1. Ist es da verwunderlich, wenn die Bestände tatsächlich bedroht sind?

Is it any wonder that stocks are actually in trouble?

2. Es gibt kaum Aussicht aus den Fenstern, ist aber wegen der Lage in Altstadt-Strassen nicht verwunderlich.

We were hastled about wanting to check in late. We were driving from Bavaria, Germany afterwork and were told that we shouldn't stop to eat along the way (7.5 hr drive) because we needed to arrive earlier.

3. Es war nicht verwunderlich, dass das Europäische Parlament nach der Anwendung dieses Systems auf die PNR-Daten fragte.

It was not surprising that the European Parliament asked about the application of this mechanism to PNR data.

4. Ist es denn verwunderlich, dass Franzosen oder Briten wenig Begeisterung für einen neuen Vertrag zeigen, wenn zwei unserer dienstälteren Staatsmänner kläglich dabei versagt haben, ihren Landsleuten die Union zu erklären und zu verdeutlichen?

Is it any wonder that French or British citizens show little enthusiasm for a new treaty, when two of our longer serving leaders have abjectly failed to explain and justify the Union to their compatriots?

5. Es ist nicht nur Entlassungsangst.

And it's not just gate fever.

6. Es ist nicht deine Schuld.

It's not your fault.

7. Eine Spalte ist es nicht.

It's not a fissure.

8. Aber es ist nicht alles verloren.

“But all is not lost.

9. Ok, vielleicht ist es das nicht.

Okay, it's anecdotal, but it's true, all right?

10. Wenn du es nicht verstehst, ist es dein Pech.

If you want to understand then learn the alphabets first.

11. Nun, wenn Ihr Gefühl Ihnen sagt, dass es nicht der richtige Weg ist, dann ist es nicht an mir...

Well, look, if your instincts tell you this is not the way to go, I'm not about to...

12. Es ist nicht die Zeit für Selbstaufgabe!

This is not the time for self-abnegation!

13. Bitte sag nicht, dass es eine Überraschungsparty ist.

Please don't tell me it's a surprise party.

14. Es ist ganz und gar nicht in Ordnung.

No, it's a couple county lines over from OK, believe me.

15. Leutnant, deine Treue zum Kodex ist unumstößlich, ist es nicht so?

Lieutenant, your devotion to the code is absolute, is it not?

16. Es ist dem Verfahren eigen, dass es nicht ad infinitum weitergehen kann.

It is inherent to the procedure that it cannot last ad infinitum.

17. Es ist nicht nur eine Theorie oder ein Vorschlag.

It is not someone’s theory or proposition.

18. a) es zufällig oder technisch nicht zu vermeiden ist;

(a) this presence is adventitious or technically unavoidable;

19. Es ist so schön dieser Kummerkastentante zuzuhören, nicht wahr?

Oh, I do love a bit of the agony aunt, don't you?

20. Es ist nicht alles hinter Toren und Hecken abgeriegelt.

It's not all locked up behind gates and hedges.

21. Dank dieses interessanten Add-ons ist es nicht notwendig, ...

Thanks to this interesting add-on, it is not necessary to resort to additional players to listen ...

22. Es weiß vielleicht nicht jeder, was eine Analfissur ist.

Perhaps not everyone knows what an anal fissure is.

23. Ich wünschte, es wäre ein Ergebnis von Computerkunst, aber das ist es nicht.

Well, I wish I could say this is a result of computer wizardry, but actually it's not.

24. Vielleicht sagst du, es sei dir klar, daß es nicht richtig ist zu rauchen.

Perhaps you say that you realize that smoking is altogether improper.

25. Es ist nicht dein Aussehen, das mich hier hält, Peg.

It's not your looks that keeps me here, Peg.

26. Angesichts des Alters und des Rauchens ist es nicht ungewöhnlich.

Catarrhal inflammation, it's not that unusual.

27. Es ist nicht notwendig, Parameter anzugeben, die sich nicht ändern (Host, Port, Benutzer usw.).

There is no need to specify the parameters that do not change (host, port, user, and so forth).

28. Es ist aber immer gut sie nicht gleich deswegen aufzugeben.

It is always good though not to abandon them instantly.

29. Außerdem beweist es nicht, dass die verwendete Gewinnspanne unangemessen ist.

In addition, it does not prove that the profit margin used is not reasonable.

30. Es ist nicht möglich, einen Anzeigentyp in einen anderen umzuwandeln.

You can’t convert one ad type into a different ad type.

31. Vorteilhaft ist es auch, darauf zu achten, daß das Kreditkartenkonto nicht ständig überzogen ist.

You may also want to avoid keeping a debit balance in your credit-card account.

