1. Ferner wird auf den

whereas reference is made to the United States of America Code of Federal Regulations

2. Ferner hätten die Gebrauchsanweisungen gefehlt.

In addition the instructions for use were missing.

3. Ferner sind die Sicherheitsanforderungen zu beachten.

No signalling device such as a warning horn or reversing alarm is to be operated during the test.

4. Ferner gelten die folgenden programmspezifischen Modalitäten:

In addition, the following rules specific to this programme will apply:

5. Ferner betrifft die Erfindung einen Einstellring (12).

The invention further relates to an adjustment ring (12).

6. Das Produkt enthält ferner bis zu 15 % Algenzellulose.

Up to 15 % algal cellulose is also present in the product.

7. Bestandsverzeichnisse stellen ferner bei Prüfungen eine Erleichterung dar .

The absence of any stock records of furniture prevented the Court from carrying out an effective audit of these purchases.

8. Ausgeprägt sind ferner eine nicotinantagonistische und lokalanaesthetische Wirkung.

Distinct nicotine antagonistic and local anaesthetic properties are also present. a sympathomimetic action, visible in a rise of the arterial blood pressure and a contracture of the nictitating membrane.

9. Ferner wird die entscheidungstheoretische Fundierung der Risikoanalyse geklärt.

Moreover, the paper clarifies the theoretical underpinnings of the risk analysis.

10. Ferner wird die Titanbestimmung in einer Aluminiumlegierung beschrieben.

In addition, the determination of titanium in an aluminium alloy is described.

11. Ferner gelten die zusätzlichen Codes in Anhang #c

Furthermore the additional codes presented in Annex#c are applicable

12. Ferner sollte sie einen Mechanismus für Vorabentscheidungen vorsehen.

It should also provide for an advance ruling mechanism.

13. Ferner gelten für dieses spezifische Programm folgende Modalitäten:

In addition, the following rules specific to this programme will apply:

14. Ferner wurde in den Energielieferverträgen kein Beihilfeelement festgestellt.

In addition, no aid element was found in the energy supply contracts.

15. Ferner kann ihm der Erwerb einer Ferienwohnung gestattet werden.

He may also be authorised to purchase holiday accommodation.

16. Ferner sanken die Arbeitskosten in absoluten Zahlen ab 2002.

Furthermore, in absolute terms labour costs decreased since 2002.

17. Ferner wird eine Rekuperationsbremse zur Ausführung des Verfahrens beschrieben.

In addition, a recuperation brake for carrying out the method is described.

18. Ferner legte sie kurz- bis mittelfristige spezifische Aktionslinien dar.

The Group also identified specific lines of action to be taken in the short and medium term.

19. Ferner trägt das Etikett Name und Anschrift des Herstellers.

Labels must also bear the name and address of the manufacturer.

20. Ferner kann er sie nach § 15 VV an Wiederverkäufer verkaufen.

Under Article 15 of the agency agreement he may sell them to resellers.

21. Ferner sollten, wie die Kommission betont, Korrekturen am Arbeitsmarkt erfolgen

As the Commission emphasises, adjustments to the labour market are a key requirement

22. Ferner wurde von einigen Mitgliedstaaten das Problem der ,Werbefenster" angesprochen.

Moreover, the problem of area-specific advertising was raised by certain Member States.

23. Ferner wird eine Drehmomentübertragung sichergestellt, wenn die Stromversorgung unterbrochen ist.

In addition, a torque transmission is guaranteed whenever the current supply is interrupted.

24. Ferner wurde eine Obergrenze für die Steuer auf Vermögenswerte festgesetzt.

In addition, a ceiling on the nominal property value tax has been imposed.

25. Ferner entsteht bei der Flugzeugproduktion eine erhebliche Menge an Abfall.

Further, aircraft production generates a significant amount of waste.

26. Ferner ist die Empfindlichkeit der künstlichen Nasen noch relativ gering.

The Receptronics project has picked up the scent from a different angle.

27. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung des Relais.

The invention also relates to a method for producing the inventive relay.

28. Ferner können Sie alternative Attributionsmodelle auf Google Analytics-Aktivitätsspalten anwenden.

You can also apply alternate attribution models to Google Analytics activity columns.

29. Ferner wurden empfindlichere Screening-Techniken mit alternativen bildgebenden Verfahren entwickelt.

Furthermore, more sensitive screening techniques were developed that utilised alternative imaging modalities.

30. (20) Berichtigungen wurden ferner wegen Unterschieden bei den Gemeinkosten beantragt.

(20) Claims were also made for allowances in respect of overheads and general expenses.

31. Ferner sollten, wie die Kommission betont, Korrekturen am Arbeitsmarkt erfolgen.

As the Commission emphasises, adjustments to the labour market are a key requirement.

