1. 2000 und der Fernseher.

Hai và TV màn hình phẳng.

2. Der Fernseher war sein Babysitter.

Máy truyền hình là người giữ trẻ trông coi anh.

3. Vor dem Fernseher, am Küchentisch.

Trước TV, bàn bếp.

4. Dann kaufen sie Plasma-Fernseher, Handies,

Và mang 50 nghìn dôi ra đó ra cửa hàng.

5. Die Fernseher sind eins zu zehn

Những máy truyền hình là một phần mười

6. Die Fernseher sind eins zu zehn.

Những máy truyền hình là một phần mười.

7. Du kannst auch hier vorm Fernseher hinfallen.

Con có thể bị ngã giữa cái ghế này và cái tivi.

8. Und ich brauche da oben einen Fernseher.

Và mẹ cần có chiếc ti-vi màn hình phẳng ở đó.

9. Und wenn der Fernseher lief, sahen wir Dokumentationen.

Và nếu mở TV lên thì chúng tôi sẽ xem phim tài liệu.

10. Wir zerstörten dabei zwei Klaviere und 10 Fernseher.

Trong cả quá trình, chúng tôi đã phá hoại 2 chiếc piano và 10 chiếc ti vi

11. Dieser Fernseher ist sowohl groß als auch teuer.

Máy thu hình này vừa to vừa đắt tiền.

12. Mein Geschäftspartner sagte, ich solle den Fernseher anmachen.

Đối tác kinh doanh của tôi nói hãy bật TV lên.

13. „Wo wir essen, steht kein Fernseher“, erzählt David (16).

Em trai 16 tuổi tên là David nói: “Gia đình tôi ăn tại nơi không có tivi.

14. Wir hatten einige Jahre einen Fernseher, aber dadurch ging zu viel Zeit verloren, und die Arbeit wurde nicht erledigt, also verschwand der Fernseher.

Thực ra chúng tôi cũng từng có TV, nhưng bạn biết đấy, nó khiến chúng tôi dán mắt vào xem suốt ngày và dĩ nhiên, công việc bị bỏ bê Thế nên cuối cùng tivi bị loại bỏ.

15. Machst dich am Fernseher mit deinem Computer-Handy zu schaffen?

Đùa nghịch với TV với chiếc điện thoại máy tính chết tiệt của em?

16. Die einzige Möglichkeit ihn aufzuhalten, klebt unter dem Fernseher.

và cách duy nhất để dừng anh ta lại là thâu lại bằng TV.

17. Sie waren hervorragend qualifiziert um Fernseher mit Flachbildschirmen zu machen.

Họ đủ khả năng để làm những TV màn hình phẳng.

18. Dieses Auge dreht sich in einem Fernseher um sich selbst.

Con mắt này đang nhìn qua lại trong một khuôn hình ti vi.

19. Ich legte das Buch auf den Fernseher und ging zu Bett.

Tôi để quyển sách lên trên đầu máy truyền hình và đi ngủ.

20. Wenn eine Fernsehsendung unanständig ist, schalten Sie den Fernseher aus.

Nếu một chương trình truyền hình không đứng đắn, hãy tắt nó đi.

21. Wenn du aus dem Fenster guckst oder den Fernseher anmachst.

Anh có thể thấy nó khi nhìn ra cửa sổ... hay khi anh bật tivi lên.

22. Viele verbringen viel zu viel Zeit vor dem Fernseher oder am Computer.

Nhiều người mất quá nhiều thời giờ xem truyền hình hoặc dùng máy vi tính.

23. Sie verkauften Fernseher, Fahrräder, Rollschuhe und überhaupt alles, was möglich war.

Họ bán máy truyền hình, xe đạp, giầy trượt băng và bất cứ thứ gì mà họ có thể bán được.

24. Vor einigen Jahren brachte Gateway Fernseher mit Flachbildschirmen auf den Markt.

Vài năm trước đây, Gateway giới thiệu TV màn hình phẳng.

