1. Meiner Frau geht es sehr schlecht.

Giúp ta với, con trai Vợ của ta đang bị nguy kịch...

2. Ein grausamer Mensch freut sich, andere leiden zu sehen — oder es ist ihm gleichgültig, wenn es ihnen schlecht geht.

Người nhẫn tâm thích thấy người khác bị đau khổ hoặc dửng dưng trước khó khăn của họ.

3. Ihm geht es nicht um Geld — ihm geht es um Menschenleben.

Hắn không ham muốn tiền bạc, mà lại ham muốn sinh mạng người ta.

4. Ihm geht es gut.

Chả sao đâu.

5. Worum geht es ihm dann?

Vậy Chúa Giê-su muốn các môn đồ ghi nhớ bài học nào?

6. Ich bin nicht gewohnt, Leute zu sehen, wenn es schlecht geht.

Tôi không quen với việc người khác ở lại khi tình hình xấu đi.

7. Aber ich will nicht, dass es Ihnen heute Nacht schlecht geht.

Nhưng đêm nay, tôi không muốn cậu cảm thấy bất kỳ sự đau đớn nào cả.

8. Die Straße dahin ist schlecht, und deinem Bein geht es nicht gut.

Địa điểm khai quật ở tận trên núi cơ mà ông thì không được khỏe

9. Es geht ihm dort sogar richtig gut.

Tuy nhiên, loài hồng hạc vẫn phát triển.

10. Aber an den Flüssen leben immer noch Millionen Menschen, denen es sehr schlecht geht.

Nhưng, ngoài đó, trên các con sông vẫn còn hàng triệu người đang sống khốn khổ.

11. Memnet, du bist nur glücklich, wenn's dir schlecht geht.

Memnet, bà chỉ hạnh phúc trong đau khổ.

12. Es geht ihm besser, aber er braucht täglich was.

Anh ấy đã khá hơn, nhưng hàng ngày anh ấy vẫn cần giao hàng.

13. Sie müssen dafür sorgen, dass es ihm besser geht.

Chú cần phải làm cho em ấy khoẻ lại.

14. Wie es dir dabei geht, ist ihm völlig egal.

Hắn chẳng thèm đoái hoài tới bạn hay lợi ích của bạn.

15. Es geht ihm immer schlechter und schlechter, bis er stirbt.

Em bệnh nặng nhiều và nhiều thêm rồi cuối cùng em chết.

16. Es geht ihm gut und plötzlich umarmt er jeden nackt.

Anh ấy ổn và rồi bất ngờ, anh ấy cởi truồng và ôm tất cả mọi người.

17. Was bringt es denn einem Staat, wenn er der mächtigste und reichste ist, es aber allen Menschen schlecht geht?

Nếu không, một quốc gia là cường quốc mạnh nhất, giàu nhất nhưng mọi người đều bất hạnh, thế thì có ý nghĩa gì nữa?

18. Sie sorgen doch dafür, dass es ihm besser geht, richtig?

Chú có thể làm cho nó khoẻ lại đúng không?

19. Hales wieder unter uns ist und dass es ihm besser geht.

Hales hiện diện với chúng ta một lần nữa và anh cảm thấy sức khỏe khả quan hơn.

20. Naja, ihm fehlt es an Menschenverstand, er geht auf in Selbstachtung.

Những thứ mà ông ta không tự tìm hiểu ra được, thì toàn chống chế cho đỡ mất danh dự.

21. Ihm mag es entgangen sein, dass ihr beide getrennte Wege geht.

Ắt hẳn ông ta không nhận ra hai người đã tan đàn xẻ nghé.

22. Es ist wirklich wichtig, Freunde zu haben, die für einen da sind — egal ob es einem gerade gut oder schlecht geht.“

Thật quan trọng khi có bạn bè bên cạnh giúp chúng ta vượt qua thời kỳ gian truân và cùng chia ngọt sẻ bùi”.

23. Ich fahre rüber ins Krankenhaus, um zu sehen, wie es ihm geht.

Giờ anh sẽ tới bệnh viện, để xem cậu ta thế nào.

24. Der breite Weg ist beliebt, denn auf ihm geht es sich bequem.

Nhiều người thích con đường khoảng khoát vì nó dễ đi.

