-hội như một thần thánh.

54. Am 16. Dezember 2005 wurde bestätigt, dass meebo finanzielle Mittel von Sequoia Capital erhielt.

Ngày 16 tháng 12 năm đó, Meebo xác nhận rằng họ đã nhận tiền vốn mạo hiểm từ công ty đầu tư Sequoia Capital.

55. Es sind noch viele Details dieser Idee genauer zu betrachten, politische, praktische, ethische, finanzielle.

Bây giờ, có rất nhiều chi tiết nhỏ trong dự án này, chính trị, thực tiễn, đạo đức, tài chính.

56. Alleinerziehende kämpfen um finanzielle Sicherheit und den beruhigenden Einfluss des Evangeliums in ihrer Familie.

Những người cha hay mẹ đơn chiếc phải vất vả để chu cấp sự an toàn tài chính và những ảnh hưởng bình an của phúc âm trong nhà họ.

57. Warum lassen wir uns auch durch finanzielle Verluste nicht davon abbringen, Jehova treu zu dienen?

Khi tiếp tục phụng sự Đức Giê-hô-va bất kể những thiệt thòi về vật chất, chúng ta cho thấy điều gì?

58. Finanzielle Unterstützung kam vom Shanghai NewMargin Venture Capital, welches wiederum Eigentum der chinesischen Regierung ist.

Được hỗ trợ từ Quỹ đầu tư mạo hiểm Shanghai NewMargin Venture Capital thuộc sở hữu của chính phủ.

59. Wir wissen, dass dieses Konzept überwältigende wirtschaftliche, finanzielle, körperliche und emotionale Kosten mit sich bringt.

Chúng ta biết rằng cái giá kinh ngạc về kinh tế, tài chính, thể chất và cái giá cảm xúc cho phương pháp này.

60. Finanztechnologie bzw. Fintech ist eine neue Finanzindustrie, die Technologie verwendet, um finanzielle Aktivitäten zu verbessern.

Công nghệ tài chính (fintech) là công nghệ mới và đổi mới nhằm cạnh tranh với các phương pháp tài chính truyền thống trong việc cung cấp các dịch vụ tài chính.

61. Trotz dieser Bemühungen erleiden Menschen immer wieder finanzielle Verluste, weil sie von Geschäftsleuten belogen werden.

Bất kể các cố gắng đó, người ta vẫn tiếp tục bị những con buôn nói dối lường gạt tiền bạc.

62. Krankheiten, finanzielle Rückschläge oder andere Schwierigkeiten des Alltagslebens können Entmutigung verursachen und sich schwächend auswirken.

(Gióp 14:1) Đau ốm, tài chính cạn kiệt hoặc những khó khăn chung của đời sống có thể gây chán nản làm ngã lòng.

63. Deshalb müssen wir Unterscheidungsvermögen anwenden, wenn bei geschäftlichen Unternehmungen, an denen Glaubensbrüder beteiligt sind, finanzielle Einbußen entstehen.

Vậy chúng ta hãy dùng sự suy xét khôn ngoan khi bị mất vốn trong các việc hùn hạp làm ăn dính líu đến anh em cùng đạo.

64. All das ging mir durch den Kopf gegen Ende 2008, als natürlich der große finanzielle Crash passierte.

Và tất cả những gì đang trảy qua trong đầu bạn tiến tới sự kết thúc của năm 2008, khi, tất nhiên, nền tài chính thế giới sụp đổ

65. Niedrige Einstiegshürden bedeuten auch, dass wir finanzielle Barrieren entfernen, die sonst Leute davon abhält, Projekte abzuschließen.

Và một mặt bằng thấp cũng có nghĩa là chúng ta loại bỏ những rào cả về tài chính hay làm cho người ta lừng khừng khi bắt đầu một chương trình.

66. Leider verlor Joseph Smith Sr. seinen ersten Landbesitz und erlitt in den Folgejahren einige finanzielle Rückschläge.

Rủi thay, vào những năm kế tiếp, Joseph Smith Sr. bị mất nông trại và gặp khó khăn về tài chính.

