1. Je nach Reifegrad schmeckt er mehr oder weniger ausgeprägt nach den Aromen, die bei der Bildung des Edelschimmels Penicillium roqueforti entstehen.

It is enhanced, to a greater or lesser extent depending on the length of the ripening period, by flavours from the activity of the Penicillium roqueforti mould.

2. Je nach Reifegrad schmeckt er mehr oder weniger ausgeprägt nach den Aromen, die bei der Bildung des Edelschimmels Penicillium roqueforti entstehen.“

It is enhanced, to a greater or lesser extent depending on the length of the ripening period, by flavours from the activity of the Penicillium roqueforti mould.’

3. Kieselsäure, Blei-Nickel-Salz

Silicic acid, lead nickel salt

4. Da, wo wir gewohnt haben, gab es Salz - und Pfefferstreuer in Kuhform.

Place we stayed at had salt shakers shaped like cows.

5. Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmittel), Gewürze

Salt, mustard, vinegar, sauces (condiments), spices

6. Dymatize ISO-100 Protein ist ein Wheyprotein-Isolat ohne Kohlenhydrate, ohne Fett, ohne Lactose und es schmeckt wirklich gut!

Dymatize ISO•100 is the ultimate ZERO CARB and ZERO FAT Whey protein...that actually tastes good!

7. Die Ware schmeckt süß, leicht scharf, feinherb, aromatisch und leicht würzig.

The taste of the product is sweet, slightly acerbic, tart, aromatic, and slightly spicy.

8. Einer dieser Sirupe ist bernsteinfarben, ganz klar und schmeckt vorzüglich.

One of them is amber in color, light and transparent, and of exquisite flavor.

9. Anderen schmeckt Quellwasser am besten oder durch Aktivkohle gefiltertes Wasser.

Others prefer the taste of springwater or water that has been filtered through activated charcoal.

10. Warum schmeckt Orangensaft so schlecht, wenn man zuvor Zähne geputzt hat?

Ew, why does orange juice taste so bad after brushing your teeth?

11. Nach dem Pökeln mit Salz aus dem Adour-Becken, dem Ruhen-Erwärmen und der Trocknung beginnt die Reifephase der Schinken.

After the salt from the Adour basin has been applied and the ham has been through the post-salting and drying processes, it begins to age.

12. Salz wurde mit den mosaischen Opfern dargereicht, weil es zur Konservierung und zur Bewahrung vor Verderb diente.

Salt was offered with the Mosaic sacrifices, since it is a preservative and prevented fermentation.

13. Kuhmilch, Salz, Kälberlab, ggf. Milchbakterienkulturen und/oder natürliche Starterkulturen.

Cows' milk, salt, calf's rennet, lactic acid enzymes and/or natural inocula where required.

14. Bei Kochweinen handelt es sich um normale oder entalkoholisierte Weine oder um Mischungen aus beiden, die durch den Zusatz von Salz oder einer Kombination verschiedener Würzmittel (z. B. Salz und Pfeffer) zum Trinken ungeeignet geworden sind.

Cooking wines consist of ordinary wine or of de-alcoholised wine, or of a mixture of both, to which salt, or a combination of several seasonings (e.g. salt and pepper) has been added, rendering the product unsuitable for consumption as a beverage.

15. Gewürze, Salz, Dressings, Gewürzmischungen und Gewürzmischungen, Insbesondere Piment [Gewürz]

Spices, Salts, Food dressings, Seasonings and Condiments, In particular paprika

16. Die Würzung erfolgt während des Zerkleinerungs- und Mischprozesses unter Verwendung von Salz, weißem Pfeffer, süßer Paprika und Allerleigewürzen; außerdem wird Salz zur Reifung aufgetragen

Seasoning takes place during the chopping and mixing, using salt, white pepper, sweet paprika, allspice, and curing salt is also added

17. [64] Wein, Spirituosen, Kaffee, Zucker, Salz, Fluor, Metalldosen und Aerosole.

[64] Wine, spirits, coffee, sugar, salt, flour, metal cans and aerosols.

18. Je weiter der Reifungsprozess fortgeschritten ist, desto intensiver schmeckt und riecht „Queso Camerano“.

The longer the ageing process lasts, the stronger the smell and taste of the cheese are.

