1. Ferner gibt es ein Polizeirevier.

Ngoài ra nơi đây còn có một trạm kiểm lâm.

2. Nichts könnte der Wahrheit ferner sein.

Không điều gì sai lệch sự thật hơn là giả thuyết này.

3. 16 Das Gesetz wahrte ferner das Persönlichkeitsrecht.

16 Luật Pháp bảo vệ quyền lợi cá nhân.

4. Betrachtet ferner die Geduld unseres Herrn als Rettung.“

Lại phải nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc anh em”.

5. Welche Harmonie besteht ferner zwischen Christus und Belial?“

Đấng Christ với Bê-li-an nào có hòa-hiệp chi?”

6. Es wird ferner vorgeschlagen, dass wir Bonnie H.

Cũng xin đề nghị rằng chúng ta tán trợ Bonnie H.

7. Je ferner du mir bleibst, desto besser für dich.

Tôt hơn cậu nên tránh tôi càng xa càng tốt, nhóc.

8. Welche Harmonie besteht ferner zwischen Christus und Belial [Satan]?“

Đấng Christ và Bê-li-an [Sa-tan] nào có hòa-hiệp chi”.

9. Ferner begünstigt das Glücksspiel in schamloser Weise die Geldliebe.

Cờ bạc cũng trơ tráo cổ võ việc tham tiền bạc.

10. Es wird ferner vorgeschlagen, dass wir Elder Spencer V.

Cũng xin đề nghị rằng chúng ta giải nhiệm Các Anh Cả Spencer V.

11. Ferner gebraucht Gott seinen Geist, um seine Diener zu belehren.

Đức Chúa Trời dùng thần linh Ngài để ban sự thông hiểu cho các người phụng sự Ngài.

12. Ferner wird auch in keinster Weise in die Produktion eingegriffen.

Sẽ không có sự can thiệp vào sản xuất dưới mọi hình thức.

13. Trotzdem theoretisiert man, dies sei in ferner Vergangenheit anders gewesen.

Thế nhưng, các nhà khoa học đặt lý thuyết cho rằng trong thời xa xưa, sự việc lại khác.

14. Ferner hing das Regime von Krediten aus dem Westen ab.

Thêm vào đó, chế độ phụ thuộc vào các khoản vay từ miền Tây.

15. Ferner lesen wir: „Laßt uns seine Seele nicht totschlagen“ (1.

Đúng vậy, Kinh-thánh nói đến việc “dong-thứ”, “giải cứu” và “cứu” neʹphesh hay linh hồn khỏi sự chết (Thi-thiên 78:50; 116:8; Gia-cơ 5:20).

16. Er legt ferner Wert auf ihre Ansichten und hört ihr zu.

Chồng cũng quí trọng ý kiến của vợ và lắng tai nghe vợ nói.

17. Der Kapitalismus ist nach Marx ferner charakterisiert durch die allgemeine Warenproduktion.

Ngoài ra, theo Marx, các xã hội tư bản đều bị chi phối bởi sự sùng bái hàng hóa (commodity fetishism).

18. Jesus sprach ferner: ‘Lernt eine Lektion von den Lilien des Feldes.’

Giê-su cũng đã nói: “Hãy ngắm xem những hoa huệ ngoài đồng mọc lên thế nào”.

19. Ferner schrieb er: „Die Evangelisation war das Lebensblut der ersten Christen.“

Ông nói thêm: “Việc truyền bá Phúc Âm là huyết mạch của đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

20. Ferner wurde uns vor Augen geführt, warum wir Gesetzlosigkeit hassen sollten.

Chúng ta cũng đã thấy lý do khiến chúng ta nên ghét sự trái luật pháp.

21. In der Bibel heißt es ferner, daß „lebende Seelen“ Blut haben.

Kinh-thánh cũng nói rằng “các linh hồn sống” có máu.

22. Ferner setzte ich einen Lebenslauf auf und schickte ihn diesen Firmen.“

Tôi cũng làm lý lịch để gửi đến các công ty này”.

23. Es heißt darin ferner, daß Konstantin danach die Verehrung des Kreuzes förderte.

Cuốn này cũng nói rằng sau đó Constantine đã cổ động việc tôn sùng thập tự giá.

24. Welches System hat ferner „Völker und Volksmengen und Nationen und Zungen“ beherrscht?

Hệ thống nào đã thống trị trên “các dân-tộc, các chúng, các nước và các tiếng”?

