1. Wenn es nach Honig schmeckt, kann man es dann noch Wassermelone nennen?

Nếu có vị mật ong thì có còn là dưa hấu?

2. Dachte ich es mir doch, das Wasser schmeckt leicht nach Gurke.

Tôi tưởng nước ở đây có vị như dưa leo.

3. Er schmeckt nach Kobold-Pisse.

Nó có vị như nước đái yêu tinh.

4. Ich wette sie schmeckt nach Kokosnüssen.

Tớ có nó có vị như dừa vậy.

5. Sonst schmeckt es etwas fade.

Nếu không sẽ nhạt nhẽo.

6. Es schmeckt wie dünne Honigkuchen.

Bánh này có mùi vị giống bánh ngọt mỏng làm bằng mật ong.

7. Fein, dass es Ihnen schmeckt.

Tôi vui thấy anh ngon miệng.

8. Hoffentlich schmeckt es auch so gut.

Tài nghệ của anh cũng khá lắm đấy.

9. Schmeckt nie so, wie es riecht.

Vị không bao giờ được như mùi, phải không?

10. Es riecht und schmeckt angenehm.

Mùi chè thơm ngọt, dễ chịu.

11. Es besteht ein dringendes Bedürfnis nach „Salz“ (1. Petrus 4:1-3).

Muốn làm được như thế, người đó rất cần phải có “muối” (I Phi-e-rơ 4:1-3).

12. Es kommt doch darauf an, wie es schmeckt.

Quan trọng là ngon chứ không cần đẹp mắt.

13. Es gibt Zeiten, da schmeckt Wasser.

Có những lúc chỉ cần nước cũng thấy ngon.

14. Wir essen es, wir probieren es -- es schmeckt gut.

Chúng ta ăn đồ ăn, nếm nó -- vị rất ngon.

15. Er wischt sich die Sorgen aus dem Gesicht, und legt seinen durstigen Finger an seine durstige Zunge, und schmeckt das Salz.

Ông lau khổ đau khỏi mặt mình, Và đưa tay khát vào lưỡi khát, Và nếm vị mặn.

16. Diese Suppe ist schrecklich, sie schmeckt nach gar nichts.

Món súp kinh khủng. Chẳng biết nó là gì nữa.

17. „Schmeckt und erlebt es“, sagt Gottes Wort,

Chúng ta được Cha mời: ‘Hãy nếm thử xem

18. Augen zu, und es schmeckt fast wie weiche Eier.

Nhắm mắt lại sẽ cảm thấy như đang ăn trứng vữa.

19. Schmeckt gut.

Họ khá tốt đấy.

20. Schmeckt wie Benzin?

Mùi vị xăng hả?

21. Gelegentlich rieb man Säuglinge nach der Geburt mit Salz ein.

Thời ấy, bé sơ sinh đôi khi được xát muối, có lẽ vì người ta tin rằng muối có dược tính hoặc tác dụng sát trùng.

22. Es schmeckt nicht gut, da brauche ich noch etwas Hilfe.

Nó không ngon miệng đâu, và tôi cần sự trợ giúp với điều đó.

23. Der Weg von Syrien nach Damaskus führt dich über Hunderte Meilen Salz, wo es kein Essen gibt.

À-há. Để vượt qua Syrie tới Damascus, người ta phải đối mặt với hàng trăm dặm muối nơi không thể tìm được thức ăn.

24. Gefängnis schmeckt wie kalter, harter Speck, aber Derek schmeckt wie Ohrenschmalz.

Nhà tù có vị lạnh, như thịt xông khói cứng trong khi Derek có vị như ráy tai.

25. Nein, er streift durch den Wald und sucht Gemüse, das nach was schmeckt.

Không, anh ấy vào rừng tìm các loại rau ngon xanh như rau tươi rồi.

26. Die haben ihr eigenes Angebot an Wasser, welches... übrigens nach stillem See schmeckt.

Họ có riêng một hãng nước đóng chai, which, bằng cách này, thị trường như 1 cái ao tù.

