1. Dabei geht es um Einhüllen-Öltankschiffe, klapprige Lastwagen und schlecht gewartete lärmintensive Flugzeuge.

I am talking about single-hulled oil tankers, ramshackle lorries and poorly-maintained noisy aircraft.

2. Der Mensch wird dafür getadelt, dass er nicht müde wird, Gott um Gutes zu bitten, wenn es ihm schlecht geht, sich dann aber, wenn Gott ihm Huld erweist, von ihm abwendet (41:49; 41:51).

Since man is not perfect, he repetitively sins and asks for forgiveness and seeks repentance, so the cycle of forgiveness can repeat from Allah.

3. Es ging mir sehr schlecht.

Unfortunately, I was bitten by a snake and seriously hurt.

4. Nicht, dass es alle ziemlich schlecht, aber aus Amaranth ...

Do not ruin all that, but coming from Amaranth ...

5. Es geht nicht nur darum, einen Arzt aus ihm zu machen, Neela, sondern auch darum, dass er erwachsen wird.

It's not just about turning him into a doctor, Neela.

6. Worum es geht, ist Folgendes: Es geht um das Verständnis eines Entscheidungsfindungsprozesses.

But for as much as clinical medicine agonizes over behavior change, there's not a lot of work done in terms of trying to fix that problem.

7. Natürlich geht es darum!

That is absolutely the point!

8. Es geht um Luftschutzvorkehrungen.

This is in regard to air-raid precautions.

9. Mir geht es gut.

I'm all right.

10. Geht es dir gut?

Are you all right?

11. Wie geht es Acke?

How's Acke?

12. Es geht um keine Ehrenmedaille...!

It's not a badge of honor, Jack.

13. Wie geht es Agent Reynolds?

How does Agent Reynolds fare?

14. Es geht mir gut, Jimmy.

I'm alright, Jimmy.

15. Ist dein Gegenüber bestrebt, im Glauben Fortschritte zu machen, oder geht es ihm vielleicht nur darum, einer angespannten Situation zu Hause zu entfliehen?

Is he or she pursuing spiritual advancement or perhaps simply interested in escaping a tense situation at home?

16. Hier geht es zu einem Luftschacht

This duct leads to a vertical air shaft

17. Hier geht es zu einem Luftschacht.

This duct leads to a vertical air shaft.

18. Aber in dieser Rede geht es nicht um mich: in dieser Rede geht es um Sie und Ihre Handlungen.

But this speech is not about me: this speech is about you and about your activity.

19. Falls es ein Leben danach gibt... wäre ein lockerer Moderatorjob gar nicht so schlecht.

A cushy anchor job would not be out of line.

20. An dem Tisch geht es um alles.

Tons of action on that table.

21. " Es geht nicht um 50 Dollar Crack. "

I'm not talking about a back door crack deal.

22. Derjenige jedoch, der bei seinem Weiterleben schlecht ist, würde auch bei seinem Tod schlecht sein."

There another misfortune, which embittered his life more than the loss of his wealth and position, befell him.

23. Jetzt geht es um alles oder nichts.

It's all or nothing now.

24. Es geht dich nichts an, was er

It' s none of your bu' sine' s' s what he told

25. Du denkst, es geht nur um Andrew?

You think this is all about Andrew?

26. Ein bisschen mehr Eifer, wenn es geht.

Captain, a bit more alacrity, if you please.

27. Ihr dritter Schlaganfall.Sieht schlecht aus

It is their third apoplexy He/she has bad spot

28. Darum geht es in der Entschließung des Parlament.

This is the matter addressed in Parliament's resolution.

29. Hier geht es um den Euro an sich.

It is a test for the euro itself.

30. Es geht also lediglich darum, Verfahrensmissbrauch zu verhindern.

It is simply a matter of avoiding abuse of process.

31. Als Souffleur ist er nicht schlecht.

As a prompter, he's not bad.

32. Sie nennen es Charme, aber es geht nur um Ihr eigenes Interesse.

You call it charm, but it's all for your own self-interest.