25. Kann sie auch ferner das eine tun, ohne das andere zu lassen?

Ông chỉ cắt được cái đấy, mà không cắt được cái kia sao?

26. Die Staffel umfasste landgestützte Flugzeuge, so genannte Attacker, ferner Geleitjäger und Trägerflugzeuge.

Phi đội gồm các phi cơ cất cánh từ đất liền (gọi là Phi Cơ Xung Kích), hộ tống cơ, và các oanh tạc cơ cất cánh từ mẫu hạm.

27. Ferner denke man auch darüber nach, welche Früchte diese Lehre gezeitigt hat.

29 Bạn cũng hãy nghĩ đến hậu quả của giáo lý ấy.

28. In natto wurde ferner ein Enzym namens Nattokinase entdeckt, das Blutgerinnsel auflöst.

Natto cũng chứa Nattokinase, một loại enzyme giúp làm tan máu đóng cục.

29. Ferner gibt es zwei Kapellen, darunter die Notre Dame de la Roche.

Ngoài ra là 3 nhà thờ nhỏ, trong đó là Notre Dame de la Roche (Nhà thờ Đức Bà Roche).

30. Der Apostel Petrus schrieb: „Betrachtet ferner die Geduld unseres Herrn als Rettung“ (2.

Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Phải nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc anh em”.

31. Ferner sind Kosten für Medikamente und ärztliche Behandlung zu bestreiten sowie andere Ausgaben.

Và còn cần tiền thuốc men và các chi phí khác nữa.

32. Nehmt euch ferner vor Taschendieben in acht, die durch große Veranstaltungen angezogen werden.

Trộm đạo và mấy kẻ móc túi thích nhất những nơi đông người.

33. Ferner ist die Unverheiratete und die Jungfrau um die Dinge des Herrn besorgt . . .

Ai không chồng thì chăm lo việc Chúa...

34. 18 Ferner ist es angebracht, die Entscheidungen zu respektieren, die Älteste in Rechtsangelegenheiten treffen.

18 Cũng là đúng để tôn trọng những quyết định tư pháp của các trưởng lão.

35. Ich beschäftige mich nicht mehr groß damit, sondern leg sie unter ‚ferner liefen‘ ab.

Tôi tạm gác lại chuyện này trong trí, thay vì cố chấp phải làm cho ra lẽ.

36. „Ferner wird so die Umweltbelastung und das Problem der Abfallentsorgung reduziert“, kommentiert El Comercio.

Hội Đồng Bộ Trưởng đã đề nghị một chương trình giáo dục về rượu nhằm giúp những người trẻ có được ý thức về hậu quả của việc uống rượu.

37. 11 Jehovas Loyalität zeigt sich ferner darin, dass er treu zu seinen Verheißungen steht.

11 Đức Giê-hô-va cũng biểu lộ lòng trung tín bằng cách giữ lời hứa.

38. Ferner betrachten einige Experten diese Waffen als eine neue Entwicklungsstufe im Gleichgewicht des Schreckens.

Ngoài ra một số nhà chuyên môn xem một vài vũ-khí trong số nói trên như đã tạo nên một giai-đọan mới trong cán cân đe dọa.

39. Ferner ist das Königreich der Himmel einem reisenden Kaufmann gleich, der schöne Perlen suchte.

Vì vui mừng nên ông đi bán hết mọi thứ mình có mà mua thửa ruộng ấy.

40. Ferner enthält der Brief die beachtenswerte Botschaft, daß wir auf Gottes Sohn hören sollten.

Và thông điệp đáng chú ý trong lá thư là chúng ta nên nghe theo Con của Đức Chúa Trời.

41. Ferner ist die Unverheiratete und die Jungfrau um die Dinge des Herrn besorgt“ (1.

Người nữ... không chồng thì chăm lo việc Chúa” (I Cô-rinh-tô 7:32-34).

42. Ferner, warum zeigen Angehörige der untersten Kaste ausgezeichnete Leistungen, wenn man ihnen eine Bildungschance gibt?

Ngoài ra, tại sao những người thuộc giai cấp thấp nhất nếu có dịp được giáo dục lại xuất sắc hơn những người khác?

43. Es bedeutet ferner, daß junge Erwachsene mit einem reinen Gewissen in die Ehe gehen können.

Điều đó cũng có nghĩa là những người mới trưởng thành có thể lập gia đình với một lương tâm trong sạch.

