1. Finanzielle Beratung für Schadensgutachter

Provision of advice [financial] to loss adjusters

2. Finanzielle Auswirkungen der internen Rechtspflege

Financial implications of the administration of justice

3. Gemeinsame finanzielle Rettungsschirme wurden aufgespannt.

Joint financial backstops have been put in place.

4. Erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert erfasste finanzielle Vermögenswerte

Financial assets at fair value through surplus or deficit

5. Finanzielle Ressourcen für die Durchführung von Ratingtätigkeiten

Financial resources to perform credit rating activities

6. Finanzielle Vermögenswerte werden zum Erfüllungstag verbucht.

Financial assets are accounted for using the settlement date basis.

7. Wie wickelt sich die finanzielle Transaktion ab?

Have you got an agency abroad?

8. Stelle niemals mehr meine finanzielle Zauberei infrage.

Well, don't ever question my financial wizardry again.

9. die Vereinfachung der Modalitäten für finanzielle Vorleistungen

simplification of the procedures for advancing money

10. FINANZIELLE VORLEISTUNGEN UND DIE ROLLE DES REGIONALFONDS

FINANCIAL ADVANCES AND THE ROLE OF THE REGIONAL FUND

11. Die finanzielle Situation der Regierung ist angespannt.

The government's financial situation is tense.

12. FINANZVERWALTUNG, RECHNUNGSLEGUNG, -PRÜFUNG, -ANNAHME UND -ABSCHLUSS SOWIE FINANZIELLE BERICHTIGUNGEN

FINANCIAL MANAGEMENT, PREPARATION, EXAMINATION, ACCEPTANCE AND CLOSURE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS

13. Gelder oder andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen

All funds or other financial assets or economic resources:

14. FINANZVERWALTUNG, RECHNUNGSLEGUNG, -PRÜFUNG UND -ANNAHME SOWIE FINANZIELLE BERICHTIGUNGEN

FINANCIAL MANAGEMENT, PREPARATION, EXAMINATION AND ACCEPTANCE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS

15. Finanzielle Unterstützung von Maßnahmen, die zur Verwirklichung der Gemeinschaftsziele beitragen

Financial support for actions contributing to Community objectives

16. Begriffsbestimmung "rechtliche und finanzielle Verpflichtung" und "tatsächlich zu leistende Ausgabe"

Concepts of 'legal and financial commitment` and 'expenditure actually incurred`

17. BEAMTE - ABORDNUNG - DURCH DIE ABORDNUNG ENTSTANDENE ZUSÄTZLICHE FINANZIELLE BELASTUNGEN - BEGRIFF

OFFICIALS - SECONDMENT - ADDITIONAL EXPENSES ENTAILED BY THE SECONDMENT - CONCEPT

18. Ausgabe von Rabattkarten, Rabattmarken, Treuekarten, Wertgutscheine, Wertmarken, Punktesammelkarten (finanzielle Dienstleistung)

Issuing discount cards, trading stamps, loyalty cards, vouchers of value, tokens of value, cards for recording accumulated points (financial services)

19. Wir benötigen finanzielle Anreize, damit wir auf den richtigen Weg kommen.

Consequently, it is absolutely essential that we introduce tough economic measures to set us on the right track.

20. Finanzielle Vermögenswerte werden nach dem Grundsatz der Bilanzierung zum Erfüllungstag verbucht

Financial assets are accounted for using the settlement date basis

21. Finanzielle Vermögenswerte werden nach dem Grundsatz der Bilanzierung zum Erfüllungstag verbucht.

Financial assets are accounted for using the settlement date basis.

22. Zusammen mit den bedeutenden Umweltvorteilen werden auch erhebliche finanzielle Einsparungen erreicht.

Significant environmental benefits will also be achieved in tandem with the financial savings.

23. RECHTSBERATUNGSKOSTEN, NOTARGEBÜHREN, KOSTEN FÜR TECHNISCHE ODER FINANZIELLE BERATUNG, RECHNUNGSLEGUNGS-UND RECHNUNGSPRÜFUNGSKOSTEN

LEGAL FEES FOR ADVICE, NOTARY FEES, THE COSTS OF TECHNICAL OR FINANCIAL EXPERTISE, AND ACCOUNTANCY OR AUDIT COSTS

24. Rechtsberatungskosten, Notargebühren, Kosten für technsiche und finanzielle Beratung, Rechnungsführungs-und Rechnungsprüfungskosten

Legal fees for advice, notary fees, the costs of technical or financial expertise and accountancy or audit costs

25. Titel VII – Finanzielle Abwicklung, Einreichung und Prüfung der Rechnungslegung und Finanzkorrekturen

Title VII – Financial management, submission and examination of accounts and financial corrections

26. Zusätzliche finanzielle Mittel erhält die LEG Thüringen für diesen Aufgabenbereich nicht.

LEG Thüringen does not receive any additional financial resources for these activities.

