1. Das macht nichts.

It's all right.

2. Den Leuten hier macht das nichts aus.

Waste not, want not and so forth.

3. Ein kaputter Pylon macht ihr nichts aus.

I don't think Buffy will be broken up over a pylon.

4. Wenn es elliptisch ist, dann macht man eine astigmatische Linse.

If it's elliptical, you can make an astigmatic lens.

5. Wenn der Wald einmal brennt, nützt es nichts mehr, das Streichholz auszupusten.

Once the forest is ablaze, it doesn't do any good to blow out the match.

6. Es nützt nichts, wenn die Mitgliedstaaten nur reden und keine konkreten Sofortmaßnahmen ergreifen.

There is no point in Member States talking unless urgent and concrete action is taken.

7. Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Phlox, geleiten Sie unseren Gast bitte zur Luftschleuse.

If you wouldn't mind, Phlox... I'd like you to escort our guest to the airlock.

8. siehe Absatz 5.3.5 (Es sind zwei Verankerungen zulässig, wenn sich nichts im Bezugsbereich befindet.)

refers to paragraph 5.3.5 (two anchorages permitted if nothing is in the reference zone).

9. Wenn es um Beschlüsse des Kongresses geht, macht Texas nicht gerade zweite Anläufe, Miles.

When it comes to acts of Congress, Texas doesn't exactly take Mulligans, Miles.

10. Und auch, wenn sie sich nichts leisten konnte, befriedigte es sie, sich die Auslagen anzusehen.

And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

11. Das ändert allerdings nichts am Gesamtbild und macht das Problem weder kleiner noch größer.

It neither adds to nor subtracts from the problem.

12. Jeder weiß doch ganz genau: Wenn ich ein Dosimeter trage, kann der natürlich gar nichts anzeigen, wenn es ein Alphastrahler ist!

But everyone knows quite well that even if you are carrying a dosage meter it obviously cannot show anything if it is an alpha emitter!

13. Manchmal ist es schwer, sich daran zu erinnern, wenn man außer Mikrowellen - Anleitungen nichts zum Lesen hat.

It's actually hard to remember how, with nothing except microwave instructions to read.

14. Wir haben nichts weggelassen und nichts hinzugefügt, es hat sich alles so abgespielt wie es geschrieben steht.

We have nothing added or left out and written all down as it happened.

15. Es macht mich etwas unruhig.

Well, makes me feel kind of all-overish.

16. Earl macht Billy klar, dass Alkoholikerin Oma nichts mehr mit ihm, Tully, zu tun haben wolle.

Earl, still paying the rent, assures him that the alcoholic Oma wants nothing more to do with Tully.

17. Der zusätzliche Datenschutz für Krankenakten macht es manchmal schwierig, die Eltern zu benachrichtigen, wenn ein Kind Probleme hat.

Additional privacy protections for medical records sometimes make it difficult to notify parents when a child is troubled.

18. Christus tut nichts, außer durch den Willen des Vaters, da er von ihm alle Macht empfangen hat.“

Christ does nothing except by the will of the Father, having received all power from him.”

19. Und daran ist nichts falsch, außer wenn man erwartet, das es sich wie 12er Draht verhält. Und das passiert.

Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12- Gauge wire's supposed to do, and that's what happens.

20. Jetzt geht es um alles oder nichts.

It's all or nothing now.

21. Es geht dich nichts an, was er

It' s none of your bu' sine' s' s what he told

22. Aber ich kann nichts tun, wenn Alkar weiter Müll ablädt.

But I can't make any headway unless Alkar stops.

23. „Im Sinne dieses Abkommens ist, wenn nichts anderes bestimmt ist,

‘For the purposes of this Agreement, unless the contrary intention appears:

24. Es ist eine Alles-oder-Nichts-Möglichkeit.

It's an all-or-nothing approach.

25. Ich gehe frische Luft schnappen, wenn Sie nichts dagegen haben.

I think ill get a little air, if you don ́ tt mind.

26. Und plötzlich gab es nichts mehr zu sagen.

All of a sudden, there was nothing left to say.

27. Es macht mich fertig dieselbe Luft zu atmen

I' m sick to think we breathe the same air

28. Macht es Ihnen etwas aus, die Klimaanlage anzuschalten?

You mind turning on the air?

29. Es macht ihn verrückt, Dad, und mich auch

It' s putting snakes in his head, Dad.And mine

30. Es macht ihn verrückt, Dad, und mich auch.

IT'S PUTTING SNAKES IN HIS HEAD, DAD, AND MINE.