67. Also sagen wir, dass finanzielle Belohnung benutzt wird, um das große Problem der Fettleibigkeit zu bekämpfen.

Phần thưởng tiền bạc đang được sử dụng để đối phó với vấn nạn béo phì.

68. Obwohl ihre finanzielle Lage schwierig ist, luden sie Joys betagte Eltern ein, zu ihnen zu ziehen.

Dù tài chính eo hẹp, họ đưa cha mẹ già của chị Joy về sống chung với họ.

69. In dem Maße, wie sie biblische Grundsätze anwandten, verbesserte sich ihr Familienleben und auch ihre finanzielle Lage.

Đời sống gia đình và tình trạng kinh tế của họ được cải thiện khi họ áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh.

70. Viele von uns mussten schon einmal wegen einer Krankheit gepflegt werden oder waren auf finanzielle Hilfe angewiesen.

Nhiều người trong chúng ta cần sự chăm sóc trong lúc đau yếu hay tiền bạc trong cơn khủng hoảng tài chính.

71. Wenn wir die Kirchensteuer nicht zahlen konnten, nahm der Priester auf unsere extreme finanzielle Notlage keine Rücksicht.

Khi chúng tôi không trả được thuế nhà thờ, linh mục không chiếu cố gì đến sự túng bấn của chúng tôi.

72. Bei diesem Anlaß wurde eine finanzielle Unterstützung von Pionieren eingeführt, damit sie ihren Dienst fortsetzen konnten.

Vào dịp đó, các tiên phong được trợ giúp tiền bạc hầu tiếp tục làm thánh chức.

73. Wenn man ein Unternehmen gestartet hat und finanzielle Verpflichtungen auf einem lasten, ist Ehrlichsein nicht gerade einfach.“

Khi bạn là chủ một doanh nghiệp có nhiều trách nhiệm tài chính nặng nề thì việc sống lương thiện là cả một thách thức”.

74. Gemeinsam verwaltete Angelegenheiten so weit wie möglich trennen, zum Beispiel was rechtliche, finanzielle und medizinische Bereiche betrifft.

Cắt đứt những việc liên quan đến người hôn phối trước càng nhiều càng tốt, kể cả hồ sơ pháp lý và tài chính.

75. Mitglieder in Mittelamerika bringen finanzielle Opfer und sind fünf Tage unterwegs, um den Tempel zu besuchen, 112

Các tín hữu ở Trung Mỹ hy sinh tài chính và đi năm ngày đường để tham dự đền thờ, 112

76. Warum lassen wir es zu der ‚Epidemie der Verkehrsunfälle‘ kommen, die Menschenleben dahinrafft und finanzielle Quellen austrocknet?“

Tại sao chúng ta để cho ‘làn sóng tai nạn lưu thông’ làm giảm thọ và hao tổn tài nguyên kinh tế?”

77. Paradoxerweise kann durch die lange Abwesenheit des Vaters genau das eintreten, was verhindert werden soll: finanzielle Not.

Mỉa mai thay, thời gian dài vắng mặt cũng có thể gây ra hậu quả của chính vấn đề mà họ muốn tránh—khó khăn về tài chính.

78. Am gegenüberliegenden Ufer des Kanals ist Centretown (auch Downtown genannt), das finanzielle und kommerzielle Zentrum der Stadt.

Phía bên kia kênh đào về phía Tây là Centretown (thường được gọi là "downtown" - khu trung tâm thành phố), là trung tâm tài chính và thương mại của thành phố.

79. Unterdessen werden täglich sieben neue Versammlungen gegründet, viele davon in Teilen der Welt, wo finanzielle Mittel knapp sind.

Trong lúc đó, có khoảng bảy hội thánh mới được thành lập mỗi ngày, nhiều hội thánh này ở những nơi trên thế giới có ít tài chính.

80. 9 Die finanzielle Bürde, die auf dem Volk lastete, war teilweise so schwer, daß weit verbreitet Armut herrschte.

9 Đôi khi dân chúng bị buộc phải đóng quá nhiều tiền, nên nhiều người bị nghèo khó.