1. Es macht nichts, wenn es regnet, denn Sie haben einen Scheibenwischer.

Đừng lo, nếu trời có hơi mưa, bạn đã có cần gạt nước rồi.

2. Es macht mir nichts aus.

Tôi không cảm thấy phiền lòng.

3. „Es macht ihm wohl nichts aus, wenn er in diesem kleinen, unförmigen Körper anfängt.“

“Hắn cũng sẽ không bận tâm bắt đầu trong thân thể nhỏ bé, méo mó này.”

4. Macht nichts.

Chúng ta sẽ bỏ qua cuốn sách đó.

5. Macht es dir nichts aus, dir Flair-Stücke anzustecken?

Em không thấy phiền khi phải thức sớm... để mang cả đống huy hiệu đó à?

6. Also ist es nichts, was man nach Feierabend macht.

Vậy, đó không chỉ là thứ bạn làm trong lúc rảnh rỗi.

7. Wenn es Ihnen nichts ausmacht.

Hy vọng các ông không phiền lòng chờ một lát.

8. Wenn es Sprühsahne ist, nichts.

Nếu là kem hộp, thì khỏi.

9. Wenn Ihr nichts anderes zu tun habt, macht doch einfach die Aufnahmeprüfung!

Nếu các người không có gì để làm, hãy đi thi đại học đi

10. Wenn es dir nichts ausmacht.

Không có nhiều hỏng hóc lắm đâu.

11. Auch wenn mich das krank macht kann oder werde ich nichts dagegen tun.

Và trong khi điều đó làm tôi bức bối... tôi chẳng định sẽ làm gì.

12. Ich hoffe, es macht dir nichts aus. George möchte mich heimbringen.

Uh, hy vọng bạn không ngại, nhưng George hỏi anh ấy có thể đưa mình về không.

13. Gewissen Leuten macht es offenbar nichts aus, schmutzig und unordentlich auszusehen.

Có những nhóm người dường như không quan tâm gì đến sự sạch sẽ và gọn ghẽ của thân thể.

14. Vielleicht macht Gott überhaupt nichts.

Có lẽ Người chẳng làm gì hết.

15. Das macht mir nichts aus.

Chẳng gì khác với tao cả.

16. Mir macht das nichts aus, doch es klingt nach einem gefährlichen Saufkumpanen.

Tôi không có ý đó, nhưng nó khiến anh biến thành bạn nhậu nguy hiểm đấy.

17. Macht es dir nichts aus, dass ich mit einem anderen verheiratet bin?

Anh có bận tâm không khi em là vợ của một người khác?

18. Ich hoffe, Stifler macht nichts Verrücktes.

Stifler khôn hồn thì đừng làm gì điên khùng.

19. Mir macht der Papierkram nichts aus.

Tôi không phiền làm việc giấy tờ.

20. Genügt es nicht, wenn er Spaß macht?

Nó không chỉ để cho vui được à?

21. Und nichts macht Frieden wie Profite.

Và không có gì tạo ra hòa bình dễ như lợi nhuận.

22. Aber wenn er es bereitwillig macht, ist es leichter.

Nhưng nếu sẵn lòng làm thì công việc dễ dàng hơn.

23. Wenn Design irgendeine Macht hat, dann ist es die Macht der Synthese.

Nếu có bất kì sức mạnh nào trong thiết kế, đó chính là sức mạnh của sự tổng hợp.

24. Macht es dir nichts aus, dass sie so ein Alter mit Nadeln kommen lässt?

Anh không phiền khi 1 lão già làm cô ấy ra với cây kim à?

25. Was diese Seite so einzigartig macht, ist die Anonymität, und es wird nichts gespeichert.

Đặc biệt ở chỗ trang web này không xác định danh tính nó không có bộ nhớ.

26. Wenn man es verzehrt, erhält man seine Macht.

Nuốt sống tất cả... để cướp đi sức mạnh của họ.

27. Es macht mich verrückt, wenn 30- jährige sagen:

Tôi phát cáu lên khi những người ngoài 30 tuổi nói,

28. Problematisch wird es, wenn du nichts hast außer Witzen.

Vấn đề là tất cả những gì mày có là trò hề.

29. Auch wenn du etwas sagst, es wird nichts nützen.

Dù ba có nói gì chăng nữa cũng không có tác dụng gì đâu.

30. Wenn wir einen schmutzigen Teppich oder Wände, von denen die Farbe abblättert, einfach hinnehmen, macht es uns möglicherweise nach einiger Zeit nichts mehr aus.

Khi chúng ta quen nhìn thảm bị dơ hoặc tường tróc sơn, có lẽ chẳng bao lâu chúng ta cho đó là ổn thỏa.

