1. Es ist nicht verwunderlich, dass sie an den Grenzen über uns lachen?

Nên chắc hẳn bọn mày đã ngạc nhiên khi cái bọn ở phía Nam biên giới đang cười khẩy vào mặt chúng ta?

2. Angesichts dessen ist es nicht verwunderlich, wenn viele in der Religion einen überwiegend destruktiven Einfluss sehen.

Chẳng lạ gì mà nhiều người cảm thấy tôn giáo rất thường là một mãnh lực hủy phá trong đời sống!

3. Deshalb ist es nicht verwunderlich, dass es so viel Kummer macht, wenn ein geliebter Angehöriger die Wahrheit verlässt.

Do đó, không phải là điều đáng ngạc nhiên khi thấy một người sầu não vì người thân từ bỏ Đức Chúa Trời.

4. Es ist daher nicht verwunderlich, dass bei manchen Betroffenen der Wunsch nach einer kosmetischen Operation besteht.

Chẳng lạ gì khi một số người mắc bệnh này tìm đến giải phẫu thẩm mỹ.

5. Nicht verwunderlich, wenn man eng beieinander wohnt.

Nó muốn chung sống cùng ngươi

6. Es ist also kaum verwunderlich, dass Scharen von Samaritern Philippus aufmerksam zuhörten (Apg. 8:6).

Thế nên, chẳng lạ gì khi cả đoàn dân Sa-ma-ri đều lắng nghe Phi-líp.—Công 8:6.

7. Da ist es ganz und gar nicht verwunderlich, wenn viele „eine Rückkehr zu den religiösen Exzessen der Vergangenheit“ fürchten.

Chẳng có gì là ngạc nhiên khi nhiều người sợ trở về “những quan điểm tôn giáo cực đoan thời xưa”!

8. Ist es bei solchen Vorkommnissen verwunderlich, daß viele Menschen religiösen Gruppen mit Argwohn begegnen?

Khi xem xét những điều xảy ra như thế, chúng ta có ngạc nhiên khi nhiều người đang nghi ngờ những nhóm tôn giáo hay không?

9. Es ist also nicht verwunderlich, wenn einige Experten prophezeien, daß bis Ende des Jahres mehr als 320 Millionen Menschen das Internet nutzen werden.

Thảo nào, một số chuyên gia dự đoán rằng đến cuối năm nay sẽ có hơn 320 triệu người dùng Internet.

10. Deshalb ist es auch nicht verwunderlich, daß es mehr Zeit und Mühe kosten kann, ein Kind erfolgreich großzuziehen, als die Voraussetzungen für eine reiche Ernte zu schaffen (5.

Do đó, chúng ta không ngạc nhiên khi việc nuôi dạy một đứa con một cách thành công có thể đòi hỏi phải dành ra nhiều thời gian và nỗ lực hơn việc trồng được một vụ mùa dư dật nữa (Phục-truyền Luật-lệ Ký 11:18-21).

11. Timotheus 1:11; 6:15). Es ist daher nicht verwunderlich, dass der Schlüssel zum Glück in Gottes Wort, der Bibel, zu finden ist (Offenbarung 1:3; 22:7).

(1 Ti-mô-thê 1:11; 6:15) Vì thế, không lạ gì bí quyết hạnh phúc nằm trong Lời Đức Chúa Trời, Kinh Thánh.—Khải-huyền 1:3; 22:7.

12. Es ist nicht verwunderlich, dass Millionen von Menschen durch die große Entkopplung desillusioniert worden sind? Aber wie zu viele andere auch missverstehen sie die grundlegenden Ursachen.

Các bạn biết không, không hề ngạc nhiên chút nào khi hàng triệu người bị vỡ mộng bởi sự phân chia rạch ròi ấy nhưng tương tự nhiều người khác họ hiểu sai về những nguyên nhân cơ bản.

13. Das ist nicht verwunderlich aufgrund der vielen schlechten Nachrichten, vom IS bis zur Ungleichheit, politische Fehlleistungen, Klimawandel, Brexit und so weiter.

Và không gì ngạc nhiên, khi những tin xấu quanh chúng ta, từ ISIS tới sự bất bình đẳng, căng thẳng chính trị, biến đổi khí hậu, Brexit, và vân vân.

14. Das ist auch nicht weiter verwunderlich, denn die Zeitungen sind Tag für Tag voll von Horrormeldungen über Terroranschläge, Gewaltverbrechen und rätselhafte Krankheiten.

Hàng ngày, báo chí đều đăng tải những tin khủng khiếp về khủng bố, tội ác hung tợn và những căn bệnh khó hiểu.

15. 4 Als diese Heuchler den ehemals Blinden über Jesus befragten, entgegnete er ihnen: „Dies ist bestimmt verwunderlich, daß ihr nicht wißt, woher er [Jesus] ist, und doch hat er meine Augen geöffnet.