19. Salz; Schwefel; Steine und Erden; Gips, Kalk und Zement; ausgenommen:

Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:

20. Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Salz, Soßen (Würzmittel)

Flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, salt, sauces (condiments)

21. Die Organismen in Oberflächengewässern (Salz- und Süßwasser) werden durch vielfältige Schadstoffe bedroht.

Aquatic wildlife in surface waters (marine and freshwater) is threatened by a number of pollutants.

22. Absorptionswärmepumpe mit sorptionsmittel umfassend ein lithiumsalz und ein organisches salz mit gleichem anion

Absorption heat pump with sorbent comprising a lithium salt and an organic salt with the same anion

23. Man ernährte sich von Reis und Salz und das ging schnell aus.

Meals were invariably just rice and salt, and it was easy to run out.

24. Ich habe wunde Füsse, ich brauche eine Schüssel mit warmem Wasser und Salz.

I have sore feet, so I need a basin with warm water and salts, please.

25. In der Antike galten Salz und Licht nämlich als wesentliche Elemente des menschlichen Lebens.

In ancient times, salt and light were seen as essential elements of life.

26. Der qualitativ hochwertige Rohmilchkäse mit glattem, mürben Teig und angenehmen Geschmack wurde aus Milch mit 6% Salz nach Reifung bei 20° C in luftdichten Dosen ohne salzhaltige Molke erzielt.

Raw milk cheese of the best quality with smooth and mellow texture and highest flavour scores was obtained when 6% salted milk was used and when cheese was also ripened at 20° C in airtight tins without salt whey.

27. Die vorliegende Erfindung betrifft ein 2-Ethoxy-benzoesäurederivat und ein pharmazeutisch verträgliches Salz davon.

The present invention relates to a 2-ethoxy benzoic acid derivative and a pharmaceutically tolerable salt thereof.

28. Weitere Zutaten: Salz (≈ #,# % des Fleischgewichts), Salpeter (Natriumnitrat), Zucker, schwarzer Pfeffer und Piment (Nelkenpfeffer), Knoblauch

Salt is added (≈ #,# % of the meat mixture), saltpetre (sodium nitrate), sugar, black pepper, allspice and garlic

29. Gewisse Umwelteinflüsse wie Viehtransport, Salz, alkalische Materialien und Chloride können jedoch zu Korrosion führen.

Certain environments, such as livestock hauling, can lead to corrosion. Other potentially corrosive materials include salt, highly alkaline substances and chloride compounds.

30. Salz, Senf, Essig, Soßen (einschließlich Salatsoßen), Würzmittel, Gewürze und Süßwaren, Reis, Spaghetti, Makkaroni und Kekse

Salt, mustard, vinegar, sauces (including sauces for salads), condiments, spices and sweets, rice, spagetti, macaronni and cookies

31. Weitere Zutaten: Salz (≈ 3,5 % des Fleischgewichts), Salpeter (Natriumnitrat), Zucker, schwarzer Pfeffer und Piment (Nelkenpfeffer), Knoblauch.

Salt is added (≈ 3,5 % of the meat mixture), saltpetre (sodium nitrate), sugar, black pepper, allspice and garlic.

32. Beamen Sie es nach achtern.

Beam it directly to the aft section.

33. pikante, knusprige Anchovis (sambal ikan bilis) aus Anchovis, Zwiebeln, Chilipaste, Tamarindenmark, Belachan, braunem Zucker und Salz

Spicy crispy anchovies (sambal ikan bilis) made of anchovies, onion, chilli paste, tamarind, belachan, brown sugar, and salt

34. Eine Tasse SALZ, eine Tasse Mehl, eine halbe Tasse Wasser und ein Löffel Öl werden gut vermischt.

Mix a cup of SALT, a cup of flour, half a cup of water and a spoonful of oil well.

35. Phenol, 5-Amino-4-fluoro-2-methyl-, Sulfat (2:1) (Salz) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln

5-Amino-4-Fluoro-2-Methylphenol Sulfate, when used as a substance in hair dye products

36. Nach dem Gewitter wird es kühler.

After this storm it will be cooler.