31. Es macht mich fertig dieselbe Luft zu atmen.

I'm sick to think we breathe the same air.

32. Was macht man also jetzt, wenn man dieses tolle Keyboard hat?

So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

33. Freie Registrierung - es kostet nichts, dem Entwickler-Programm beizutreten.

Free Registration - It costs nothing to join our developer program.

34. Die Legende besagt, wenn der Tod # Seelen hat, wäre seine Macht unaufhaltbar

The legend says, when Death took # souls, its power would be unstoppable

35. Ein "Push"System bedeutet gar nichts, wenn SWIFT in Wahrheit Massendaten übermitteln muss.

A 'push' system does not mean anything if, in actual practice, SWIFT has to transfer bulk data.

36. Nun, da oben gibt es nichts außer endlos weite Waldflächen.

Well, there's nothing but acres and acres of forest up there.

37. Der eine sagte: „Ich bin Anglikaner, aber es macht mir nicht viel aus, meine Religion zu wechseln, und wenn ich es tue, dann werde ich ein Zeuge Jehovas.“

One said: “I’m an Anglican but it will not take much for me to change my religion, and if I do I’ll be a witness of Jehovah.”

38. Die starke Zunahme an Scheidungen und Trennungen sowie von Unterschlagungen oder anderen Betrügereien zeigt, dass man sich nichts mehr aus Loyalität macht.

The proliferation of divorce, abandonment, embezzlement, and other forms of deceit demonstrates that loyalty is no longer valued.

39. Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich lieber in der Luft sein und fliegen

If you don' t mind, I' d rather be up in the air, flying

40. Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich lieber in der Luft sein und fliegen.

If you don't mind, I'd rather be up in the air, flying.

41. Es macht Sinn Touren und Aktivitäten im Voraus zu buchen.

It makes sense to book tours & activities in advance.

42. Wenn über die Aktivität des Faulschlamms nichts bekannt ist, sollte ein Vorversuch durchgeführt werden.

If the activity of the sludge is unknown, it is recommended to carry out a preliminary test.

43. Er hat es aufgesaugt, die Macht 70 Jahre lang absorbiert.

Soaking it in, absorbing the power for 70 years.

44. macht die Zahlung per Bankgutschrift oder mit Rundscheck wenn er bei unbekannten Anbietern kauft.

makes the alternative to bank transfers, bills of exchange or banker's draft, safer and more convient when buying over the Internet from unknown sellers.

45. Aber worauf stützt sich dann die Werbeindustrie, wenn nicht auf die Macht der Fantasie?

But if fantasy has no power, then upon what is the advertising industry based?

46. Was immer es ist, das den Altersprozess des Jungen beschleunigte, es macht immer noch weiter.

Whatever it was sped up this boy's aging process it's still working.

47. Sein Akzent macht es mir schwer zu glauben, was er sagt.

His accent makes it hard for me to believe what he's saying.

48. Laut Bericht gibt es auf Talos nichts, was den Menschen nützen könnte.

The Command report stated Talos contained absolutely no practical benefits to mankind.

49. Mir geht es um nichts anderes als um Zweckmäßigkeit für die Abgeordneten.

I have absolutely no interest other than the convenience of Members.

50. Schon mal bemerkt, wie ruhig das Großmaul wird... wenn er sich in die Hosen macht?

You ever notice how the snappy dialogue dries up... once a guy starts soiling his union suit?

51. Laut seines neuen Testaments erben seine Enkel rein gar nichts, wenn er während des Spiels stirbt.

According to his New Testament his grandchildren inherit absolutely nothing, if he dies during the game.

52. Es ist einfach, es macht Spaß und mit einer Wild Card in Ihrer Hand gibt es immer viel Spannung!

It's easy, it's fun and, with a wildcard in your hand, there's always plenty of excitement!

53. Abigail sagte dir doch, es hatte nichts mit Hexerei zu tun, nicht wahr?

Abigail told you it had naught to do with witchcraft, did she not?

54. Sie ist äußerst wichtig und macht es erforderlich, dass wir geschlossen auftreten.

It is absolutely critical and it requires us to have a united front.

55. Es stellt eine Macht dar, mit der man sich nicht anlegen sollte.

They are not a power to be trifled with.

56. Und es macht mich angespannt in Bezug auf Überlegungen die Demokratie betreffend.

It makes me tense from the point of view of thinking about democracy.

