1. Seine Errichtung war buchstäblich ein Wunder.

Việc xây cất ngôi đền thờ này là một phép lạ thật sự.

2. Wie können wir die Errichtung von Königreichssälen direkt unterstützen?

Làm thế nào chúng ta có thể trực tiếp ủng hộ công việc xây cất Phòng Nước Trời?

3. Er begann auch mit der Errichtung der Tempel in Manti und Logan.

Ông cũng bắt đầu các Đền Thờ Manti và Logan.

4. Die Errichtung von Militärbasen trug auch zum Bevölkerungswachstum in einigen alaskischen Städten bei.

Việc xây dựng các căn cứ quân sự góp phần vào tăng trưởng dân số tại một số thành phố của Alaska.

5. Neue Ausgrabungen offenbarten, dass das Grab kurz nach seiner Errichtung aufgelassen wurde.

Một số người tin rằng ông đã chết ngay sau khi bia mộ được tạo ra.

6. Zwei Drittel der Geysire im Orakei Korako wurden durch die Errichtung des Ohakuri-Staudamms 1961 überflutet.

Hai phần ba các mạch phun nước tại Orakei Korako đã bị ngập lụt bởi đập thủy điện Ohakuri vào năm 1961.

7. Die industrielle Expansion begann mit der Errichtung des Bonneville-Staudamms 1943 zur Stauung des Columbia River.

Sự mở rộng công nghiệp bắt đầu một cách nghiêm chỉnh theo sau việc xây dựng Đập nước Bonneville năm 1943 trên Sông Columbia.

8. Errichtung, Aufgaben und Besetzung des Verfassungsgerichts werden in den Art. 92 bis 94 GG geregelt.

Thiết lập, nhiệm vụ và cơ cấu của Tòa án Hiến pháp được quy định trong các điều 92 đến 94 của Hiến pháp.

9. Durch Spenden von Christen in vielen Ländern wird die Errichtung angemessener Zusammenkunftsstätten unterstützt (1. 11., Seite 30).

Tiền đóng góp của tín đồ Đấng Christ trong nhiều nước được xung vào quỹ giúp xây dựng những chỗ nhóm họp khang trang.—1/11, trang 30.

10. Chronika 7:11). Führte Salomo die Errichtung des Tempels von Anfang bis Ende tatsächlich selbst aus?

Có phải chính tay Sa-lô-môn cất đền từ đầu đến cuối không?

11. 7 Bald nach Errichtung der neuen Welt werden deren Bewohner auf übernatürliche Weise vollkommen gesund werden.

7 Ít lâu sau khi bước vào thế giới mới, người ta sẽ được chữa lành bằng phép lạ để khôi phục sức khỏe hoàn toàn.

12. Das County ist eines der 11 Countys Nevadas, in denen Prostitution und die Errichtung von Bordellen zulässig ist.

Quận Nye là một trong 11 quận Nevada nơi mại dâm là hợp pháp.

13. * Das große Werk in den Letzten Tagen schließt die Errichtung von Tempeln ein, LuB 138:53–54.

* Công việc vĩ đại ngày sau gồm có việc xây cất các đền thờ, GLGƯ 138:53–54.

14. Den Großteil des Preisgeldes von 100.000 US-Dollar verwendete sie zur Finanzierung der Errichtung einer neuen Schule.

Bà đã dùng gần như toàn bộ số tiền thưởng $100,000 để xây dựng thêm một ngôi trường mới.

15. Durch die Gründung der Stadt und die Errichtung eines Turms darin brachte Nimrod eine andere Religion ins Dasein.

Khi sáng lập thành phố và xây cất một cái tháp tại đây, Nim-rốt khởi xướng một tôn giáo khác.

16. Lektion Nummer 1 für die Errichtung Zions im 21. Jahrhundert: Man lässt nie seine Religion „draußen vor der Tür“.

Bài học số một cho việc thiết lập Si Ôn vào thế kỷ thứ 21: Ta không bao giờ “bỏ lại tôn giáo của mình ở ngoài cửa trước.”

17. Mindestens 25 der Aubrey-Löcher enthielten Überreste von Brandbestattungen, die etwa zwei Jahrhunderte nach der Errichtung dieses Bauwerks angelegt wurden.