37. In Fettgewebe hemmt Salz (7,5 g/L) die basische Lipase und die neutrale Esterase sehr stark (ca. 40%).

In adipose subcutaneous tissue, 7.5 g/L salt inhibited basic lipase and strongly inhibited acid esterase (around 40% recovery).

38. Die Insel entstand durch den Auftrieb von alten Ablagerungen der Evaporite (Salz), die unter der Mississippi-Dreiecksregion bestehen.

It was created by the upwelling of ancient evaporite (salt) deposits that exist beneath the Mississippi River Delta region.

39. Zu intensive Bewässerung ohne entsprechende Drainage führt dazu, daß sich das Salz aus dem Erdreich an der Oberfläche ansammelt.

Too much irrigation along with poor drainage causes salts in the soil to accumulate at the surface.

40. Gibt es ein Leben nach dem Tod?

Is There Life After Death?

41. Nach einem Angriff gibt es eine Abkühlperiode.

After an attack, there's a cooling-off period.

42. Nach Mehrfachgabe kommt es zu keiner Kumulation

No accumulation occurs after multiple-dose administration

43. Werfen Sie einen braunen Zwiebel in Öl an und fügen Sie die Tomaten-Soße, ein Glas Wasser und Salz.

Take a brown onion in the oil and add the tomato sauce, a glass of water and salt.

44. Großhandelsverkauf, Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Oliven, Speiseölen und -fetten, Konserven, Salz, Senf, Essig, Soßen und Nahrungsmitteln

Wholesaling, commercial retailing in shops and through global computer networks of olives, oils and edible fats, preserves, salt, mustard, vinegar, sauces and and alimentary products

45. (17) Die BvS und die Kali und Salz Beteiligungs AG einigten sich schließlich auf einen Preis von 250 Mio.

(17) The BvS and Kali und Salz Beteiligungs AG finally agreed on a price of DEM 250 million.

46. „Prosciutto di Parma“ ist ein Rohschinken, der während mindestens 12 Monaten luftgetrocknet wurde, die einzigen zulässigen Zutaten sind Schweinefleisch und Salz.

‘Prosciutto di Parma’ is a raw ham that has been aged for a period of at least 12 months; the only ingredients permitted are pork and salt.

47. Alec reitet nach Ashbourne und gibt es auf.

Alec will ride into Ashbourne with it today.

48. Prosciutto di Parma ist ein Rohschinken, der während mindestens # Monaten luftgetrocknet wurde, die einzigen zulässigen Zutaten sind Schweinefleisch und Salz

Prosciutto di Parma is a raw ham that has been aged for a period of at least # months; the only ingredients permitted are pork and salt

49. Es ist sechs Monate nach der Hochzeit gesunken.

It was scuttled six months after you were married.

50. Es hieß, ich solle nach Mr. Rankin fragen.

I was told in town to ask for Mr. Rankin.

51. Je nach Betrachtungswinkel erscheint es grün oder rot.

Depending on the angle of view, it shall appear green or red.

52. In Wahrheit wollte er damit selbstverständlich Folgendes ausdrücken: "Diese Schachtel enthält Parmesan, der aufgrund neuartiger Zutaten unendlich besser schmeckt, als der Käse, den unsere böse Konkurrenz herstellt."

What he really wanted to say, of course, was that "This box contains Parmesan Cheese, which because of the newly added ingredients is infinitely better than other cheeses produced by our vicious competitors."

53. Es ist ein perfekter Ausgangspunkt, wenn Sie nach Süden oder Norden unterwegs sind, sei es nach Yorkshire Dales, Bedale, York, Harrogate oder Ripon.

The Lodge is situated in its own extensive grounds, adjacent to the A1 Great North Road at Bedale in North Yorkshire.

54. Albert weist mich an: "Drücke es ganz nach oben."

Albert instructs, "Push it way up there."

55. Richtet es hier nach dem Geschmack Ihrer Hoheit ein.

Call the building master and have him make alterations to the quarters to match her status.

56. Hierher gehören z.B. weißgegerbte Schaf- oder Lammleder; dies sind Leder, die mit einem Gemisch aus Salz, Alaun, Eigelb und Mehl gegerbt sind.