25. Weil es Hiob so schlecht ging, brauchte er jemand, der ihm zur Seite stand und ihn wieder aufbaute

Gióp cảm thấy buồn nản và đau khổ nên ông cần sự hỗ trợ và khích lệ từ người khác

26. Und in ihm geht es um die Herkunftsgeschichte von z. B. T- Shirts.

Và nó kể về câu chuyện đằng sau của những thứ như áo sơ mi. nơi vải bông được trồng và loại phân bón được sử dụng và hậu quả

27. " Aber es geht weiter " kehrten sie alle von ihm zu dir ", sagte Alice.

Nhưng, nó đi vào " HỌ TẤT CẢ TRẢ LẠI TỪ HIM CHO BẠN ", " Alice.

28. Eine sehr schwache Stimme könnte den Eindruck vermitteln, der Redende sei schlecht vorbereitet oder es mangele ihm an Überzeugung.

Giọng nói lí nhí có thể gây ấn tượng là người nói không chuẩn bị đúng mức hoặc thiếu niềm tin chắc.

29. „Als [der Sohn] alles durchgebracht hatte, kam eine große Hungersnot über das Land, und es ging ihm sehr schlecht.

“Khi [đứa con trai phá của] đã xài hết của rồi, trong xứ xảy có cơn đói lớn; nó mới bị nghèo thiếu.

30. Danach geht auch Maria zu ihm hin.

Một lát sau, Ma-ri cũng ra đón Chúa Giê-su.

31. Bestimmt geht ́ s ihm morgen wieder besser.

Anh tin là sáng mai nó sẽ hoàn hồn lại thôi.

32. Er stellt Fragen und hört genau zu, wenn der Patient erzählt, wie es ihm geht.

Ông đặt câu hỏi và cẩn thận lắng nghe khi bệnh nhân miêu tả bệnh tình hoặc triệu chứng.

33. Petrus 3:7). Dass es ihr gut geht, ist ihm wichtiger als sein eigenes Wohl.

(1 Phi-e-rơ 3:7) Anh để quyền lợi của nàng lên trên quyền lợi của mình và làm hết sức để chăm lo cho nhu cầu vật chất, thiêng liêng và tình cảm của vợ.

34. Kleine Krallen helfen ihm, so gut es geht Halt auf der rauhen Lava zu finden.

Móng vuốt nhỏ xíu giúp nó bám vào bất cứ thứ gì có thể được, trên đá dung nham lởm chởm.

35. Ich weiß, das es schlecht aussieht und...

Em biết việc này trông rất tệ và.........

36. Wer geht da rein und redet mit ihm?

Ai sẽ vào hỏi cung hắn?

37. Wäre es nicht am naheliegendsten, Gottes Ansicht darüber zu erfahren, da es ja um unser Verhältnis zu ihm geht?

Điều này có liên quan đến mối quan hệ của chúng ta với Đức Chúa Trời, vì thế chẳng phải là hợp lý để tìm hiểu quan điểm của Ngài sao?

38. Ich habe keine Absichten, außer dass ich einfach nur sehen will, dass es ihm gut geht.

Tôi không có nhiều việc để lo nghĩ lắm... tôi chỉ muốn thấy anh ta ổn cả.

39. Es geht um Wissenschaft, es geht um Rationalismus.

Nó nói về khoa học, nó nói về lý luận học.

40. Es scheint dem armen Mädchen schlecht zu gehen.

Cô gái tội nghiệp có vẻ khổ sở.

41. Es regt ihn dann nicht gleich auf, wenn jemand etwas tut, was ihm gegen den Strich geht.

Vì thế, chúng ta có thể bình tĩnh khi người khác làm mình khó chịu.

42. Ich bräuchte nur einen Blick auf Walts Scans zu werfen und wüsste sofort, wie es ihm geht.

Em chỉ cần liếc qua phim chụp của Walt là phán luôn được tình trạng của anh ấy.

43. Es geht nichts über viel trinken, solange es geht.

Không có gì bằng thấm ruột khi có thể.

44. Wenn die Dinge schlecht standen, gab es Haferbrei.

Khi tồi tệ, chúng tôi ăn cháo.

45. Ist es schlecht, so zu Freiwilligen zu sprechen?

Có kỳ cục không... Khi nói với lính tình nguyện như thế?

46. Es geht nicht um die Fische, es geht nicht um Verschmutzung, es geht nicht um den Klimawandel.

Không phải về cá, không phải về ô nhiễm môi trường không phải về biến đổi khí hậu

47. Ihnen wird es jetzt finanziell nicht schlecht gehen, oder?

Về mặt tài chính thì anh sẽ có lợi từ vụ này đúng không?