44. Man empfahl ihm ferner, seine verstorbenen Ahnen anzurufen, um weitere Krankheiten und weiteres Unheil abzuwehren.

Ông cũng khuyên cha cầu khẩn với tổ tiên để phù hộ cho khỏi bệnh tật và tai họa khác.

45. Paulus zeigt ferner, dass wir als Menschen wie Ton in der Hand eines Töpfers sind.

Phao-lô cũng chỉ cho thấy loài người chúng ta giống như đất sét trong tay người thợ gốm.

46. Es gibt ferner Flüssigkeiten mit besonderen Eigenschaften, zum Beispiel Dextran, Haemaccel und Ringer-Laktat-Lösung.

Có những chất lỏng với thuộc tính đặc biệt, như dextran, Haemaccel, và dung dịch Ringer có chất sữa.

47. Ferner behauptete der Staatsanwalt, Lewon Markarjan hätte junge Mitglieder seiner Versammlung zur Verweigerung des Wehrdienstes gezwungen.

Công tố viên cũng cho rằng anh Margaryan đã ép buộc các thành viên trẻ của hội thánh phải từ chối thi hành nghĩa vụ quân sự.

48. Ferner können aus Stängeln, die waagrecht am Boden oder unter der Erde wachsen, neue Triebe sprießen.

Chồi non có thể bắt đầu từ thân cây mọc ngang ra ở trên hoặc dưới mặt đất.

49. Ferner hatte der Herr schon im Vorwege „Übersetzer“ vorbereitet, mit deren Hilfe verlorengegangene Sprachen übersetzt werden konnten.

Chúa cũng đã chuẩn bị “các dụng cụ phiên dịch” từ trước để làm phương tiện phiên dịch một ngôn ngữ đã bị mất.

50. Der Bericht sagt ferner, daß auch andere bei akutem Blutverlust erfolgreich mit Hilfe der Sauerstoffüberdruckkammer behandelt worden sind.

(Anaesthesia, tháng 1-1987) Bản báo cáo cũng nói rằng người khác bị mất máu cấp tính đã được chữa lành trong buồng oxy cao áp.

51. 4 „Es gibt ferner keine Freiheit, wenn die richterliche Gewalt nicht von der gesetzgebenden und vollziehenden getrennt ist.

Cũng không có gì là tự do nếu như quyền tư pháp không tách rời quyền lập pháp và hành pháp.

52. Ferner kennt auch nur er den vollen Umfang der schädigenden Wirkung, die der Ungehorsam gegen sein Gesetz hat.

Cũng vậy, chỉ có một mình ngài mới hoàn toàn nhận biết được sự nghiêm trọng của những hiệu quả tàn khốc mà việc cãi lại luật pháp của ngài mang đến.

53. Ferner wurde dadurch dazu ermuntert, Gutes zu tun sowie freigebig und mitfühlend zu sein (1. 3., Seite 8).

Phép lạ khuyến khích người ta làm việc thiện, bày tỏ tính rộng rãi và biểu lộ lòng trắc ẩn.—Số ra ngày 1 tháng 3, trang 8.

54. Ferner beschloss ich, das Jahrbuch [der Zeugen Jehovas] 2002 zu lesen, und ich hatte es in drei Tagen durch.

Tôi cũng quyết định đọc cuốn Niên giám 2002 của Nhân Chứng Giê-hô-va (Pháp ngữ) và đã đọc hết trong ba ngày.

55. 20 Wenn ihr ferner die Stadt Jerusalem von Heeren umlagert seht, dann erkennt, daß ihre Verwüstung nahe gekommen ist.

20 “Vả, khi các ngươi sẽ thấy quân-lính vây thành Giê-ru-sa-lem, hãy biết sự tàn-phá thành ấy gần đến.

56. Ferner spielte Grande die Rolle der Miriam in der ersten Lesung für das Musical Cuba Libre von Desmond Child.

Năm 2010, cô thủ vai Miriam trong vở nhạc kịch Cuba Libre do Desmond Child sản xuất.

57. Ferner erhielt er am 15. September 1915 durch den sächsischen König das Kreuz der Ritter des Militär-St.-Heinrichs-Ordens.

Vào ngày 15 tháng 9 năm 1915, ông được vua xứ Sachsen ban tặng Thập tự của Hiệp sĩ Huân chương Quân sự St. Heinrich.

58. Ferner ist in Sprüche 31:10 über eine gute Ehefrau zu lesen: „Ihr Wert geht weit über den von Korallen.“

(Ru-tơ 3:11) Châm-ngôn 31:10 cũng nói một người vợ tài đức là người ‘có giá-trị trổi hơn châu-ngọc’.