25. Er hätte die auf einen Fernseher gestellt, und sie als Zielscheibe benutzt.

Ông ấy đặt mấy thứ đó lên nóc ti-vi,... và dùng nó làm bia tập bắn.

26. Die Menschen haben auf den Straßen für Fernseher und Wasser aufeinander geschossen.

(sân vận động ở Louisiana) Người dân bắn giết nhau trên đường phố, vì những dàn Ti-Vi và Nước.

27. Holland hat gesagt: „Wenn eine Fernsehsendung unanständig ist, schalten Sie den Fernseher aus.

Holland dạy: “Nếu một chương trình truyền hình không đứng đắn, hãy tắt nó đi.

28. Vielleicht musst du Verkehrslärm, Kindergeschrei, Hundegebell, laute Musik oder einen plärrenden Fernseher übertönen.

Bạn có thể phải nói lớn để át đi tiếng xe cộ, tiếng huyên náo của trẻ em, tiếng chó sủa, tiếng nhạc lớn, hoặc tiếng truyền hình ầm ĩ.

29. Ob ein Fernseher mit Google Assistant kompatibel ist, sehen Sie auf seiner Verpackung.

Nếu tivi tương thích với Trợ lý thì trên bao bì của tivi sẽ thể hiện điều đó.

30. • das Radio oder den Fernseher lauter stellt und andere das als unangenehm laut empfinden

• Mở lớn máy radio hoặc ti-vi của bạn nhưng người khác thấy chói tai

31. Ja, auf dem Fernseher bin ich zu sehen, und diese Kinder sind unsere Enkel.

Vâng, người trên máy truyền hình là tôi đấy và mấy đứa bé đó là cháu ngoại của tôi.

32. Computer, Faxgeräte, Videorecorder, Fernseher, CD-Player und sogar Kaffeemaschinen werden im Stand-by-Betrieb belassen.

Do các thiết bị như máy vi tính, máy fax, đầu máy video, ti-vi, máy hát đĩa CD, và ngay cả máy pha cà phê được mở để sẵn.

33. Ich besitze nur ein paar Möbelstücke und habe mich entschieden, keinen Fernseher zu haben.

Tôi chỉ có một ít bàn ghế và không muốn có một máy truyền hình.

34. Gute Langsamkeit ist, in Ruhe mit der Familie zu essen, ohne Fernseher im Hintergrund.

Và chậm chạp tốt là dành thời gian ăn một bữa với gia đình, tắt TV đi.

35. Setze eine Grenze fest, wieviel Zeit du vor dem Fernseher oder dem Computer verbringen willst.

Hãy hoạch định thời gian bỏ ra để xem truyền hình hoặc ngồi trước máy vi tính.

36. ▪ „Ein ungefähr 6-jähriges Kind in Großbritannien hat in seinem Leben durchschnittlich ein ganzes Jahr vor dem Fernseher verbracht; über die Hälfte aller 3-Jährigen haben einen Fernseher im Kinderzimmer“ (THE INDEPENDENT, GROSSBRITANNIEN).

▪ “Tại nước Anh, trung bình trẻ em khi được sáu tuổi thì đã xem tivi mất một năm, và hơn nửa số trẻ em ba tuổi có tivi trong phòng ngủ”.—THE INDEPENDENT, ANH.

37. Manche Familien haben sich darauf geeinigt, weniger Zeit vor dem Fernseher oder Computer zu verbringen.

Một số gia đình đồng ý giới hạn việc xem truyền hình hoặc sử dụng máy vi tính.

38. Ein Vater hat sogar den Fernseher abgeschafft, damit er mehr mit seinen Kindern reden kann.

Một trưởng gia đình nọ dẹp máy truyền hình đi chỉ vì muốn có thêm thời giờ nói chuyện với con cái.