33. Nicht schlecht für den Sohn eines Erdarbeiters.

That's not bad for the son of a ditch-digger from Wharton, Texas.

34. Zweitens geht es um die Zukunft der europäischen Flugzeugindustrie.

The other is the future of the European aircraft industry.

35. Erzähl es ihm, so wie du es mir erzählt hast.

It's all right. tell him, just like you told me.

36. Spass gemacht hat es trotzdem und anal war der eine auch nicht schlecht, nur ein wenig dünn.

Smile. Jannique loves one of them and the other one was not bad for some anal games, but not big enough.

37. In Wirklichkeit geht es wohl um ein gesundes Gleichgewicht.

And, actually, the thing is, it's about a healthy balance, I think.

38. Es geht aber darum, dass wir keine Affen sind.

But the point is we're not apes.

39. Die Tintlinge vertragen sich schlecht mit Alkohol.

The tintlinge is badly tolerated with alcohol.

40. Die Beschäftigungslage in Europa ist alarmierend schlecht.

The employment situation in Europe is alarmingly fragile.

41. Hier geht es zweifellos um extravaganten Glamour, Stil und Eleganz.

Anna Fritz is normally a cascade of glamor, style and elegance.

42. Aus einem Wahlkampf kommend, wissen wir, worum es hierbei geht.

Coming out of an election campaign, we know what this is all about.

43. Darin geht es vor allem um Unternehmen und andere Wirtschaftsakteure.

It is aimed, above all, at companies and other financial operators.

44. Marias Unternehmen geht es besser als noch vor 12 Wochen.

Maria’s business is better than it was 12 weeks ago.

45. Beim zweiten Punkt geht es um die Häufung winziger Taten.

The second point is about the accumulation of tiny actions.

46. Das geht natürlich nicht von Zauberhand, sondern da müssen Menschen und Maschienen nebst ausreichender Bandbreite her, sonst geht es nicht.

I got a job offer in Kuala Lumpur (Malaysia) to work as a System Administrator.

47. Falls dir im Flugzeug schlecht wird... kaue daran.

In the plane... If you get airsick... chew the end of this.

48. Geräte im Fitnessraum teilweise schlecht gewartet und defekt.

2. The towels service, absolutly unacceptable both in the room and totally absent at the spa.

49. "Schlecht", wenn die Erfolgsquote höher als 0,75 ist

Poor, if Success ratio is greater than 0.75

50. Es wird der Aufbau eines adiabatischen Kalorimeters beschrieben, das es erlaubt, die spezifische Wärme von schlecht wärmeleitenden Stoffen (Festkörper und Flüssigkeiten) im Temperaturbereich −80...

An adiabatic calorimeter suitable for specific heat measurement of solids and liquids of poor thermal conductivity for the temperature range −80...

51. Bei uns geht es sechs bis acht Stunden lang um Millimeter.

We deal in micro-millimeters over the course of 6 to 8 hours.

52. Plattgebügelt, griffig geht es über die jungfräulichen weiten Carvinghänge Richtung Olang.

“Ironed” flat, the traction is good across the wide virgin carving slopes in the direction of Olang.

53. Das ist wahscheinlich nicht der perfekte Impfstoff, aber es geht voran.

It probably isn't the perfect vaccine, but it's moving along.

54. Sind Alphateilchen achtmal oder zwanzigmal so schlecht wie Gammastrahlen?

Are alpha particles eight times or twenty times as bad as gamma rays?

55. Hey, nicht schlecht für'n Mädel, das nicht schweben kann.

Hey, not bad for a chick who can't levitate.

56. Um was es wirklich geht, ist ein alternatives Energie - und Antriebssystem.

And what it really is is an alternative energy and propulsion system.

57. Ländliche Regionen entwickeln sich dort, wo es dem Agrarsektor gut geht.

Rural areas develop where agribusinesses flourish.

58. Also geht es um $6 pro Quadratmeter für diejenigen beidseitig, richtig?

So it's going to be $6 per square meter for those two sides, right?