59. 16 „In jedem guten Werk Frucht zu tragen“ schließt ferner ein, familiären Verpflichtungen nachzukommen und an Mitchristen Interesse zu zeigen.

16 “Nẩy ra đủ các việc lành” cũng bao hàm việc chu toàn các bổn phận trong gia đình và quan tâm đến anh em tín đồ.

60. In der Bibel heißt es ferner, daß ein Mann seiner Frau ‘als einem schwächeren Gefäß Ehre zuteil werden lassen’ sollte (1.

Vợ được khuyên phải “yêu chồng” và phải “kính chồng” (Tít 2:4; Ê-phê-sô 5:33).

61. Wie Jesus ferner erklärte, gab es gewisse Dinge, die weder er noch die Engel wussten, sondern Gott allein (Markus 13:32).

(Mác 13:32) Hơn nữa, Chúa Giê-su cầu nguyện Cha ngài: “Xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi!”

62. Dann sagte Jesus: „Wenn ihr ferner die Stadt Jerusalem von Heeren umlagert seht, dann erkennt, dass ihre Verwüstung nahe gekommen ist.

Chúa Giê-su dặn dò họ thêm: “Khi anh em thấy quân lính bao vây thành Giê-ru-sa-lem, hãy biết rằng nó sắp bị tàn phá.

63. Ferner werden viele ihren Zügellosigkeiten folgen, und ihretwegen wird vom Weg der Wahrheit lästerlich geredet werden“ (2. Petrus 2:1, 2).

Có nhiều kẻ sẽ theo họ trong những sự buông-tuồng, và đạo thật vì cớ họ sẽ bị gièm-pha” (II Phi-e-rơ 2:1, 2).

64. Wenn ihr ferner die Stadt Jerusalem von Heeren umlagert seht, dann erkennt, daß ihre Verwüstung nahe gekommen ist“ (Lukas 21:6, 20).

Vả, khi các ngươi sẽ thấy quân lính vây thành Giê-ru-sa-lem, hãy biết sự tàn-phá ấy gần đến” (Lu-ca 21:6, 20).

65. Jesus hatte erklärt, daß das messianische Königreich in ferner Zukunft aufgerichtet werden sollte, in der Zeit des Abschlusses des Systems der Dinge.

Giê-su có giải thích là Nước Trời do đấng Mê-si còn phải được thành lập trong một tương lai xa lắm, lúc hệ thống mọi sự sẽ kết liễu.

66. Im Bibelbericht wird ferner gesagt, Gott werde zur bestimmten Zeit den militaristischen Bestandteilen des wilden Tieres ins Herz geben, zur Tat zu schreiten.

Lời tiên tri nói tiếp rằng trong tương lai Đức Chúa Trời sẽ xui khiến các phần tử quân phiệt của con thú ra tay hành động.

67. Ferner wird das Königreich „nie zugrunde gerichtet werden“, weil das, was es zustande gebracht hat, für immer bestehen bleiben wird (Daniel 2:44).

Ngoài ra, Nước Trời “không bao giờ bị hủy-diệt” vì những thành tích của nước ấy sẽ được bền vững mãi mãi.

68. Er amtierte als Gouverneur von Maine, US-Senator und Außenminister der Vereinigten Staaten; ferner kandidierte er 1968 für das Amt des US-Vizepräsidenten.

Ông đã đảm nhận các chức: Thống đốc Maine, Thượng nghị sĩ, Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ, và đã làm ứng cử viên chức Phó tổng thống Hoa Kỳ.

69. Mose deutlich hervorgeht (5. Mose 6:4). Ferner gibt das Buch Aufschluss über ein Volk, das in einem einzigartigen Verhältnis zu Gott stand.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:4) Đó là sách nói về một dân tộc có mối quan hệ độc nhất vô nhị với Đức Chúa Trời.

70. Glaubensstärkend wäre ferner ein Studienprojekt über die Prophezeiungen, die auf Jesus Christus hinweisen, oder eine Vers-für-Vers-Betrachtung eines der prophetischen Bibelbücher.

Bạn có thể củng cố đức tin bằng cách nghiên cứu những lời tiên tri chỉ về Chúa Giê-su, hoặc xem xét từng câu trong một sách tiên tri trong Kinh Thánh, hoặc dùng Danh mục ấn phẩm Tháp Canh 1995-2005 giải thích các câu Kinh Thánh.

