1. Der Fernseher ist an.

La télé est allumée.

2. Dieser Fernseher ist Mist, genau wie in Russland

Cette télévision est de la camelote, comme en Russie

3. Und das ist kein Fernseher, sondern eine Waschmaschine.

Et ce n'est pas une télé, c'est une lessiveuse aseptisée.

4. Hol den Fernseher zurück, bevor dein Vater herkommt.

Trouve-le er ramène la rélé avanr que ron père renrre.

5. Hoffentlich bleibt der Fernseher aus und er lernt, die Realität zu lieben.

Espérons que la télé reste éteinte et qu'il apprenne à aimer la vraie vie.

6. Bibliothek, Klavier, Kinderspielecke, Wireless, Web, Computer und Fernseher stehen kostenlos zu Ihrer Verfügung.

Bibliothèque, coin-jeux pour les enfants, piano, connexion Internet sans fil, ordinateur et téléviseur sont mis gracieusement à la disposition des hôtes.

7. Komfort Alarm mit Überwachung, Alarm, Videoüberwachung, Klimaanlage, klimatisierte Zimmer, Zimmer mit Fernseher, Zwangslüftung.

Confort Alarme avec surveillance, alarme, vidéosurveillance, climatisation, chambres climatisées, chambres avec télévision, VMC.

8. Seine Demonstration, warum Profi-Wrestling ein Betrug ist. Er hat mich gegen den Fernseher geworfen.

Pour me démontrer que le catch était bidonné il m'a balancée contre la télé.

9. Vielleicht sollten wir einfach den Fernseher abschalten und uns auf unsere eigenen Fahrräder schwingen.

Il est peut-être temps d’éteindre la télévision et d’enfourcher son vélo.

10. Ich bin es, die rülpsend vorm Fernseher sitzt... mit meiner Hand in meiner Hose.

C'est moi qui suis affalée devant la télé à roter... la main dans le caleçon.

11. Schon bald saßen die Jungs wieder vor dem Fernseher; sie hatten kaum etwas von ihrer Sendung verpasst.

Peu après, les garçons étaient de nouveau affalés devant la télévision, n’ayant quasiment rien raté de leur spectacle.

12. Tragbare Fernsehapparate, ausgestattet mit drahtlosen Kommunikationsgeräten, die als Fernseher, Telefone, weltweite Computernetzbrowser/-betrachter und als Ton-/Videoplattenabspielgeräte genutzt werden können

Télévisions portables équipées d'appareils de communications sans fil pouvant être utilisés comme des télévisions, téléphones, navigateurs/afficheurs de réseaux informatiques mondiaux et lecteurs de disques audio/vidéo

13. Der Apartment-Komplex bietet 72 klimatisierte Apartments zwischen 25m2 und 48m2, die über Wohnzimmer mit Kitchenette, Bad, Telefon, Fernseher und Safe verfügen.

Le complexe offre 72 appartements de 25 et 48 m2 comportant une salle de séjour avec une cuisinette, salle de bains, téléphone, coffre-fort, TV, climatisation et une piscine sur le toit.

14. Zur Wiedergabe eines ganzen Universums von Full-HD-, 1080p-Medien mit dem netzfähigen WD TV Live HD Media Player in Ihrem Fernseher.

Profitez de tout un monde de supports Full-HD, 1080p sur votre téléviseur avec le lecteur multimédia prêt pour réseau WD TV HD Live.

15. Wenn wir heute abend vielleicht in einem Restaurant sitzen oder vor dem Fernseher relaxen, bekommen wir dann überhaupt mit, was unsere Kinder machen?“

Ce soir, quand nous serons attablés au restaurant ou vautrés devant la télévision, saurons- nous même ce qu’ils sont en train de faire ? ”

16. Genießen Sie den Lounge-Bereich mit all seinen Annehmlichkeiten wie einen großen Plasma Fernseher, Stereoanlage, Internet und dem großen Panoramafenster, welches viel natürliches Licht ermöglicht.

Vous adorerez le salon avec toutes ses commodités, dont une grande TV plasma, chaîne hi-fi, internet et les grandes fenêtres panoramiques permettant d’avoir beaucoup de lumière naturelle.