4 Sau đó, khi các kẻ giả hình này chất vấn người đã hết bị mù về Giê-su, người đó đáp lại: “Người [Giê-su] đã mở mắt tôi, mà các ông chẳng biết người bởi đâu đến, ấy là sự lạ lắm!

16. Ist es da verwunderlich, dass Moroni seine Worte direkt an uns richtet, an Sie und an mich, und uns eindringlich auffordert, die Segnungen der heiligen Schriften in Anspruch zu nehmen?

Có đáng ngạc nhiên không để thấy rằng Mô Rô Ni viết riêng cho chúng ta, cho các anh chị em và cho tôi, khẩn nài chúng ta nên thỉnh cầu phước lành của thánh thư?

17. Es ist nicht Lenken, es ist Fliegen.

Không phải là cầm lái, mà đó là bay.

18. Es ist nicht radikal, es ist gerechtfertigt.

Không phải là cực đoan, mà là chính đáng.

19. Ist es verwunderlich, daß viele, weil sie keine sichere Hoffnung haben, die ihren Sinn schützt, durch einen verzweifelten, „mißbilligten Geisteszustand“ dazu gebracht wurden, die Welt immer mehr mit Unmoral und Gewalt zu verschmutzen?

Vì không có hy vọng vững chắc để che chở tâm trí nên phải chăng không có gì đáng ngạc nhiên khi thấy “trạng thái tinh thần hư-xấu” và vô vọng đã đưa nhiều người đến việc làm thế giới suy đồi với vô số những điều vô luân và hung bạo?

20. Ist es nicht.

Không, không dơ đâu.

21. Es ist ein Missverständnis. Es ist nicht mehr.

Đây là sự giao tiếp sai lạc, chính là vậy.

22. Es ist nicht wie es Pornos.

Nó không phải là phim khiêu dâm.

23. Es ist mir gegenüber nicht fair, es ist nicht fair für mein Land.

Không công bằng đối với tôi và với đất nước tôi.

24. Es ist nicht nur unangemessen, es ist wirklich unsicher.

Điều này không hợp lý, và thực sự không an toàn.

25. Ist es nicht brackig?

Nó sạch, không nhiễm bệnh hay nhiễm mặn chứ?

26. Es ist nicht nachhaltig".

Nó không thể duy trì được."

27. Es ist mir nicht recht, und es ist ungerecht.

Không thoải mái, và chả công bằng gì cả.

28. Aber es ist nicht das gleiche, es ist verschieden.

Nhưng nó lại chẳng là cùng một thứ; nó có khác biệt.

29. Es ist nicht Apnea.

Đây không phải là ngừng thở.

30. Es ist nicht Leukämie.

Không phải là bệnh bạch cầu.

31. Es ist nicht intellektuell.

Nó không đến từ sách vở giáo điều.

32. Ist es nicht wunderschön?

Không lộng lẫy quá sao?

33. Es ist Pokernacht, nicht?

Vụ chơi Poker thâu đêm, nhớ chứ?

34. Es ist nicht neurologisch.

Không phải do thần kinh.

35. Es ist nicht kaputt.

Nó không bị suy thoái.

36. Deiner ist es nicht.

Đừng lấy số mệnh làm cái cớ.

37. Ist es nicht seltsam?

Có lạ quá không?

38. Es ist nicht gebrochen.

Chân không bị gãy.

39. Zweitens ist es nicht perfekt, es ist nicht sehr glamourös und es fängt nicht plötzlich an und hört plötzlich auf.

Thứ 2 là, điều đó là không hoàn hảo; nó không lộng lẫy; và nó không hề bất chợt bắt đầu và bất chợt kết thúc.

40. Es ist echt schade, dass es nicht Ihre Nase ist.

Quá buồn vì không phải mũi em.

41. Es ist nicht gefaltet, es ist ein Foto diagonal geschnitten.

Nó không gấp lại được, nó là một tấm ảnh Và nó bị cắt theo đường chéo

42. Es ist nicht Jungfräulichkeit, es ist Fruchtbarkeit, es ist Fülle, es sind Gärten bewässert durch fließende Ströme.

Không phải là nơi của sự tinh khôi, mà là chốn phồn thực, màu mỡ, sung túc, là những khu vườn được tưới mát bởi những dòng suối róc rách.

43. Es ist definitiv nicht MS.

Chắc chắn không phải xơ rải rác.

44. Es ist nicht nur das.

Oliver, vấn đề nghiêm trọng hơn vậy nhiều.

45. Es ist überhaupt nicht lustig.

Không hề vui chút nào.

46. Drei Musketiere, ist es nicht?

Ba chàng linh Ngự lâm, phải không?