71. Mose 3:15; 12:3; 22:17, 18). Ferner beschreibt die Genesis eingehend Ereignisse aus dem Leben der Patriarchen Abraham, Isaak, Jakob und Joseph.

Sáng-thế Ký cũng mô tả từng chi tiết các biến cố xảy ra trong đời sống của các tộc trưởng Áp-ra-ham, Y-sác, Gia-cốp và Giô-sép.

72. Ferner platzierten wir Gewässer entlang der Hauptwindkorridore, sodass die Verdunstungskühlung ein Mikroklima erzeugen würde, das die Qualität der Räume für ihre Bewohner verbessern würde.

Chúng tôi còn đặt các khối nước dọc hành lang gió, để quá trình tản nhiệt hơi sẽ sinh ra vi khí hậu và từ đó nâng cao chất lượng của những không gian sẵn có cho cư dân.

73. Ferner heißt es in der Catholic Encyclopedia: „In der Schrift gibt es keinen einzigen Ausdruck, in dem die drei göttlichen Personen gemeinsam angeführt wären.

Cuốn “Bách khoa Tự điển Công giáo” cũng bình luận: “Trong Thánh Kinh, chưa hề thấy một từ ngữ đặc biệt nào biểu thị cho Ba Ngôi Thánh hiệp làm một.

74. Von einem Zeugen wird ferner erwartet, daß er sich während der ganzen Arbeitszeit für seinen Arbeitgeber einsetzt . . . [und] selbst in kleinen Dingen ehrlich ist . . .

Đồng thời, một Nhân-chứng mỗi ngày phải làm việc trọn vẹn [và phải] lương thiện và tận tâm...

75. Im Psalm 78:49 wird gesagt: „Er sandte ferner seine Zornglut über sie, überwallenden Zorn und Strafankündigung und Bedrängnis, Abordnungen von Engeln, die Unglück brachten.“

Theo Thi-thiên 78:49 (Trịnh Văn Căn), “Chúa trút hết lửa giận lên đầu chúng, giận dữ, thịnh nộ, lo âu, và sai cả một đạo quân thần linh đến sửa phạt chúng”.

76. Ungeachtet dessen ob du frei sprechen oder vorlesen wirst, kann dein Ratgeber dich ferner ermuntern, die logische Betonung auch von der Beweisführung beeinflussen zu lassen.

Dù bạn đọc hay nói ứng khẩu, người cố vấn cũng có thể khuyến khích bạn để cho dòng lý luận ảnh hưởng việc bạn nhấn mạnh ý nghĩa.

77. Ferner haben die Seestreitkräfte der Vereinigten Staaten von Amerika auf Befehl ihrer Regierung deutsche Handelsschiffe auf dem offenen Meere völkerrechtswidrig als feindliche Schiffe behandelt und gekapert.

Hơn nữa, Hải quân Hoa Kỳ dưới lệnh chính phủ của họ đã soi xét và bắt giữ các tàu buôn của Đức trên hải phận quốc tế như kẻ thù, trái với luật pháp quốc tế.

78. Er darf ferner kein anderes besoldetes Amt, kein Gewerbe und keinen Beruf ausüben und weder der Leitung noch dem Aufsichtsrat eines auf Erwerb gerichteten Unternehmens angehören.

Ngoài ra ông không được phép giữ một chức vụ có lương nào khác, không được phép làm nghề nghiệp nào và cũng không được phép là thành viên của ban lãnh đạo hay hội đồng giám sát của một công ty nào có định hướng kinh doanh.

79. „Seelische Belastung und eine Minderung der Funktionsfähigkeit, die mit der Störung einhergehen, können zu wiederholten Klinikaufnahmen und suizidalem Verhalten führen“, heißt es ferner in dem MSD-Manual.

Còn tệ hơn nữa, “sự khủng hoảng tâm thần và rối loạn chức năng của cơ thể đi chung với triệu chứng này có thể đưa đến việc nhập viện nhiều lần và nguy cơ tự tử”, cẩm nang Merck cho biết.

80. Mit Bezug auf Johannes 1:1 heißt es ferner, daß „die qualitative Aussagekraft des Prädikats so hervorragend ist, daß das Substantiv [theós] nicht als bestimmt aufgefaßt werden kann“.

“Tập san” cũng nói về Giăng 1:1 như sau: “Ý nghĩa về phẩm chất của thuộc ngữ này thật quá rõ ràng đến nỗi chúng ta không thể xem danh từ [the·osʹ] là xác định”.