31. Die Antwort, die wir bekamen, war eindeutig: „Es macht nichts, wenn das Haus unordentlich ist, die Kinder im Schlafanzug herumlaufen und manches liegen bleibt.

Câu trả lời đến rất rõ ràng: “Nếu căn nhà có bừa bộn và con cái vẫn còn mặc đồ ngủ và một số trách nhiệm bỏ dở dang thì cũng không sao.

32. Ich hoffe es macht nichts, dass ich die Braut in diesem Aufzug zum Altar führe.

Hy vọng con không phiền Cha đưa cô dâu trong bộ đồ này.

33. Dem Rot wohnt nichts an sich inne, das es zum Licht von langer Wellenlänge macht.

Không có tính chất nào thuộc riêng về màu đỏ mà làm cho nó có bước sóng dài.

34. Aber wenn Mitgefühl Spaß macht, würde es jeder machen.

Nhưng nếu lòng từ bi mang lại niềm vui, thì ai ai cũng sẽ làm.

35. Wir mögen es nicht, wenn man unsere Macht anfechtet.

Chúng tôi không thích khi có người thách thức quyền lực của chúng tôi.

36. Wenn du nichts davon weißt, bekenne es Gott und gib es zu.

Nếu kẻ nào còn dám nói đến chuyện đó, trẫm sẽ lôi sang cho chúa, để theo phép mà làm tội.

37. Ich hasse es, wenn mir jemand eine Szene macht.

Ta rất ghét loại người luôn giận hờn.

38. Es macht die Leute nervös, wenn man untätig herumsteht.

Nếu người phục vụ chỉ đứng yên đó sẽ khiến khách hàng thấy bồn chồn.

39. Wenn er nichts verheimlicht, dann wird es durchs Öffnen bestätigt.

Nếu anh ta không giấu diếm gì đó, vậy thì mở chiếc hộp sẽ chứng minh điều đó.

40. Wir hätten nichts, wenn wir es uns nicht genommen hätten.

Những người Telmarines chúng ta sẽ chả có gì nếu chúng ta không biết giành lấy nó.

41. Es bringt Dana gar nichts, wenn Sie ins Dunkle laufen.

Cố ý đi sâu vào đó sẽ chẳng giúp chị tôi đâu.

42. Auch wenn Seung Jo etwas sagt, es nichts vom Bedeutung.

Dù cho Seung Jo có nói gì, cũng chả sao cả

43. Es wäre das Beste, wenn du gar nichts mehr sagst.

Nếu ông không nói được cái gì hay ho, tốt nhất là ngậm mồm lại!

44. Ich bewunderte die Macht, die sie nichts ahnend besaßen.

Tôi vẫn luôn thán phục cái quyền lực mà họ sở hữu một cách vô ý thức đó.

45. Wenn es rund ist, dann macht man eine sphärische Linse.

Nếu nó tròn, bạn tạo ra một ống kính hình cầu.

46. Das macht es umso schwerer, wenn du's nicht ehrlich meinst.

Chuyện gì mệt mỏi mà anh không thể.

47. Wenn es elliptisch ist, dann macht man eine astigmatische Linse.

Nếu nó có hình elip, bạn có thể tạo ra một ống kính elip.

48. Nichts macht den Verlust eines geliebten Menschen wieder gut.

Không có gì bù đắp được nỗi đau đớn khi mất đi người ta yêu.

49. Aber wenn Charlie keine Seele hat,... tut es doch nichts, wenn er die Fastengebote übertritt.

Nhưng nếu Charly không có linh hồn... thì cũng đâu hại gì nếu nó phá luật.

50. Macht es einen Unterschied, wenn sie so sprechen wie Jerry Seinfeld?

Điểm khác biệt nếu phim ảnh nói chuyện như Jerry Seinfeld?

51. Der Keilriemen pfeift, als wenn er es nicht mehr lange macht.

Dây curoa kêu nghe như nó sắp đứt.

52. Es ist eine deflationäre Macht, wenn man sie nicht richtig einsetzt.

Nó là một sức mạnh giảm phát, nếu không được xử lý đúng.

53. Wenn sich herausstellt, dass das falsch ist, macht es einen Unterschied.

Nếu như niềm tin đó sai lạc, sự hứng thú sẽ thay đổi nhiều đấy!

54. Es macht uns traurig, wenn jemandem die Gemeinschaft entzogen werden muss.

Thật buồn khi một người phải bị khai trừ.

55. " Macht es dir etwas aus, wenn ich eine deiner Fasern herausziehe? "

" Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

56. Sie werden nicht Recht haben, aber das macht eigentlich nichts.

Họ sẽ sai, nhưng thực tế đấy cung ko thành vấn đề.

57. Wenn ja, wäre es klug, die Folgen in Betracht zu ziehen, wenn man Schulden macht.

Nếu câu trả lời là có, thì điều khôn ngoan là xét đến những hậu quả của việc mang nợ.