32. Das bedeutet nicht, daß es verdorben ist; bei normaler Zimmertemperatur wird es schnell wieder klar.

This is not a sign of spoilage; it will clear up quickly at normal room temperature.

33. Ist es die Wahrheit, dass der Abgrund nicht in uns steckt, auch nicht da draußen?

Is the truth that the abyss is not within us, nor without us?

34. Meine Familie ist erst sicher, nachdem es dich nicht länger gibt.

My family won't be safe unless you're put down! Repo oma dal most.

35. Nun ist Stetigkeit kein absoluter Wert und darf es nicht sein.

It is true that stability is not and should not be an absolute value.

36. Das ist wahscheinlich nicht der perfekte Impfstoff, aber es geht voran.

It probably isn't the perfect vaccine, but it's moving along.

37. (3) Den Kreditinstituten ist es nicht gestattet, Einlagen des Publikums entgegenzunehmen.

(3) Credit institution not allowed to accept deposits from the public

38. Es ist nicht einfach, in Belize eine verlässliche Karten zu kaufen.

It’s hard to get an accurate Map in Belize.

39. Zubehör für Schuhe, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist

Accessories for shoes not included in other classes

40. Dabei ist darauf zu achten, daß es nicht zu Hautabschürfungen kommt.

Care should be taken to avoid abrading the skin.

41. Die Abtreibung ist nicht ein theologisches Problem, es ist ein menschliches Problem, ein medizinisches Problem.

Abortion is not a theological issue: it is a human issue, it is a medical issue.

42. Es ist nicht bekannt, ob diese sogenannte Chintschin-Konstante rational, algebraisch irrational oder transzendent ist.

It is not known whether Khinchin's constant is a rational, algebraic irrational or transcendental number.

43. Auch die Kommission ist der Meinung, dass es nicht vertretbar ist, Tieren unnötiges Leid zuzufügen.

The Commission shares the view of the Honourable Member that unnecessary suffering of animals is not acceptable.

44. Es ist zu beachten, daß es nur für die Überprüfung der Angemessenheit der Berichtigungsköffizienten zuständig ist, nicht aber für ihre Berichtigung .

It should be noted that its only responsibility is to verify the accuracy of the weightings, not to adjust them .

45. Es ist zwar nicht billig, aber ich glaube, es lohnt sich, im Yogi-Journal zu inserieren.

I know it's expensive, but I really think it's worth advertising in the yoga journal.

46. Es ist daher nicht gewiss, dass es Preislisten für die Unternehmen der außergerichtlichen Forderungseinziehung überhaupt gibt.

Thus, it is not even certain that price lists for extrajudicial debt recovery undertakings actually exist.

47. Wenn es zu einer nicht zu großen Überlappung kommt, ist es ebenfalls möglich, die Extinktionskoeffizienten abzuschätzen.

If the absorption bands overlap partially only an approximate estimation of absorptivities is possible.

48. Es ist allgemein bekannt, daß die Versicherungen bei interkontinentalen Warenlieferungen nicht alle

It is well known that insurance companies do not cover all the risks inherent in an intercontinental

49. Nun ja, amüsant ist es schon, dass Sie nicht ganz falsch liegen.

Well, amusingly enough, you're not entirely wrong.

50. Mit allgemeinen Kürzungen ist es nicht getan: Wir brauchen ein umfassendes Energiebesteuerungssystem.

Cuts across the board will not bring that about: we need a comprehensive energy taxation system.

51. Es ist wünschenswert, aber nicht unbedingt notwendig, alle Debian-Archive zu spiegeln.

It is desirable but not absolutely necessary to mirror all of the archive.

52. Es muss etwas geben, auf das das Militär noch nicht gekommen ist.

Let's find a new angle the military hasn't figured out.

53. Irgendwie will es mir nicht richtig erscheinen, dass er Andersons Mörder ist.

There's something about this guy being Anderson's killer that's just not right.

54. Es ist völlig richtig, wenn gesagt wird, daß Beschäftigungspolitik auf europäischem Niveau nicht die einzige ist.

The statement that employment policy at European level is not the only policy is absolutely true.

55. Es ist nicht so wichtig, ob auf Grund der EU-Richtlinie bei der Planung neuer Betriebsstätten Raumakustik zu berücksichtigen ist oder nicht.

It is not important whether room acoustics must be considered because of the EU-directive or not.

56. Es ist nicht leicht, einzusehen, warum das so funktionieren kann, wie es das bekanntlich so oft tut.

It is not easy to accept that this process can function, as we know it often does.

57. Gemäß der Bibel ist es durchaus nicht verboten, Alkohol zu trinken, und es ist auch nichts dagegen einzuwenden, dass junge Menschen Spaß haben.