57. Es macht Mich traurig, daß die Seelen die Liebe nicht erkannt haben.

Oh; how sad I am that souls do not recognize Love!

58. Nichts. Diät.

Since you're on a diet.

59. Ein Plan macht nur dann Sinn, wenn er zwischen zwei Polen eingebettet ist (Absicht und Vision).

A plan only makes sense if embedded in two poles (Intention and Vision).

60. Und wenn du bereit bist, diese Werte aufzugeben, was macht dich dann besser als Max Lord?

And if you're willing to abandon those values, what makes you better than Max Lord?

61. Wenn durch einen Lautsprecher verstärkt, bestehen die Signale aus nichts anderem als aus Störungen und zischenden Tönen.

When amplified through a speaker the signals consist of nothing more than static and hissing sounds.

62. Entgegen der Ansicht der Klägerin macht es dieses Verbot nicht unmöglich, daß ein Unternehmen in beherrschender Stellung insbesondere einen Preiswettbewerb betreibt, wenn dieser auf objektiven Erwägungen, wie z.

That prohibition provides justification, in particular in relation to the cartons, for prohibiting discounts other than according to the quantity of each order with no aggregation of orders for different types of carton.

63. NICHTS ANFASSEN.

The Scribbler.

64. Warum macht die Kommission es nicht so, daß die Hersteller die Analysemethode vorlegen?

Why does the Commission not let the producers come up with the analysis method?

65. Dies macht es möglich, die Masse des vom Alphateilchen getroffenen Kerns zu berechnen.

This makes it possible to calculate the mass of the nucleus hit by the alpha particle.

66. Es macht auch viel aus, ob das Holz luft- oder ofengetrocknet worden ist.

The way the timber is dried, whether kiln-dried or air-dried, also alters oak’s effect on wine.

67. Es ist cool, wie offen du für alles bist, aber das nützt auch nichts.

Your open-mindedness is cool, but it doesn't change anything.

68. Es ist nichts Neues, dass Konzerne eher dem Gewinn als irgendeiner Flagge verpflichtet sind

It should not surprise us that corporate allegiance to profits will trump their allegiance to any flag

69. Was also wird es bedeuten, im globalen Informationszeitalter des 21. Jahrhunderts Macht auszuüben?

So, what will it mean to wield power in the global information age of the twenty-first century?

70. Es gibt auf der Welt kein Werk, das so glücklich macht wie dieses.

There is no other work in all the world so fraught with happiness as is this work.

71. Allmählich wuchs in mir die Überzeugung, daß mir nichts passieren würde, wenn ich die verstorbenen Vorfahren nicht verehrte.

Gradually, I became convinced that nothing would happen to me for not worshiping dead ancestors.

72. Aber selbst wenn deren Ergebnisse berücksichtigt worden wären, hätte dies insgesamt nichts an den nachstehend dargelegten Entwicklungen geändert.

However, even if the Accell Group N.V.'s data had been taken into consideration, the injury trends would overall have remained the same as concluded below.

73. Der Winkel ist um zehn Grad steiler, was es noch schwieriger macht als zuvor.

Remember, it's angled up ten degrees, which makes it way more challenging than before.

74. Alles oder nichts.

It's all or nothing.

75. Es ist unstreitig, dass dieser Inhaltsstoff Synto Forte zu einem viel aggressiveren Reinigungsmittel macht.

It is common ground that that component makes Synto Forte a much more aggressive cleaning agent.

76. Dies macht es schwieriger für die Elektronen in der Nähe des Kerns Bremse frei.

This makes it harder for the electrons close to the nucleus to brake free.

77. Ein magisches Alter!Und es macht jeden Mann überall auf der Welt vollkommen hilflos!

It' s magic time... and it can render any man anywhere absolutely helpless

78. Es bringt aber gar nichts, so zu tun, als müsste die Diskussion nicht entschieden werden.

There is absolutely no point in acting as if no decision needs to be made here.

79. Eins darf man nicht vergessen: Selbst wenn Worte oder Erziehungsmaßnahmen nichts bewirken, das Vorbild der Eltern spricht trotzdem weiter.

Remember, even after words and discipline fail to reach hardened hearts, parental example remains a powerful teacher.

80. Es macht nicht viel Sinn, wenn ich auf alle verschiedenen Punkte, die aufgeworfen wurden, einzeln eingehe und sie diskutiere, weil sie bereits im Ausschuss bis zum Überdruss diskutiert worden sind.

There is little point in my going over all the various points raised individually and debating them, because they have been debated ad nauseam in the committee.