Ít nhất 25 lỗ Aubrey được biết là có chứa sau đó, việc xâm nhập và hoả táng bắt đầu diễn ra 2 thể kỉ sau khi kì quan này được dựng nên.

18. 54 wozu auch die Errichtung von Tempeln und darin der aVollzug heiliger Handlungen zur Erlösung der Toten gehört—waren ebenfalls in der Geisterwelt.

54 Kể cả việc xây cất các đền thờ và thực hiện các giáo lễ trong những nơi đó để cứu chuộc akẻ chết, cũng có mặt trong thế giới linh hồn.

19. Nach der Errichtung zweier Burgen durch die Přemysliden im 9. und 10. Jahrhundert kamen auch jüdische und deutsche Kaufleute ins Land.

Sau khi nhà Přemyslid thành lập hai lâu đài trong thế kỷ thứ 9 và thứ 10, các thương gia Do Thái và Đức cũng đã vào đây buôn bán.

20. Anfang 1978 verlangten Mitglieder der Umunkalu-Jahrgangsgemeinschaft von Alayi von ihm, er solle mit einer „Steuer“ zur Errichtung eines Gesundheitszentrums beitragen.

Hồi đầu năm 1978, những người trong hội “đồng niên” Umunkalu tại Alayi đòi ông trả “thuế” cho họ để xây cất một trung tâm y tế.

21. Ein weiterer bedeutsamer Schritt bei der Entwicklung der Geschichtsabteilung sei die Errichtung eines 23 000 Quadratmeter großen Gebäudes, das Historisches Archiv der Kirche heißen wird.

Một bước tiến đáng kể khác hướng về việc phát triển sở lịch sử là việc xây cất tòa nhà rộng 23.000 thước vuông mà được biết là Thư Viện Lịch Sử Giáo Hội.

22. Und wieder ist es eigentlich eine Entlastung für China, denn ich glaube, zur Zeit steht die Errichtung von 27 Atomkraftwerken auf dem Plan.

May thay Trung Quốc chọn phương pháp này vì nếu đem ra so sánh, có 27 nhà máy điện hạt nhân sắp được xây dựng.

23. Diese Begriffe sollen allerdings keine wissenschaftliche Beschreibung der Erde liefern, sondern vielmehr die Schöpfung der Erde durch den Baumeister Jehova mit der Errichtung eines Gebäudes vergleichen.

Những từ ngữ như thế không có ý mô tả trái đất theo cách khoa học nhưng có ý so sánh một cách thi vị sự sáng tạo trái đất như một công trình xây cất mà chính Đức Chúa Trời là Đấng Kiến tạo lão luyện.

24. * Gold, Silber, Kupfer, blauer Faden, verschiedene gefärbte Textilien, Widderfelle, Seehundsfelle und Akazienholz gehörten zu den Spenden für die Errichtung und die Ausstattung der Stiftshütte.

Trong số những đồ đóng góp để dựng và trang bị đền tạm, người ta thấy có vàng, bạc, đồng, chỉ xanh dương, các loại vải và len nhuộm màu khác nhau, da chiên đực, da hải cẩu và gỗ si-tim.

25. In biblischer Zeit war ein Zimmermann an der Errichtung von Häusern beteiligt sowie mit der Herstellung von Möbeln (einschließlich Tischen, Schemeln und Bänken) und landwirtschaftlichen Geräten beschäftigt.

(Mác 6:3) Trong thời Kinh Thánh được viết ra, thợ mộc làm công việc xây nhà, đóng bàn ghế (bao gồm bàn, ghế đẩu và ghế dài), và chế tạo nông cụ.

26. Die Aufmerksamkeit konzentrierte sich auf buchstäbliche Dinge am Himmel — Raumsonden, Raketen, kosmische Strahlen oder Gammastrahlen sowie die Landung und die Errichtung von Basen auf dem Mond.

Người ta chú ý đến những vật trên bầu trời qua các máy thăm dò không gian, tên lửa, vũ trụ tuyến, tia gam-ma cùng những cuộc đổ bộ hay các căn cứ trên mặt trăng.