17. Der kombinierte Wohn-Esszimmer mit Kochnische werden Sie einen schönen großen Doppelbett, Lava, Kommode, ein LCD-Fernseher, die Kabel-TV, Radio-CD verbunden ist, zu finden.

La salle de séjour avec coin cuisine combinés, vous trouverez un grand lit double confortable, de la lave, commode, une TV LCD qui est connecté a la télévision par câble, radio CD.

18. Angenommen, wir haben es uns nach einem harten Arbeitstag und einem herzhaften Abendbrot in unserem Lieblingssessel vor dem Fernseher bequem gemacht. Ist uns da noch zum Studieren zumute?

Par exemple, après une journée de travail harassante et un repas du soir copieux, auriez- vous envie d’étudier, surtout si vous vous êtes calé dans votre fauteuil préféré devant le téléviseur ?

19. Jürgen schäumt vor Wut, als er beobachtete, wie sein Sohn Leon, 15, ins Zimmer stolzierte, den 11-jährigen Steffen am Nacken packte und ihn aus dem Sessel vor dem Fernseher zerrte.

Jean bout de rage lorsqu’il voit son fils Barthélémy, âgé de quinze ans, entrer dans le salon en se pavanant et empoigner par le cou Stéphane, onze ans, pour le chasser du fauteuil inclinable devant la télévision.

20. Verstärker, Tuner, Plattenteller, Tonarme, Kartuschen, Grammofon-Tonabnehmer, Lautsprecher, HiFi-Tonaufzeichnungs- und -wiedergabegeräte, Plattenspieler, CD-Abspielgeräte, Rundfunkgeräte, Kassettenabspielgeräte, Mikrofone, Magnetbänder für oder mit Tonaufzeichnungen, elektrische Kabel, elektrische Anschlussteile, Fernseher und Videoaufnahmegeräte

Amplificateurs, tuners, tourne-disques, bras acoustiques, cartouches, gramophones, haut-parleurs, équipements d'enregistrement et reproduction audio haute fidélité, électrophones, lecteurs de disques compacts, radios, lecteurs de cassettes, microphones, bandes magnétiques pour ou contenant des enregistrements sonores, câbles électriques, connecteurs électriques, télévisions et magnétoscopes

21. Die Küche hat einen Elektroherd, einen Mikrowellenherd, einen zweitürigen Kühlschrank, einen Fernseher, eine Waschmaschine, ein Bügeleisen, eine Kaffeemaschine und einen Entsafter. Im Wohnzimmer gibt es einen Kamin und ein Sofa, das ein Doppelbett werden kann.

Leur décorations est discrete en pleine armonie avec la particularité du lieu.

22. Es muss wohl eine riesige Nachfrage danach geben, denn kaum schaltet man den Fernseher oder das Radio an, wird man schon mit Werbung für Produkte überschwemmt, die einem alles von Gewichtsverlust bis hin zu dichtem Haarwuchs versprechen.

La demande pour ce genre de produit doit être extraordinaire, parce qu’on ne peut allumer la télévision ou la radio sans voir ou entendre de publicité pour des produits qui promettent tout depuis la perte de poids jusqu’à la pousse d’une chevelure abondante.

23. Müde und erschöpft von einem langen Arbeitstag fällt nun mal der Griff zu Fast-Food leichter als aufwendiges Kochen. Man möchte sich mit Chips und Limo vor dem Fernseher ausruhen - und dieses Verhalten wird von den Kleinen nachgeahmt.

Lorsque les personnes sont fatiguées jusqu'à l'épuisement après une longue journée de travail, il est plus facile pour elles de prendre de la nourriture rapide plutôt que de faire l'effort de cuisiner. Elles ont envie de s'affaler devant la télévision et d'avaler des chips et une boisson gazeuse et leurs enfants imitent leur comportement.

24. Roger und Trish heißen Sie in ihrem stilvollen Bed & Breakfast willkommen, das sich im schönen Dorf Saltford befindet und 6,5 Kilometer von Bath und 13 Kilometer von Bristol entfernt ist. Jedes der Zimmer verfügt über ein eigenes Bad und ist mit Fernseher, Wireless-Internetzugang sowie Tee- und Kaffeekocher ausgestattet.

Roger and Trish seront enchantés de vous accueillir dans leur B&B de Saltford, à 6 km de Bath.