59. Mir geht es darum, dass ich nicht nach Almosen verlangt habe.

My point is I wasn't seeking alms.

60. Eigentlich geht es um Abschnitt 4602 des Strafgesetzbuchs wegen verborgener Waffen.

Actually, it refers to section 46.02 of the Texas state penal code in regards to concealed weapons.

61. Also, es geht um wirtschaftlichen Antrieb und dann in der Nacht wird es ein Kino.

So this is about getting an economic engine, and then at night, it turns into a movie theater.

62. Es spielt dabei keine Rolle ob es um eine Filmproduktion; Spieledesign, Werbung oder Architektur geht.

No matter if it's for a movie production or video games, advertising or even architecture.

63. Grundsätzlich geht es darum, dass wir die Kinder schützen müssen und werden.

The bottom line is that we must and will protect children.

64. Wenn es um Pferdestärken geht, beschleunigen Dragster schneller als Düsenjäger oder Spaceshuttles.

When it comes to horsepower, top fuel dragsters accelerate quicker than a jet fighter and a space shuttle.

65. Nein, uns geht es gut aber euer Anflugwinkel und Geschwindigkeit passen nicht.

No, we're fine, but your angle and speed are off.

66. Von hier geht es am Sportplatz vorbei durch den Radweg nach Simmern.

From here it goes past the sports ground on to the cycle path to Simmern.

67. Mir geht es um nichts anderes als um Zweckmäßigkeit für die Abgeordneten.

I have absolutely no interest other than the convenience of Members.

68. Doch es steht ihm frei, meinen Rat anzunehmen oder nicht.

But he is free to accept or reject my advice.

69. Ammon antwortete und sprach zu ihm: Ich bin es nicht.“

“Ammon answered and said unto him: I am not.”

70. Mischungswärmen und Aktivitätskoeffizienten bei unendlicher Verdünnung werden nur schlecht wiedergegeben.

Heats of mixing and activity coefficients at infinite dilution are predicted poorly.

71. Es ist eine Bergregion mit steilen Abhängen und schlecht befahrbaren Straßen, von denen die meisten nicht das ganze Jahr über passierbar sind.

It is a mountainous region with steep slopes and poor roads, most of which are not accessible year-round.

72. Und weiter geht es mit den SIRDSlets: Es gibt jetzt drei neue Level, Übersetzungen, Beschleuniger und Anaglyphenrendering.

A Sirdslets update is there: 3 new levels, translations, accelerators and anaglyph rendering.

73. Warum schmeckt Orangensaft so schlecht, wenn man zuvor Zähne geputzt hat?

Ew, why does orange juice taste so bad after brushing your teeth?

74. Es gibt andere Teile der IQ-Messbatterie, wo es um die Anwendung von Logik bei Abstraktionen geht.

There are other parts of the I.Q. test battery that are about using logic on abstractions.

75. Es geht um drahtlosen Zugriff zum Steuern von Abläufen und Verwalten von Inhalten.

It's about wireless access to control functions and content.

76. Stockholm gehört zu den Metropolen der Welt, wenn es um den Zeitgeist geht.

Only the really large international metropolises are able to compare favourably with Stockholm for their ’coolness’ and artistic flair.

77. Ich war nicht ganz auf dem Posten, aber jetzt geht es mir besser.

About the doctor, I've been feeling a bit under the weather, but I'm much better now.

78. Müssen wir diese Werbung tatsächlich zulassen, insbesondere wenn es um junge Altersgruppen geht?

Do we really have to allow this advertising, especially when it concerns young ages?

79. Es geht nicht darum, das Recht der Bürgerinnen und Bürger auf Freizügigkeit aufzugeben.

It is not about abandoning citizens' rights of free movement.

80. Bei der sozialen Solidarität geht es eben nicht nur um Altruismus. Es geht vor allem darum, sicherzustellen, daß unsere Gesellschaft richtig funktioniert und sich im Sinne des Fortschritts allmählich weiterentwickeln kann.

Social solidarity is not just about altruism: it is about ensuring that our society can function properly and move forward progressively.