Actually, the Bible does not condemn drinking alcohol, nor is it against young people having a good time.

58. Es ist nicht etwa so, daß jemand emotionell verkümmern würde, weil er kein Hurer oder Ehebrecher ist.

A person is not stunted emotionally because he is not a fornicator or an adulterer.

59. 167 Es ist festzustellen, dass diese Beurteilung abstrakt ist und die konkrete Situation der Klägerin nicht berücksichtigt.

167 It is clear that that assessment is abstract and takes no account of the applicant’s specific circumstances.

60. Es ist gängige Praxis, ein Land, das an einem solchen Dumping beteiligt ist, nicht als Vergleichsland heranzuziehen.

In line with consistent practice, a country engaged in such dumping is not considered an appropriate analogue country.

61. Aber wir können unseren Moral Kodex nicht jederzeit aufgeben, wenn es bequem ist.

But we can't abandon our moral code whenever it's convenient.

62. Wie ist es möglich, dass ADA das nicht zuvorderst auf ihre Webseite stellt?

How is this possible that ADA wouldn't have this forefront on their website?

63. Somit ist es der Kommission nicht möglich, die betreffenden Tätigkeiten effektiv zu überwachen.

It is thus impossible for the Commission to monitor these activities effectively.

64. Es ist anzunehmen, daß nicht alle Prolaminkomponenten bei der Immunisierung gleich wirksam sind.

It may be that the different components are not equally active in immunization.

65. Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

66. Ich will nicht, dass du dich bewegst, außer wenn es unbedingt notwendig ist.

I don't want you to move unless you absolutely have to.

67. Leider ist es nicht möglich, das Land Ihrer Zahlungsadresse in AdSense zu ändern.

Unfortunately it's not possible to change the country of your payment address in AdSense.

68. Das ist nicht gut für uns, gar nicht zu reden davon, dass es überall in diesem Gebäude zieht.

They are not good for one, nor are all the draughts around this building.

69. Solange ich es selbst bezahle, und solange die Klingel nicht so laut ist.

And as long as the bell doesn't ring too loud.

70. Um die Uhrzeit ist es nie über 0 Grad, auch nicht im Sommer.

It's never above zero at this hour. Even in summer.

71. Es ist nicht nur das neue Zuhause der Bakterien, sondern auch ihre Werkstatt.

Inside the nodule, their new home and workshop, the bacteria get to work.

72. Das Reagens ist kein Säure-Base-Indikator, daher stört es den Nachweis nicht.

The reagent is not an acid-base indicator and consequently does not interfere with the test.

73. Es ist zunächst nicht ersichtlich, dass diese Tonspur nicht im Original zu den Bildern gehört, die sie begleitet.

It is not initially evident that these sounds are not authentically tied to the images they accompany.

74. Es war kein zweiter Impuls, es ist eine ständige Serie, also ein andauernder EMP, was extrem fortgeschritten ist, und damit funktioniert unsere Technik nicht.

It's an ongoing series of them, which means it's a continuous-pulse EMP, which is extremely advanced, which means none of our tech is gonna work!

75. Mehr ist es im Prinzip nicht. Dadurch ist es möglich eine virtuelle Maschine zu verteilen und vom VMware ACE Management Server aus zu kontrollieren.

This allows a virtual machine to be distributed and the VMware ACE Management Server to control.

76. Es hat uns nicht gefallen, dass die duschkabine aus milchglas ist.etwas intimität ist beim duschen schöner. ausserdem ist die lage des hotels nicht ideal.

The airconditioner switched to lower temperature automatically; the cleaning staff made a lot of noise (talking, laughing) in the next room in the morning.

77. Petrolatum (Erdöl), mit Aluminiumoxid behandelt, außer der Raffinationshergang ist vollständig bekannt und es ist nachweisbar, dass der Ausgangsstoff nicht karzinogen ist

Petrolatum (petroleum), alumina-treated, except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen

78. Ein Zeugnis ist ein höchst kostbarer Besitz, denn man erlangt es nicht allein durch Logik oder Vernunft, man kann es nicht mit irdischen Gütern erwerben, und man kann es nicht verschenken oder von seinen Vorfahren erben.

A testimony is a most precious possession because it is not acquired by logic or reason alone, it cannot be purchased with earthly possessions, and it cannot be given as a present or inherited from our ancestors.

79. Es ist ganz klar, daß nicht der vernunftlose Zufall, sondern Gott, der Allmächtige, der Quell des Lebens ist!

Clearly, it is not unintelligent chance but Almighty God who is the Source of life!

80. Es ist bekannt, dass Deflationierung mit Kettenindizes zu einem Problem der Nicht-Additivität führt.

A well known consequence of the chain index approach in deflation is non-additivity of volume aggregates.