These subheadings include skins of sheep and lamb which have been tanned using a mixture of salt, alum, egg yolk and flour (alum tanned leather).

57. Nach diesem Tag steht es ihnen zum Beitritt offen.

Thereafter, it shall be open for accession by such Members.

58. Nach einigen Augenblicken fing das Mädchen an, nach Luft zu ringen, und bald darauf erstickte es.

In a few moments the little girl began to gasp for air and soon she suffocated and died.

59. Wir haben die Suppe nicht nur in unsere Weihnachtstraditionen aufgenommen, weil sie uns schmeckt, sondern weil sie uns an die unendliche Liebe des Erretters für uns erinnert.

We added the chowder to our holiday traditions not only because we enjoy the taste, but because it reminds us of the Savior’s infinite love for us.

60. Es empfiehlt sich, bei Ihrer Bank nach möglichen Beschränkungen Ihrer Kreditkarte nachzufragen, bevor Sie nach Spanien reisen.

You are advised to consult credit card withdrawal restrictions with your bank before coming to Spain.

61. Es wird Auswirkungen von der richterlichen Gemeinschaft nach sich ziehen.

There will be fallout from the judicial community.

62. Es wird nach Fluglärm beim Abflug und beim Anflug unterschieden.

It makes the distinction between aircraft noise at departure and at arrival.

63. Nach meinem Artikel darüber wird es Sie sicherlich 5.000 kosten.

AFTER YOU READ MY REVIEW, IT'LL PROBABLY COST YOU FIVE THOUSAND.

64. Es erfolgte eine erweiterte Hemikolektomie rechts nach Maßstäben der Carcinomchirurgie.

Pathological examination after a right hemicolectomy surprisingly revealed an actinomycosis.

65. Bitte, jeder weiß, dass es nach deiner Verletzung gelaufen war.

Please, everybody knows that after your Achilles, it was game over.

66. - Es muß nach den Regeln des Zuchtbuches gekennzeichnet worden sein;

- be identified after birth in accordance with the flock-book rules,

67. Nachrichten über Ulrich V. nach seiner Abdankung gibt es kaum.

Little is known about Ulrich V after his abdication.

68. Und es sollte eigentlich nach Steuern Rendite auf das Bargeld.

And it actually should be an after- tax return on that cash.

69. Warum hast du es so eilig, nach Hause zu kommen?

Why are you in such a rush to go home all of a sudden?

70. Es wird hinzugefügt: „der Bruch wird nach dem Aushärten geschnitten“.

It has been added that ‘the curd is cut after hardening’.

71. Je nach Betrachtungswinkel erscheint es in grüner oder roter Farbe.

Depending on the angle of view, it shall appear in green or red.

72. Es gibt Anekdoten, wonach einzelne Hedgefonds-Manager nach Genf abwandern.

There are anecdotes about individual hedge-fund managers moving to Geneva.

73. Nach Behandlung mit liposomalem Amphotericin B kam es zur vollständigen Heilung.

After treatment with liposomal amphotericin B the patient recovered fully.

74. Mir geht es darum, dass ich nicht nach Almosen verlangt habe.

My point is I wasn't seeking alms.

75. Dort heisst es: Ein Luzerner nach dem andern stürzte ins Gras.

It states: One Lucernian after another fell into the grass.

76. Es kann also der “tiefe Wolkenhimmel” nach aerologischen Gesichtspunkten unterteilt werden.

It follows that the “low cloud sky” can be subdivided with aerological aspects.

77. Es tritt sechs Monate nach dem Tag dieser Notifizierung außer Kraft.

This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.

78. Bisher gibt es nur wenige Untersuchungen zur Amotiohäufigkeit nach YAG-Kapsulotomie.

Until now there are only a few investigations about the incidence of ablatio retinae after YAG-capsulotomy.

79. Es wird über Versuche berichtet, „Ro 5-2807“ analytisch nach-zuweisen.

Analytical studies on the detection of the anxiolytical drug „Ro 5-2807” are reported.

80. Wie gesagt, nach der ersten Abreaktion gab es eine dramatische Verbesserung.

As I told you, after the initial abreaction there was the most dramatic improvement.