48. In Wirklichkeit geht ihm das Leid der Menschen sehr nahe.

Thật ra, Đức Chúa Trời vô cùng xúc động trước sự đau khổ của loài người.

49. Entweder erschließen sie sehr viele Wirtschaftsmöglichkeiten, und bekommen bei allen ihren Prozentsatz, oder es geht unter und in Rauch auf, was schlecht für die Inhaber wäre.

Có thể họ sẽ tạo ra nhiều công ăn việc làm và lấy lợi tức từ đó hoặc tất cả sẽ thành mây khói, điều khủng khiếp đối với các cổ đông.

50. Claudius geht mit ihm in eine ruhige Ecke und der junge Mann kann ihm alles erzählen.

Quan Cơ-lốt dẫn cậu ấy riêng ra một nơi, và cậu đã kể cho ông nghe âm mưu đó.

51. Hatte er Erbarmen, als es meinem Mann schlecht ging?

anh ta có rộng lòng khi chồng tôi đau đớn không?

52. Es führt sich schlecht, wenn man in Ketten ist.

Khó mà lãnh đạo họ khi bị cùm tay thế này.

53. WORUM geht es?

BỎ LỠ dịp gì?

54. Es geht schon.

tôi có thể xoay sở được

55. Es geht bergab!

Tôi đang xuống dốc!

56. Es geht los.

Bám chắc nhé.

57. Hier geht es darum, daß Jehova keinen Vorgänger hatte, daß vor ihm kein Gott existierte, denn er ist ewig.

Điểm cốt yếu là không ai có trước Đức Chúa Trời vì Ngài hiện hữu đời đời.

58. Als Neuankömmling ist es nicht schlecht, solche Beziehungen zu haben.

Chân ướt chân ráo tới đây, có một mối quan hệ gia đình kiểu vậy thật may mắn.

59. Worum geht es?

Cốt truyện là gì?

60. Es stimmt auch, daß Tote nach einiger Zeit schlecht riechen.

Đúng vậy, thường những xác chết sau một thời-gian thì có mùi hôi thối.

61. Worum es geht, ist Folgendes: Es geht um das Verständnis eines Entscheidungsfindungsprozesses.

Nhưng dẫu cho y học lâm sàng lo nghĩ rất nhiều về việc thay đổi hành vi, không có nhiều việc được hoàn thành để cố gắng giải quyết vấn đề đó.

62. Besonders schlecht ergeht es den Bewohnern Gileads, östlich des Jordan.

Họ bị hà hiếp trong 18 năm, nhất là cư dân Ga-la-át, phía đông sông Giô-đanh.

63. Und wenn es gut gemacht ist, zeige ich es, wenn es schlecht gemacht ist, zeige ich es.

Bất kể cấu tạo bên trong đó xấu hay tốt, tôi vẫn chụp nó.

64. Es ist diejenige, die einem sagt, das nicht das was man gemacht hat schlecht ist, sondern das man selbst schlecht ist.

Loại đó nói rằng, không phải việc anh làm là xấu, mà chính anh là kẻ xấu.

65. Es geht weiter, Kinder!

Được rồi, chúng ta đi thôi.

66. Es geht um Demografie.

Chúng là về nhân khẩu học.

67. Es geht um Glaubensfragen.

Đây là các vấn đề về định mệnh và thần thánh.

68. Es geht um Kartografie.

Mà là cho việc vẽ bản đồ.

69. Bekloppter geht es nicht.

Một chuyện tày đình chưa từng thấy.

70. Wie geht es weiter?

Bây giờ không có quân sư chúng ta làm sao đây?

71. Es geht um Transzendenz.

Nó là sự siêu việt.

72. Versuchungen widerstehen: Es geht!

Bạn có thể kháng cự cám dỗ!

73. Beteten sie die Götter anderer Völker an, ging es ihnen schlecht.

Nhưng khi thờ thần của các nước khác, họ phải gánh chịu hậu quả.

74. Tja, es geht vorwärts.

Tiến triển tốt.

75. Darum geht es also.

Vậy đó là nguyên cớ của những chuyện này.

76. Es geht hier lang.

Đi hướng này!

77. Es geht um Stimulation.

Nó hướng đến sự kích thích các giác quan.

78. Es geht um Unwissen.

Khoa học là về thiếu kiến thức.

79. Soweit es geht, rückwirkend.

Càng về xa càng tốt.

80. Es geht ums umlenken.

Đó là về việc chuyển hướng.