39. Sie hatte ihre Kamera an... und ich dachte: " Warum machst du denn ein Foto vom Fernseher? "

Ý tôi là, bà đưa máy ảnh ra... như kiểu, " Tại sao chúng ta lại chụp ảnh một cái tivi? "

40. ▪ Stellen Sie den Fernseher weg, an einen Platz, wo er nicht gleich ins Auge fällt.

▪ Dời ti-vi khỏi chỗ tiện nhất trong nhà.

41. Sie können über Fernseher mit integriertem Google Assistant Aufgaben erledigen und Antworten zu Ihren Fragen erhalten.

Bạn có thể đặt câu hỏi và hoàn thành các thao tác trên một số tivi có Trợ lý Google.

42. Ein Elektroherd etwa kann Hitze produzieren, ein Computer Daten verarbeiten und ein Fernseher Bild und Ton erzeugen.

Thí dụ, một bếp lò có thể phát ra nhiệt, máy vi tính có thể xử lý dữ liệu, còn ti-vi thì phát ra hình ảnh và âm thanh.

43. Ein Experte empfiehlt, einen Teil der Zeit, die man vor dem Fernseher verbringt, für Sport zu nutzen.

Một chuyên gia đề nghị hãy cắt bớt một lượng thời gian xem ti-vi để tập thể dục.

44. In anderen Familien ist es gang und gäbe, beim Essen den Fernseher einzuschalten, was natürlich die Kommunikation ausschaltet.

Thói quen xem truyền hình trong bữa ăn cũng làm mất đi những cuộc nói chuyện đầy ý nghĩa trong nhiều gia đình.

45. Du kannst die Qualität von Videos, die du auf einem Computer, Fernseher oder Mobilgerät ansiehst, manuell anpassen.

Bạn có thể điều chỉnh thủ công chất lượng của bất kỳ video nào đang xem trên máy tính, TV hoặc thiết bị di động.

46. Wenn du deinen Fernseher mit deinem Smartphone oder Tablet verbunden hast, kannst du Autoplay über dein Gerät steuern.

Nếu đã kết nối TV với điện thoại hoặc máy tính bảng, bạn có thể sử dụng thiết bị của mình để điều khiển tính năng Tự động phát.

47. Sie können Ihr Chromebook über einen HDMI-, DisplayPort-, DVI- oder VGA-Port an einen Monitor oder Fernseher anschließen.

Bạn có thể kết nối Chromebook của mình với màn hình hoặc TV bằng cổng HDMI, DisplayPort, DVI hoặc VGA.

48. Auf unserem Fernseher und jedem anderen Fernseher im Gebäude lief unablässig eine Nachrichtenzeile mit Meldungen von den Ereignissen in New York am Tag zuvor – sowie Bilder, wie die zwei Türme, die zuvor die Skyline der Stadt beherrscht hatten, in Schutt und Asche fielen.

Từ máy truyền hình của chúng tôi và từ mỗi máy truyền hình trong tòa nhà, chúng tôi đã thấy dồn dập cảnh quay từ ngày hôm trước ở New York City—hình ảnh hai tòa tháp đã từng đứng lừng lững trên đường chân trời của thành phố đó, bây giờ sụp đổ xuống thành đống gạch đổ nát và bụi bậm.

49. Schließlich kam ich so weit, daß ich den Fernseher am Vormittag abschalten und den ganzen Tag abgeschaltet lassen konnte.“

Rốt cuộc, tôi có thể tắt máy truyền hình vào buổi sáng và không vặn lại suốt ngày».

50. Sie muss in jeder Zeitung zu lesen, in jedem Radio zu hören und in jedem Fernseher zu sehen sein.

Thông điệp đó phải có mặt trên mọi tờ báo, mọi đài phát thanh và truyền hình.

51. Nachdem Sie Chromecast eingerichtet haben, können Sie Google Play Filme & Serien verwenden, um Videos auf Ihren Fernseher zu streamen.