58. Wenn etwas schief gelaufen wäre, gäbe es nichts, was die zwei verbände.

Nếu có gì xảy ra... thì không ai chứng minh được cả hai có quan hệ với nhau

59. Wenn der Wald einmal brennt, nützt es nichts mehr, das Streichholz auszupusten.

Lúc đó khu rừng đã rực cháy, không có gì thổi tắt nó được nữa.

60. Warum wäre es nichts Besonderes, wenn wir nur unsere „Brüder“ grüßen würden?

Tại sao chẳng có gì lạ nếu chúng ta chỉ tiếp đãi hoặc chào hỏi “anh em” mình?

61. Es ist dieses Gefühl von Nutzlosigkeit, wenn du einfach nichts machen kannst.

Mà chính là cảm giác bất lực... khi cháu không thể làm được bất cứ điều gì.

62. Wenn es ein gesundes Wiesel war, konnte das Huhn gar nichts sagen.

Nếu là một con chồn mạnh khỏe, con gà con sẽ không có cơ hội nói gì đâu.

63. Es ist nichts Unnormales, dass es einen sehr mitnimmt, wenn ein geliebter Mensch lebensbedrohlich erkrankt.

Khi một người thân yêu bị bệnh nặng, chúng ta cảm thấy đau buồn là điều tự nhiên.

64. Wenn Deckert an die Macht kommt, ist es mit der Freiheit aus.

Vì nếu mà để cho Deckert nắm quyền, thì tự do không còn lâu đâu.

65. Es hat einen eingebauten Stoßdämpfer, es macht "Shhhh," ein nettes Geräusch wenn Du darauf umherspringst.

Nó có chống sốc bên trong nên nó, như, "Suỵt", tạo âm thanh gọn gàng khi bạn nhảy quanh trên nó.

66. Lea macht dicht und erzählt gar nichts mehr über ihre Probleme.

Liên bỏ cuộc, chẳng buồn nói cho ba biết vấn đề.

67. „Darum will ich schreiben und die Aufzeichnungen in der Erde verbergen; und es macht nichts aus, wohin ich gehe[,]

“Vậy nên, tôi phải viết và chôn giấu các biên sử xuống lòng đất, rồi tôi sẽ đi về đâu, điều đó không quan trọng.

68. Es heißt, wenn man zu viel Fleisch isst, macht einen das wild.

Họ nói ăn thịt nhiều làm con người tàn ác.

69. Es hat einen eingebauten Stoßdämpfer, es macht " Shhhh, " ein nettes Geräusch wenn Du darauf umherspringst.

Nó có chống sốc bên trong nên nó, như, " Suỵt ", tạo âm thanh gọn gàng khi bạn nhảy quanh trên nó.

70. Wenn wir nichts sehen, sieht die US-Patrouille auch nichts.

Nếu chúng ta không thấy gì hết, thì máy bay tuần tra Mỹ cũng không.

71. Ich kann nicht so tun, als wäre nichts, wenn es so ist, Prinzessin.

Cô không thể giả vờ chuyện xấu không xảy ra trong khi nó đang xảy ra, công chúa.

72. Es gibt nichts dabei zu gewinnen, wenn Sie mit Tusk auf Konfrontation gehen.

Gây mâu thuẫn với Tusk thì chả được lợi lộc gì đâu.

73. Wenn mal nichts los ist...

Khi trời thanh vắng...

74. Wenn Abgeordneter Womack nichts verbirgt, hat er auch nichts zu befürchten.

Nếu đại biểu Womack không có gì để giấu thì ông ta chẳng có gì phải sợ.

75. Was macht euch Spezialeinheiten so speziell, wenn ihr nicht das könnt, was und wenn ich es brauche?

Đội của anh lý do gì mà gọi là đội hành động đặc biệt nếu không thể làm việc tôi cần khi mà tôi thấy cần?

76. 4 Darum will ich schreiben und die Aufzeichnungen in der Erde verbergen; und es macht nichts aus, wohin ich gehe.

4 Vậy nên, tôi phải viết và chôn giấu các biên sử xuống lòng đất, rồi tôi sẽ đi về đâu, điều đó không quan trọng.

77. Es ändert nichts.

Nó sẽ không thay đổi việc cậu đã làm.

78. Es reflektiert nichts.

Nó không phản xạ.

79. Wenn ich die Taste für 10 Sekunden loslasse, dann macht es hier bumm.

Nhả cái nút này ra 10 giây thì mọi thứ sẽ " bùm ".

80. Wenn ich es so ausdrücken darf, der Kanzler hat nur wenig wirkliche Macht.

Tôi có thể nói là, thưa nữ hoàng... thủ tướng có rất ít quyền lực thực sự.