32. Hierzu zählen ferner Verbindlichkeiten aus dem in Rückdeckung übernommenen Geschäft.

It shall include payables from reinsurance accepted.

33. Ferner sollte die Entschädigungsregelung dem Gegenstand des Beförderungsvertrags angemessen sein.

The compensation regime should also take into account the scope of the transport contract.

34. Ferner nimmt er ihren Verwaltungshaushaltsplan sowie den jährlichen Tätigkeitsbericht an.

In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its Annual Activity Report.

35. Ferner gelten für die Durchführung dieses spezifischen Programms folgende Modalitäten:

In addition, the following rules specific to this programme will apply:

36. Ferner behauptete er, es gebe keine alternativen Bezugsquellen zum chinesischen Gießereikoks.

It also claimed that there are no adequate alternative sources of supply to Chinese foundry coke.

37. Sie werden ferner im Rahmen der Programme zur wirtschaftlichen Anpassung berücksichtigt.

They will also be taken into account in the context of the Economic Adjustments Programmes.

38. Ferner betrifft die vorliegende Erfindung ein Batteriesystem mit einer erfindungsgemäßen Regelschaltung.

The invention also relates to a battery system comprising the claimed control circuit.

39. Im Haus befindet sich ein öffentlicher Internetzugang, ferner wird Wäscheservice angeboten.

24 hour reception, daily maid service (except Sundays and Bank Holidays), Breakfast Suite and complimentary use of the Fitness Suite provided to all guests. Welcome home to Frasers.

40. Ferner wird präzisiert, dass der Begriff das Sorge- und Umgangsrecht einschließt.

It is further specified that the term includes rights of custody and rights of access.

41. verweist ferner auf die grundlegende Rolle transregionaler Beratungs- und Sachverständigen-Gremien;

Draws moreover attention to the fundamental role of transregional advice and expertise bodies;

42. Ferner wird DB Energie der Kommission etwaige Strompreisänderungen im Voraus mitteilen.

DB Energie will also notify the Commission in advance of any changes to its electricity price.

43. Ferner werden die feinteiligen Adsorbentien in den Bereich der Kernströmung eingebracht.

The fine-particle adsorbing agents are fed into the area of the core flow.

44. Im Tumor des Augenunterlides wurden ferner markhaltige Nervenfasern und Ganglienzellen beobachtet.

In the tumor of the lower eyelid additional myelinated nerve fibres and nerve cells were seen.

45. Ferner betrifft die Erfindung eine Vorrichtung (23) für eine automatische Tastpunktadaption.

Furthermore, the invention relates to a device (23) for automatic sample point adaptation.

46. Der Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur gesteuerten Kühlung eines Hochleistungsakkumulators.

The invention further relates to a method for the controlled cooling of a high capacity accumulator.

47. Ferner wird eine bedeutsame Verringerung der Testgüte in kleinen Stichproben beobachtet.

This suggests that one should apply test procedures, which take account of level shifts.

48. Ferner vernichtete ich Anschriften und Erinnerungsstücke von Managern und sogenannten Freunden.

I also destroyed addresses and mementos of impresarios and so- called friends.

49. Ferner können für beide Kontaktierungsarten vorgesehene Spulenkörper identische Wickelmaschinen Verwendung finden.

In addition, the same winding machines may be used for coil formers with both types of contact.

50. Krafträder dürfen ferner mit den nachstehenden Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen ausgerüstet sein:

In addition all two-wheel motorcycles may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:

51. Ferner untersuchten Forscher die Zerlegungsprozesse bei der Druckwechseladsorption, Syngasverflüssigungsprozesse und Oligomerisationsprozesse.

In addition, researchers investigated pressure swing adsorption separation, syngas-to-liquids and oligomerization processes.

52. Ferner unterhält Air Liquide im gleichen Land [...] * Wasserstoff- und Kohlendioxidanlagen sowie [...]

Air Liquide also operates [...]* hydrogen and carbon dioxide plants and [...]* acetylene plants in France.

53. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zum analogen Multiplizieren zweier Eingangssignale.

The invention further relates to a method for analogue multiplication of two input signals.

54. Ferner stellt Acetex folgende Essigsäurederivate her: Acetylanhydrid, PVAL und Polyvinylacetat („PVAC“).

Acetex’s acetyls products also include the following acetic acid derivatives: acetic anhydride, PVOH and polyvinyl acetate (‘PVAc’).

55. "Der aktive Veredelungsverkehr ist ferner für die Einfuhrwaren beendet, wenn die Veredelungserzeugnisse

"Inward processing relief arrangements shall also be finally discharged for imported goods when the compensating products are:

56. Zweirädrige Kleinkrafträder dürfen ferner mit den nachstehenden Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen ausgerüstet sein:

In addition all two-wheel mopeds may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:

57. Ferner betrifft die Erfindung ein entsprechendes Netzwerksegment (3) für ein Wechselspannungsnetzwerk (1).

The invention further relates to a corresponding network segment (3) for an alternating current network (1).