Sau khi thiết lập Chromecast, bạn có thể sử dụng Google Play Phim để truyền video đến TV.

52. Hast du ein eigenes Zimmer, dann erschwere dir nicht selbst das Lernen durch einen laufenden Fernseher oder ablenkende Musik.

Nếu có phòng riêng, và để tránh bị phân tâm thì đừng mở máy truyền hình hoặc nhạc khi đang cố tập trung vào việc học.

53. Wenn der Fernseher kaputt ist, kommst du endlich raus aus der Garage und kannst den ganzen Rennquatsch hinter dir lassen.

Cái TV biến mất, em sẽ có cơ hội làm lại từ đầu

54. Dieses Arduino-Projekt, das ich: "Es reicht!" nenne, stellt den Fernseher beliebig auf lautlos, wenn eine dieser überbewerteten Personen erwähnt wird.

Dự án Arduino này cái tôi vẫn gọi là Enough Already (Đã quá đủ), có thể tắt tiếng TV bất cứ khi nào những người đã xuất hiện quá nhiều lại được nhắc đến.

55. * Die australische Zeitschrift The Bulletin berichtet: „Von diesen Geräten sind fast so viele im Umlauf wie Fernseher und PCs zusammengenommen.“

* Tờ báo The Bulletin ở Úc báo cáo: “Số lượng điện thoại hiện sử dụng nhiều gần bằng số máy truyền hình và máy vi tính cá nhân gộp lại”.

56. HDR-Videos können auf einem HDR-fähigen Mobilgerät angesehen oder mithilfe von Chromecast Ultra auf einen HDR-fähigen Fernseher gestreamt werden.

Người xem có thể xem video HDR trên thiết bị di động tương thích và TV HDR.

57. Wenn Sie ein Streaming-Gerät wie Chromecast oder Nexus Player haben, können Sie Bild und Ton Ihres Geräts auf den Fernseher übertragen.

Nếu có Chromecast, Nexus Player hoặc thiết bị khác có thể truyền, bạn có thể chiếu màn hình và âm thanh của thiết bị lên TV.

58. Wenn Google Assistant in einen Fernseher oder eine Set-Top-Box integriert ist, finden Sie einen entsprechenden Hinweis auf der Verpackung.

Nếu TV hoặc hộp giải mã tín hiệu số tích hợp sẵn Trợ lý Google, bạn sẽ thấy thông tin đó trên bao bì.

59. Einer nach dem anderen kommt heim, wärmt sich etwas auf und setzt sich damit vor den Fernseher, den Computer oder die Spielkonsole.

Mỗi thành viên trong gia đình về nhà hâm lại thức ăn rồi ngồi trước tivi, máy vi tính hoặc chơi điện tử.

60. Wenn Sie ein Streaming-Gerät wie Chromecast oder Nexus Player haben, können Sie Bild und Ton Ihres Smartphones oder Tablets auf den Fernseher übertragen.

Nếu có Chromecast, Nexus Player hoặc thiết bị khác có khả năng truyền nội dung, bạn có thể chiếu màn hình và âm thanh của điện thoại hoặc máy tính bảng lên TV.

61. Sie sind teilweise mit CD-Player, Fernseher und Telefon ausgestattet sowie mit getrennter Lautstärke- und Wärmeregulierung für die vorderen und die hinteren Sitze.

Có xe được trang bị máy hát đĩa CD, ti-vi, điện thoại, và bộ điều chỉnh nhiệt độ và âm thanh riêng cho phía trước và phía sau.

62. Suchen Sie sich für die Vorbereitung einen ruhigen Platz und schalten Sie am besten Radio, Fernseher und Handy aus, damit Sie nicht abgelenkt werden.

Hãy tìm nơi yên tĩnh, tắt radio, ti-vi, máy nghe nhạc và điện thoại di động để tránh bị phân tâm.