27. RECHTSBERATUNGSKOSTEN, NOTARGEBÜHREN, KOSTEN FÜR TECHNISCHE ODER FINANZIELLE BERATUNG, RECHNUNGSLEGUNGS- UND RECHNUNGSPRÜFUNGSKOSTEN

LEGAL FEES FOR ADVICE, NOTARY FEES, THE COSTS OF TECHNICAL OR FINANCIAL EXPERTISE, AND ACCOUNTANCY OR AUDIT COSTS

28. (g) die gesamte, projektspezifische und länderspezifische finanzielle und technologische Unterstützung von Entwicklungsländern;

(g) aggregate, project-specific and country-specific financial and technological support to developing countries;

29. Kasten 2 – Finanzielle Unterstützung für den Kampf gegen Artenschutzkriminalität in der EU

Box 2 – Financial support for the fight against wildlife crime in the EU

30. i) Rechtsberatung und Notariatsleistungen, technische und finanzielle Expertise, sonstige Beratungs- und Prüfungsdienstleistungen;

(i)legal consultancy and notarial services, technical and financial expertise, other consultancy and accountancy services;

31. VORSCHRIFTEN FÜR DIE VERWALTUNG UND FINANZIELLE ABWICKLUNG VON PROJEKTEN DURCH DIE ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE

RULES FOR THE ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL MANAGEMENT OF PROJECTS BY THE RESPONSIBLE AUTHORITY

32. i) Reinvermögen (nach Abschreibungen und abzueglich Verbindlichkeiten - ausschließlich für finanzielle Mittler) (fakultativ).

(i) net assets (assets after allowing for depreciation less liabilities financial intermediarieds only (optinal).

33. Die finanzielle Gegenleistung wird entsprechend angehoben und nach einer vereinbarten Formel berechnet

The financial contribution shall be increased accordingly and calculated using agreed formula

34. SE: Gezielte finanzielle Unterstützung bestimmter Tätigkeiten auf örtlicher, regionaler oder nationaler Ebene.

SE: Targeted financial support to specific local, regional or national activities

35. Finanzielle Risiken: Kostenmanagement, zu wenige Gelder werden abgerufen (Verzögerungen), nicht förderfähige Kosten

Financial risk: Cost management, Low absorption (delays), ineligible costs, etc.

36. Die finanzielle Gegenleistung wird entsprechend angehoben und entsprechend einer vereinbarten Formel berechnet.

The financial contribution shall be increased accordingly and calculated using agreed formula.

37. Gläubiger und Rating-Agenturen berücksichtigen die wirtschaftliche und finanzielle Gesamtlage der Bank.

Creditors and ratings agencies take the bank's overall economic and financial situation into account.

38. Darüber hinaus haben einige Länder Pilotstudien ohne finanzielle Unterstützung der EU durchgeführt.

In addition some countries have carried out pilot studies without EU financial support.

39. Die finanzielle Gegenleistung wird entsprechend angehoben und nach einer vereinbarten Formel berechnet.

The financial contribution shall be increased accordingly and calculated using agreed formula.

40. Der finanzielle Beitrag der Agentur beläuft sich auf höchstens # % der förderfähigen Gesamtkosten

The financial contribution of the Agency cannot exceed # % of total eligible costs

41. In den meisten Fällen erhalten die Kfz-Letzthalter eine finanzielle Entschädigung für Altfahrzeuge.

In the majority of cases, vehicle last holders receive a financial reimbursement for the returned end-of-life cars.

42. a) das von den in Absatz 1 bezeichneten Bediensteten verlangte technische und finanzielle Fachniveau;

(a) the level of technical and financial competence required of the staff referred to in paragraph 1;

43. Intelligentes Bandbreitenmanagement ist der Schlüssel für bessere Ausnutzung Ihres Internetzugangs – und für finanzielle Einsparungen.

Intelligent bandwidth management is the key to better utilization of your internet connection – and to financial savings.