47. Es ist nicht spannend, nein.

Không có gì khuấy động cả.

48. Es ist sicher nicht einfach.

Không thể dễ dàng thế được.

49. Es ist nicht Myasthenia Gravis.

Không phải là chứng nhược cơ năng.

50. Es ist nicht unehrenhaft, umzukehren.

Chẳng có gì ô nhục khi quay lưng cả?

51. Es ist noch nicht amtlich.

Vẫn chưa phải chính thức.

52. Es ist kalt, nicht wahr?

Trời lạnh như băng nhỉ?

53. Es ist nicht eosinophile Pneumonie.

Không phải viêm phổi eosinophilic.

54. Es ist, ähm, nicht eindeutig.

Nó... không có kết quả.

55. Es ist fantastisch, nicht wahr?

Điều đó thật tuyệt diệu, đúng không?

56. So schlimm ist es nicht.

Ồ, đâu đến nỗi tệ quá vậy đâu.

57. Es ist nicht nett, rumzuschnüffeln.

Rình mò là không tốt đâu.

58. Es ist schrecklich, nicht wahr?

Thật kinh khủng, phải không?

59. Es ist nicht sein Gehirn.

Không phải ở não.

60. Es ist nicht so einfach.

Không dễ dàng gì.

61. Es ist so friedlich, nicht?

Thật thanh bình, phải không?

62. Aber es ist nicht " me ".

Nhưng nó không phải là'me'( tôi )

63. Nicht, solange es gesichert ist.

Cài chốt an toàn rồi còn gì.

64. Es ist Tag, nicht wahr?

Đang là ban ngày phải không?

65. Aber das ist es nicht. Es ist ein wichtiger sozialer Akt.

Nhưng không, nó thật sự là một gợi ý xã giao quan trọng.

66. Solange es nicht kalt wird, ist es okay.

Miễn sao nó không bị cảm lạnh là được.

67. Es ist nicht so schlimm wie es aussieht.

Không tệ như bên ngoài đâu.

68. Wenn es nicht im Gehirn ist, ist es in den Nerven.

Nó không phải ở não mà là ở thần kinh.

69. Für unvollkommene Menschen ist es nicht einfach, Geduld zu entwickeln, aber es ist auch nicht unmöglich.

Những người bất toàn không dễ vun trồng tính nhịn nhục, nhưng có thể làm được.

70. Und ich übertreibe nicht. Es ist nur -- manchmal essen sie sie nicht, es ist einfach gemein.

Tôi không hề phóng đại, thỉnh thoảng chúng không ăn Mola, chỉ tỏ ra thù hằn.

71. Es ist nicht zu einfach, nicht zu schwierig.

Không quá dễ mà cũng không quá khó.

72. Es war nicht absichtlich, es ist einfach passiert.

Em cũng ko cố ý, chuyện đó là tự nhiên.

73. Es mag albern klingen, ist es aber nicht.

Nghe có vẻ tầm phào, nhưng không hề.

74. Ist es nicht mein Kind, nur weil deine Tochter es nicht gebärt?

Sẽ không là cốt nhụt của con nếu không phải do con gái má sinh ra đúng không?

75. Dir ist nicht klar, wie ernst es ist.

Anh đánh giá quá thấp mức độ nghiêm trọng rồi.

76. Aber es ist nicht so einfach, nicht alles ist eine glückliche Geschichte.

Nhưng thật sự không dễ dàng, bởi đó cũng chẳng hoàn toàn là chuyện tốt.

77. Da das Volk eine fast unerträgliche Last drückte, ist es nicht verwunderlich, daß sich der Apostel Paulus veranlaßt sah, Mitchristen daran zu erinnern, sich nicht über das römische Joch zu ärgern, sondern „allen [zu erstatten], was ihnen gebührt: dem, der die Steuer verlangt, die Steuer; dem, der den Tribut verlangt, den Tribut“ (Römer 13:7a; vergleiche Lukas 23:2).

Vì người ta cảm thấy đó là gánh nặng không thể chịu nổi, thành thử sứ đồ Phao-lô thấy cần phải nhắc nhở các anh em tín đồ không nên bực dọc dưới ách của người La Mã mà “phải trả cho mọi người điều mình đã mắc; nộp thuế cho kẻ mình phải nộp thuế; đóng-góp cho kẻ mình phải đóng-góp” (Rô-ma 13:7a; so sánh Lu-ca 23:2).

78. Sobald es richtig abgedichtet ist, ist es nicht so schwer zu bewegen.

Một khi nó được niêm phong hợp lệ, thì không khó để chuyển vận nó.

79. Es ist nicht okay an alle!

Không ổn tí nào!

80. Es ist nicht medizinisch relevant, also...

Nó không liên quan gì đến sức khoẻ nên...