63. So nützlich Fernseher, Telefone und das Internet mit seinen Möglichkeiten, on line einzukaufen, auch sind, bleibt doch der zwischenmenschliche Kontakt dabei auf der Strecke.

Ti vi, điện thoại, và Internet, cùng với việc mua bán trực tuyến, tuy tiện lợi nhưng lại làm người ta không còn giáp mặt nhau nữa.

64. BILDBESCHREIBUNG: Ein Bruder entscheidet sich gegen das verlockende Angebot, einen teuren, großen Fernseher zu kaufen, den er nicht braucht und sich nicht leisten kann.

HÌNH ẢNH: Một anh khước từ khi nhân viên bán hàng thúc giục mình mua ti-vi lớn hơn và đắt tiền hơn.

65. Im Phi Phi Hill Resort kauerte ich in einer Ecke, die am weitesten vom Fernseher entfernt war, aber ich bemühte mich, die Informationen zuhören.

Ở Resort Phi Phi Hill, tôi nép vào góc tường cách xa tivi nhất nhưng lại rất căng thẳng nghe thông tin.

66. Wie wäre es, wenn man die Häufigkeit von Vergnügungsreisen, sportlichen Aktivitäten oder anderen Unterhaltungsarten verringern würde — unter anderem die Zeit, die man vor dem Fernseher verbringt?

Nói gì về việc bớt đi du lịch, giảm hoạt động thể thao hoặc giải trí ít hơn—kể cả việc bớt xem vô tuyến truyền hình?

67. Als ich am nächsten Tag aufwachte, in Abwesenheit von Telefon, Fernseher und Laptop, schien es, als ob sich der Tag auf tausende von Stunden streckte.

Và ngày hôm sau, khi tôi thức dậy không có sự hiện diện của điện thoại và TV và máy tính xách tay, ngày giãn ra tới ngàn giờ đồng hồ.

68. Dieses technologiebasierte Home Unit System ermöglicht es den Marktforschern, die Fernsehgewohnheiten minutengenau zu studieren, den genauen Zeitpunkt des Fernsehprogrammwechsels zu sehen oder den Fernseher auszuschalten.

Dựa trên công nghệ, hệ thống “Home Unit” cho phép các nhà nghiên cứu thị trường nghiên cứu thói quen xem truyền hình trên từng phút một, nhìn thấy thời điểm chính xác người xem thay đổi kênh hoặc tắt TV của họ.

69. Angenommen, wir haben es uns nach einem harten Arbeitstag und einem herzhaften Abendbrot in unserem Lieblingssessel vor dem Fernseher bequem gemacht. Ist uns da noch zum Studieren zumute?

Chẳng hạn, sau một ngày làm lụng vất vả và một bữa ăn tối đầy bụng, bạn có thấy thích học hỏi không, đặc biệt nếu bạn ngồi dựa mình trên chiếc ghế êm mà bạn ưa thích nhất trước máy truyền hình?

70. Während meiner Nachforschungen entdeckte ich schon bald, dass das, was ich fand, nicht das war, was ich erwartet hatte, nämlich, ehrlich gesagt, eine Menge Bierdosenpyramiden, dick gepolsterte Sofas und Flat-Screen-Fernseher.

Rất nhanh chóng, trong cuộc tìm hiểu của mình, tôi nhận ra tôi đã tìm ra cái tôi không định tìm, cái mà, nói quá một chút, rất nhiều hộp bia hình chóp và ghế sô pha căng đầy và tivi màn hình phẳng.

71. Während meiner Nachforschungen entdeckte ich schon bald, dass das, was ich fand, nicht das war, was ich erwartet hatte, nämlich, ehrlich gesagt, eine Menge Bierdosenpyramiden, dick gepolsterte Sofas und Flat- Screen- Fernseher.

Rất nhanh chóng, trong cuộc tìm hiểu của mình, tôi nhận ra tôi đã tìm ra cái tôi không định tìm, cái mà, nói quá một chút, rất nhiều hộp bia hình chóp và ghế sô pha căng đầy và tivi màn hình phẳng.