44. f) die gesamte finanzielle und technologische Unterstützung für Entwicklungsländer gemäß den Anforderungen des UNFCCC;

(f) aggregate financial and technological support to developing countries in accordance with requirements under the UNFCCC;

45. GEMEINSAME FINANZIELLE EINRICHTUNGEN - PREISAUSGLEICH FÜR SCHROTT - BEITRAEGE - RECHNUNGSEINHEIT - ZUR ZEIT DER ABRECHNUNGSZEITRÄUME GELTENDE WÄHRUNGSPARITÄT

COMMON FINANCIAL ARRANGEMENTS - EQUALIZATION OF FERROUS SCRAP - CONTRIBUTIONS - UNIT OF ACCOUNT - RATE OF EXCHANGE APPLICABLE DURING ACCOUNTING PERIODS

46. die gesamte finanzielle und technologische Unterstützung für Entwicklungsländer gemäß den Anforderungen des UNFCCC;

aggregate financial and technological support to developing countries in accordance with requirements under the UNFCCC;

47. Die meisten Daten waren finanzielle und geschäftliche Informationen - alles mehr oder weniger abstrakt.

Most data was financial and business information, and fairly abstract.

48. ihren Fähigkeiten, finanzielle Ressourcen zu mobilisieren und auf diese zuzugreifen, und ihren Absorptionskapazitäten;

their capacities to generate and access financial resources and on their absorption capacities;

49. Die Kommission hat am 19. Juni 2002 zwei finanzielle Maßnahmen zugunsten der Alitalia genehmigt.

On 19 June 2002, the Commission gave the go-ahead for two financial measures concerning the Italian airline Alitalia.

50. sie erlassen Rechts- und Verwaltungsvorschriften sowie wirtschaftliche, finanzielle und technische Maßnahmen, um sicherzustellen, dass

adopt and implement legal, administrative, economic, financial and technical measures in order to ensure:

51. (b) ihren Fähigkeiten, finanzielle Ressourcen zu mobilisieren und auf diese zuzugreifen, und ihren Absorptionskapazitäten,

(b) their capacities to generate and access financial resources and absorption capacities;

52. Tabelle 3: TEN-V 2001 - Finanzielle Unterstützung und Zahl der vorgeschlagenen Maßnahmen nach Kategorien

Table 3: TEN-T 2001 - Financial support and number of proposed actions by category

53. (d) den gemäß IAS 39 Paragraph A93 aufgelaufenen Zinsertrag auf wertgeminderte finanzielle Vermögenswerte; und

(d) interest income on impaired financial assets accrued in accordance with paragraph AG93 of IAS 39; and

54. Finanzielle Situation 2006 und 2007 (Schätzung) - ohne Stabex und Sonderkonto DRKongo(*) (in Mio. EUR)

Financial situation estimated for 2006 and 2007 – not including Stabex and the DR Congo special account(*) (€ million)

55. Finanzielle Beratung in Sachen Kapitalstruktur und bewegliches und Immobilienvermögen, Zusammenschluss und Rückkauf von Unternehmen

Financial consultancy relating to the structure of capital and moveable and immoveable assets, company mergers and acquisitions

56. Im Interesse größtmöglichen öffentlichen Vertrauens muss auch eine starke, glaubwürdige finanzielle Letztsicherung geschaffen werden.

To maximise public trust, there will also need to be a credible and powerful financial backstop.

57. Gedruckte Veröffentlichungen, nämlich Bücher, Journale, Zeitschriften, Druckschriften, Berichte und Mitteilungsblätter im Bereich finanzielle Analysen

Printed publications, namely books, journals, periodicals, pamphlets, reports and newsletters in the field of financial analysis

58. Die finanzielle Gegenleistung gemäß Artikel 7 des Abkommens wird auf jährlich 400 000 EUR festgesetzt.

The single financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be EUR 400.000 per year.

59. im Falle der Anwendung von Artikel 93 den Betriebsfonds durch eine einzelstaatliche finanzielle Beihilfe zu ergänzen.

add national financial assistance to the operational fund in case of application of Article 93.

60. Wir erzielen nachhaltige finanzielle Ergebnisse, die gewinnbringendes Wachstum und überlegenen Mehrwert für unsere Aktionäre sicherstellen.

We earn sustainable financial results that enable profitable growth and superior shareholder value.

61. Die finanzielle Unterstützung durch die Gemeinschaft beträgt 60 % der tatsächlichen erstattungsfähigen Kosten der unterstützungswürdigen Maßnahmen.

The financial assistance shall amount to 60 % of the actual eligible cost of the selected measures.

62. Knappe finanzielle und personelle Ressourcen würden gebündelt, sodass die EU insgesamt mehr Schulungen anbieten könnte.