27. Was bedeutet es, ‘seine Rede mit Salz zu würzen’?

‘Lời nói chúng ta phải nêm thêm muối’ có nghĩa gì?

28. • Salz zu verschütten bringt Unglück, es sei denn, dass man eine Prise Salz über die linke Schulter wirft

• Làm đổ muối đem lại rủi ro trừ khi ném một ít muối ngang qua vai trái

29. Ihr Klebreis schmeckt wirklich gut.

Món cơm nếp của ông rất là tuyệt.

30. Liebling, der Fisch schmeckt köstlich.

Vợ à, cá hôm nay tươi quá.

31. Wenn du sagst, dass es gut schmeckt, dann will ich es offiziell dem Chef präsentieren.

Nếu cậu nói là ngon, thì mình sẽ chính thức giới thiệu với bếp trưởng.

32. Es handelt sich also um einen Reaktor mit geschmolzenem Salz.

Vì vậy nó là một lò phản ứng với muối nóng chảy.

33. Der Haferbrei schmeckt wie Rotz.

Cháo yến mạch gì như nước mũi ý.

34. So schmeckt der Sieg, Mann.

Hương vị chiến thắng đó, anh bạn.

35. Dieser Grillspieß schmeckt echt lecker.

Món thịt nướng xiên này ngon quá.

36. Ja, die schmeckt Opa auch gut.

Ừ, ông cũng nếm thử rồi.

37. Die Sauce schmeckt ihr nicht, Rick.

Cô ấy không thích mùi vị của nó.

38. " Es schmeckt gut heute ", sagte Mary, das Gefühl ein wenig überrascht, ihr Selbst.

" Nó thị hiếu tốt đẹp ngày hôm nay ", Đức Maria, cảm thấy một chút ngạc nhiên khi chính bản thân ngài.

39. Bevor ich es vergesse: Kauf Fett, Salz, Mehl und Speck.

Đề phòng lỡ ta quên mất, hãy mua cả mỡ, muối, bột mì và thịt xông khói nhé.

40. So schmeckt also der Tod.

Ra mùi vị cái chết là như vậy.

41. Das Zeug schmeckt wie Rotz!

Cái đó vó vị như nước mũi.

42. Die Limonade schmeckt zu süß.

Nước chanh này quá ngọt.

43. Dampf und Salz.

Hơi nước và muối.

44. Das Zeug schmeckt auch wie Pferdepisse.

Uống cũng như mồ hôi ngựa luôn.

45. Unsere Geschmacksknospen und Wärmesensoren verraten uns, wonach das Getränk schmeckt und welche Temperatur es hat.

Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.

46. Ist das dort, wo ich vorgab, dass es mich kümmern würde, wie unsere Hochzeitstorte schmeckt?

Đây có phải lúc anh giả vờ quan tâm về mùi vị bánh cưới của ta?

47. „Schmeckt und seht, dass Jehova gut ist“

“Khá nếm thử xem Đức Giê-hô-va tốt-lành dường bao!”

48. Ihr köstliches, fettreiches Muskelfleisch schmeckt absolut vorzüglich.

Chúng có thịt nạc ngon giàu chất béo-- hoàn toàn có vị thơm ngon.

49. Er hat einen Kern, und einen Wärmetauscher, der das heiße Salz, das radioaktive Salz, und das kalte Salz welches nicht radioaktiv ist, reguliert.

Nó vẫn chứa hạt nhân và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng, muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

50. Abbau von Salz.

Nêm vừa mắm muối.

51. Da Salz haltbar macht, wurde es ein Symbol für Dauerhaftigkeit und Unveränderlichkeit.

Vì có tác dụng bảo quản, muối tượng trưng cho sự lâu bền và bất biến.

52. Ich weiss nicht, wie Honig schmeckt.

Tôi chưa từng nếm mật.

53. Warum ist es besonders wichtig, daß christlicher Rat „mit Salz gewürzt“ ist?

Tại sao lời khuyên bảo của người tín đồ đấng Christ đặc biệt cần phải “nêm thêm muối”?