72. Wie die Markt- und Meinungsforscherin Marita Moll erklärt, geht aus einer Untersuchung hervor, dass junge Leute in den USA im Durchschnitt täglich 4 Stunden und 48 Minuten vor dem Fernseher oder dem PC verbringen.

Theo nhà nghiên cứu Marita Moll, một cuộc thăm dò cho thấy trung bình các thiếu niên ở Hoa Kỳ dành 4 giờ 48 phút mỗi ngày xem truyền hình hoặc chơi vi tính.

73. Viele junge Leute, denen christliche Reife nichts bedeutet, beweisen einen „Geist der Feigheit“: Sie drücken sich vor Schwierigkeiten, indem sie nur noch im Bett liegen oder vor dem Fernseher sitzen, Drogen oder Alkohol konsumieren, eine Party nach der anderen feiern oder ein unsittliches Leben führen.

Một số người trẻ thiếu thành thục đã thể hiện tính nhu nhược và tìm cách lẩn trốn những tình huống căng thẳng bằng cách ngủ hoặc xem tivi quá nhiều, lạm dụng rượu hay ma túy, tiệc tùng liên miên hoặc quan hệ tình dục bừa bãi.

74. Wenn unsere Jugendlichen nicht imstande sind, zwei Mahlzeiten auszulassen, sich regelmäßig in die heiligen Schriften zu vertiefen und den Fernseher am Sonntag auszuschalten, weil da eine wichtige Sportveranstaltung läuft, haben sie dann die geistige Selbstdisziplin, den gewaltigen Versuchungen der heutigen Welt voller Herausforderungen zu widerstehen, darunter auch der Versuchung, Pornografie zu konsumieren?

Nếu giới trẻ của chúng ta không thể nhịn ăn hai bữa, không thể học tập thánh thư thường xuyên, và không thể tắt truyền hình trong lúc có một trận đấu thể thao quan trọng vào ngày Chủ Nhật, thì liệu chúng có kỷ luật tự giác về phần thuộc linh để chống lại những cám dỗ mạnh mẽ của thế gian đầy thử thách hiện nay, kể cả sự cám dỗ của hình ảnh sách báo khiêu dâm không?

75. Sättigung: Schieberegler zum Einstellen des Sättigungswertes für alle verwendeten Farben. Der Sättigungswert stellt die Sättigung der Farben eines Bildes ein, so wie der Farbknopf am Fernseher. Der Farbsättigungswert kann von # bis # reichen. Bei Tintenstrahldruckern bedeutet ein höherer Sättigungswert einen höheren Tintenverbrauch. Bei Laserdruckern führt eine höhere Sättigung zu mehr Verbrauch an Toner. Der Farbsättigungswert # erzeugt Schwarzweiß-Druck, ein Wert von # führt zu sehr intensiven Farben. Zusätzlicher Hinweis für Experten: Dieses KDEPrint Bedien-Element entspricht dem CUPS Befehlszeilen-Parameter saturation:-o saturation=... # verwende Bereich von # bis

Độ bão hoà: Con trượt điều khiển giá trị độ bão hoà cho mọi màu sắc được dùng. Giá trị độ bão hoà điều chỉnh độ bảo hoà của màu sắc trong ảnh, tương tự với cái nút màu trên máy ti-vi của bạn. Giá trị độ bão hoà màu nằm trong phạm vị # đến #. Trên máy in phun mực, giá trị bão hoà cao hơn thì chiếm nhiều mực hơn. Còn trên máy in phun mực la-de, giá trị bão hoà cao hơn thì chiếm nhiều mực sắc điệu hơn. Độ bão hoà màu # tạo bản in đen trắng, còn giá trị # tạo màu sắc rất mạnh. Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:-o saturation=... # use range from " # " to " # "