58. Ferner wurde die Knochendichte mittels dualer Röntgenabsorptionsmetrie an Lendenwirbelsäule und Oberschenkelhals ermittelt.

BMD was measured with dual-X-ray absorptiometry at the lumbar spine and femoral neck.

59. Ferner kann ihm der Erwerb einer Zweitwohnung oder einer Ferienwohnung bewilligt werden.

He may also be authorised to purchase a second residence or holiday accommodation.

60. Dreirädrige Kraftfahrzeuge dürfen ferner mit den nachstehenden Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen ausgerüstet sein:

In addition all tricycles may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:

61. Ferner muss das Unternehmensumfeld insbesondere durch den Aufbau öffentlicher Verwaltungskapazitäten verbessert werden.

In addition, the business environment has to be improved, particularly by capacity building measures in public administration.

62. Ferner wird ein Verfahren zur Steuerung des Umsteuerdrucks in der Schmieranlage angegeben.

The invention also relates to a method for controlling the switching pressure inside the lubricating installation.

63. Die Erfindung betrifft ferner eine Ankermutter (3) für einen derartigen Ankerkopf (1).

The invention further relates to anchor nut (3) for such an anchor head (1).

64. Hierher gehören ferner Wasserdampf sowie filtriertes, entkeimtes, geklärtes oder entkalktes natürliches Wasser.

This subheading also covers water vapour and natural water, filtered, sterilised, purified or softened.

65. Zweirädrige Kleinkrafträder dürfen ferner mit den nachstehenden Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen ausgerüstet sein

In addition all two-wheel mopeds may be fitted with the following lighting and light-signalling devices

66. Die Erfindung betrifft ferner eine derartige Brennstoffzelle mit erhöhter Aktivierung der Kathodenreaktion.

The invention relates to another similar fuel cell with increased activation of the cathode reaction.

67. Erforderlich ist ferner eine für die Übertragung von TV-Signalen ausreichende Netzwerkinfrastruktur.

Network bandwidth must be high enough to allow for streaming of television signals.

68. Ferner müssen Nachbarschaftsprogramme die praktischen Fragen des Managements und der Aufnahmekapazität berücksichtigen.

Neighbourhood Programmes must also take account of practical questions of management and absorptive capacity.

69. Ferner sind ein Universitätszentrum und ein medizinisches Schulungszentrum für nordamerikanische Indianer geplant.

There are also plans for a university and medical training center for the North American Indian.

70. Ferner sind die in Rn. 211 132 vorgesehenen Reinigungsöffnungen (Handloch) nicht zulässig.

In addition, cleaning apertures (fist-holes) as referred to in marginal 211 132 shall not be permitted.

71. Sie könnten ferner aus ihren nationalen Haushalten finanzierte Ad-hoc-Maßnahmen beschließen.

They may also decide to launch ad-hoc measures supported through their own national resources.

72. Die Erfindung betrifft ferner solche Aktivatoren enthaltende Bleich-, Wasch-, Reinigungs- und Desinfektionsmittel.

The invention also concerns bleaching, washing, cleaning and disinfecting agents containing such activators.

73. Ferner werden Schnittpunkte der Distanzkreise der zumindest zwei Nachbarknoten des Knotens ermittelt.

In addition, points of intersection between the distance circles of the at least two nodes adjoining the node are identified.

74. Ferner boten sie Betroffenen, die Versicherungsansprüche geltend machen wollten, ihre Hilfe an.

In addition, they offered practical assistance about how to make insurance claims.

75. Ferner betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zum Betreiben einer Antriebsvorrichtung eines Fahrzeugs.

Furthermore, the invention relates to a device for operating a drive apparatus of a vehicle.

76. Ferner ist darin die Einführung der nachstehenden Methode bezüglich der Hautresorption vorgesehen:

And for the introduction of the following method concerning skin absorption:

77. Die Untersuchung ergab ferner, dass kooperierende nachgelagerte Verwender Gewinnspannen bis über 15 % erzielten.

The investigation has also shown that cooperating downstream users had profit margins up to over 15 %.

78. Ferner lagen ihre Gewinnspannen im Bezugszeitraum deutlich über jenen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.

Moreover, their profit margins were, over the period considered, well above the profitability of the Community industry.

79. Ferner betrifft die vorliegende Erfindung eine entsprechende Testeinrichtung (1) zur Durchführung des Verfahrens.

The invention also relates to a corresponding testing device (1) for carrying out this method.

80. Ferner würde es Hindernisse im Zusammenhang mit dem Versicherungsschutz in grenzüberschreitenden Fällen beseitigen.

In addition, it would address obstacles related to insurance in cross-border situations;