54. Das Elektrolyt ist nicht eine Wasser- Salz- Lösung, sondern eher geschmolzenes Salz.

Chất điện phân không phải là dung dịch muối và nước, mà là muối tan chảy.

55. Segne ihn mit Salz.

Ban phúc cho nó với muối.

56. Oh, Mann, dieser Kaffee schmeckt wie Putzwasser.

Ôi, cà phê này vị giống như nước cống!

57. Sie kapiert nicht, dass Aufgewärmtes nie schmeckt.

Cô ta không nhận ra rằng lần thứ hai bao giờ cũng tệ hơn.

58. Der Reis schmeckt besser.Das liegt vielleicht am Wasser

Em không biết có phải do nước hay gạo ở đây có vị ngon hơn. thật sao?

59. Mehl, Salz, Kaffee und Nägel.

Đây có bột, muối, cà-phê và đinh.

60. Heutzutage ist Salz natürlich fast überall etwas Alltägliches, und es ist vergleichsweise billig.

Dĩ nhiên, ngày nay tại nhiều nơi muối rất thông dụng và rẻ tiền.

61. Ich verkaufe heute Salz.‘

Hôm nay tôi bán muối’.

62. Ich meine nur, der Champagner schmeckt komisch.

Không, tôi chỉ nói món rượu sâm panh này vị tệ lắm thôi.

63. Jugendliche trinken nur, weil ihnen Alkohol schmeckt.

Các bạn trẻ uống rượu bia chỉ vì thích mùi vị của nó.

64. Wissen Sie nicht, wie eine Birne schmeckt?

Anh không biết vị quả lê như thế nào à?

65. Ich weiß jetzt, warum dein Schnaps so gut schmeckt.

Giờ huynh đã hiểu, vì sao rượu muội nấu lại thơm như thế

66. Fehlt nur eine Prise Salz.

Cần thêm chút muối.

67. Etwas Salz für unsere Feinschmecker.

Thêm một chút gia vị cho những người sành điệu.

68. Wir sind das Salz der Erde.

Là tinh hoa của trái đất này.

69. 4 Salz hat auch medizinischen Wert.

4 Muối cũng có dược tính.

70. Mehr, Salz, Öl, Medizin, Oliven, Schinken.

Bột mì, muối, dầu ăn, thuốc men olives, thịt muối

71. Ich hatte vergessen, wie ein gutes Essen schmeckt.

Tôi đã quên mất một bữa ăn gia đình ra sao rồi.

72. Danach wird das Salz abgeerntet.

Sau đó thêm muối tiêu vào.

73. Salz bewahrt vor dem Verderben

Muối giữ cho khỏi sự hư thối

74. Aus diesem Grund ist „Salz“ nötig.

Do đó (lời khuyên bảo) cần có “nêm thêm muối”.

75. Habt ihr Salz und Dinkel verstreut?

Muối và bùa đã được rải chưa?

76. Das Salz lässt das Metall rosten.

Tôi đã lấy một cái bấm móng tay.

77. Zum Beispiel gibt es französisches chinesisches Essen, wo Froschbeine mit Salz und Pfeffer serviert werden.

Ví dụ như, có đồ ăn Trung-Pháp, mà họ phục vụ chân ếch với muối và tiêu.

78. Diese Kombination aus flüssigem Metall, geschmolzenem Salz und hoher Temperatur erlaubt es uns, Hochstrom durchzuschicken.

Đó là sự kết hợp của kim loại lỏng muối nóng chảy và nhiệt độ cao cho phép chúng ta đưa dòng điện cao thế qua vật này.

79. Den Griechen ist es sogar gelungen, etwas herzustellen - Retsina -, das selbst beschissen schmeckt, wenn man in Griechenland ist.

Người Hy Lạp đã xaoy sở để sản xuất được một thứ gọi là Retsina, dù uống chẳng ra gì kể cả khi bạn đang ở Hy Lạp.

80. Dieser Kräutertee schmeckt zwar bitter, wird ihm aber helfen.

Trà làm bằng dược thảo sẽ đắng, nhưng nó sẽ làm cho anh đỡ hơn.