It would pool scarce financial and human resources, allowing the EU to provide more training courses overall.

63. Die Kommission gewährt den Netzen die zur Durchführung ihrer Vorhaben erforderliche finanzielle Unterstützung und technische Hilfe.

The Commission provides the additional financing and technical assistance which they need in order to complete their projects.

64. In allen Bekanntmachungen zu diesen Maßnahmen muß deutlich auf die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft hingewiesen werden.

Any advertising in respect of the operations must refer clearly to the assistance received from the Community.

65. Hierdurch bedingen sich für die nicht vertikal integrierten Hersteller von Modulen zusätzliche administrative und finanzielle Belastungen.

This causes additional administrative and financial burden on non-vertically integrated module manufacturers.

66. die Ziele, förderfähigen Maßnahmen und strategischen Prioritäten für die aus diesem Instrument zu gewährende finanzielle Unterstützung;

the objectives, eligible actions and strategic priorities for financial support to be provided under the Instrument;

67. Stabilitätsanleihen würden das Finanzsystem des Euroraums widerstandsfähiger gegenüber künftigen Erschütterungen machen und somit die finanzielle Stabilität steigern.

Stability Bonds would make the euro-area financial system more resilient to future adverse shocks and so reinforce financial stability.

68. Die finanzielle Unterstützung aus den EU-Struktur- und Investitionsfonds wird auf diese Handlungsempfehlungen abgestimmt (siehe Kasten).

The financial support given by the EU Structural and Investment Funds is aligned with this policy guidance (see box).

69. Die finanzielle Unterstützung der Union für Interventionskategorien im Sektor Olivenöl und Tafeloliven wird wie folgt zugewiesen:

The Union financial assistance for types of intervention in the olive oil and table olives sector is allocated as follows:

70. Die Eigenkapitalverzinsung berücksichtigt das finanzielle Risiko der Flugsicherungsorganisation, das sich nach dem Zinssatz für Staatsanleihen richtet.

The return on equity shall take into account the financial risk of the air navigation service provider taking the national bond rate as a guide.

71. Die Eigenkapitalverzinsung berücksichtigt das finanzielle Risiko der Flugsicherungsorganisation, das sich nach dem Zinssatz für Staatsanleihen richtet

The return on equity shall take into account the financial risk of the air navigation service provider taking the national bond rate as a guide

72. die Tätigkeiten für die Begleitung, die finanzielle Kontrolle und die Bewertung, einschließlich der Modalitäten der Datenerfassung;

monitoring measures, financial control and evaluation, including data collection procedures;

73. Die Anpassungsmechanismen auf nationaler Ebene und deren angemessene finanzielle Dotierung werden zunehmend als Hauptthema anerkannt werden.

Increasingly, adaptation at the national level will be recognized as a major issue that will require appropriate funding.

74. Mit der hier zu prüfenden Beihilfe sollen das finanzielle Gleichgewicht und die Kreditwürdigkeit der Fluggesellschaft wiederhergestellt werden.

The overall aid under examination is to be granted to restore the financial balance and enable the airline to achieve a financial situation credible to financial institutions.

75. d) im Falle der Anwendung von Artikel 93 den Betriebsfonds durch eine einzelstaatliche finanzielle Beihilfe zu ergänzen.

(d) add national financial assistance to the operational fund in case of application of Article 93.

76. Es entspricht auch dem einschlägigen internationalen Standard (den 40 Empfehlungen der Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche").

It also corresponds to the relevant international standard (the 40 Recommendations of the Financial Action Task Force).

77. Seine Relevanz geht über die finanzielle Unterstützung hinaus (Förderung des Ansehens der Begünstigten und ihrer Managementfähigkeit).

Its purpose extended beyond the provision of financial aid (strengthening the image and administrative ability of the beneficiaries).

78. Dem Büro wurde rechtliche, verwaltungstechnische und finanzielle Autonomie gewährt, um das GEREK wirksam unterstützen zu können.

In order to support BEREC efficiently, the Office was given legal, administrative and financial autonomy.

79. Nach der ersten Bewertung werden zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte später zu ihrem beizulegenden Zeitwert ausgewiesen.

After initial measurement, available-for-sale financial assets are subsequently carried at fair value.

80. Wir müssen der Türkei eine Heranführungsstrategie unterbreiten, die eine umfangreichere finanzielle Unterstützung und ein freundlicheres politisches Umfeld beinhaltet.

Turkey must be offered a pre-accession strategy accompanied by more financial support and a friendlier political environment.