27. In einer Plenarsitzung des Zentralkomitees am 31. März 2013 verkündete Kim, dass Nordkorea „gleichzeitig eine neue Strategie der wirtschaftlichen Entwicklungen, wie die Errichtung einer Atomstreitkraft“ verfolgen werde.

Tại một cuộc họp toàn thể của Ủy ban Trung ương Đảng Lao động tổ chức vào ngày 31 tháng 3 năm 2013, Kim Jong-un tuyên bố rằng Bắc Triều Tiên sẽ thông qua "một đường lối chiến lược mới để tiến hành xây dựng kinh tế và xây dựng lực lượng vũ trang hạt nhân".

28. Die verbleibenden Kapitel, 47–66, befassen sich mit Ereignissen im Zusammenhang mit der endgültigen Wiederherstellung Israels und der Errichtung Zions, wo der Herr bei seinem Volk wohnen wird.

Các chương cuối cùng, 47–66, nói về những sự kiện trong sự phục hồi cuối cùng của Y Sơ Ra Ên và sự thiết lập Si Ôn, với Chúa ngự trị giữa dân Ngài.

29. Durch die Gründung der Stadt und die Errichtung eines Turmes darin brachte Nimrod somit eine andere Religion ins Dasein (1. Mose 10:1, 6, 8-10; 11:1-4).

Khi sáng lập thành và xây tháp tại đó, Nim-rốt khởi xướng một tôn giáo khác hẳn.—Sáng-thế Ký 10:1, 6, 8-10, NW; 11:1-4.

30. Das Buch „Lehre und Bündnisse“ ist eine Sammlung göttlicher Offenbarungen und inspirierter Erklärungen, die für die Errichtung und Ordnung des Reiches Gottes auf Erden in den letzten Tagen gegeben wurden.

Giáo Lý và Giao Ước là một sưu tập các điều mặc khải thiêng liêng và các tuyên ngôn đầy cảm ứng được ban ra để thiết lập và điều hành vương quốc của Thượng Đế trên thế gian trong những ngày sau cùng.

31. Große Mengen rötlichbrauner Erde waren in Verbindung mit der Errichtung der Stadt herangeschafft worden, um innerhalb der Mauern ein erhöhtes ebenes Niveau zu schaffen — eine Art großes hochgelegenes Podium oder Podest.

Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

32. Etwa bei der Landnutzung, welche Bereiche sie schützen wollen, z. B. durch einen Wellenbrecher, oder durch Errichtung von Gebäuden, oder durch Rückzug, ändern wollen, um die Wanderung natürlicher Systeme zu erlauben, wie Sumpfgebiete oder Strände.

Ví dụ, vệc sử dụng đất, những khoảng đất nào mà bạn muốn bảo vệ, bằng cách xây thêm một cái đập ngăn nước biển chẳng hạn, cũng có thể biến đổi bằng cách xây dựng những tòa nhà, hoặc lùi chúng ra sau để cho phép sự phát triển của những hệ thống tự nhiên quan trọng chẳng hạn như những đầm lầy hoặc bãi biển.

33. Der finnische Zweig und andere nahe gelegene Zweige der Watch Tower Society haben Baufachleute dorthin gesandt, und die großzügige weltweite Bruderschaft hat die Errichtung neuer Zweigbüros und Königreichssäle finanziert. (Vergleiche 2. Korinther 8:14, 15.)

Chi nhánh ở Phần Lan và những chi nhánh khác gần đó của Hội Tháp Canh gửi những chuyên gia xây cất đến đó, và đoàn thể anh em trên khắp thế giới rộng lượng tài trợ xây cất những cơ sở chi nhánh và Phòng Nước Trời mới. (So sánh II Cô-rinh-tô 8:14, 15).

34. Andere veranlaßt die christliche Willigkeit, bei der Errichtung von Gebäuden, die religiösen Zwecken dienen, mitzuwirken, den Vollzeitpredigtdienst als Pionierverkündiger durchzuführen oder in der Ortsversammlung als Verkündiger der guten Botschaft einen Teil ihrer Zeit im Predigtwerk einzusetzen.

Đối với những người khác thì sự sẵn lòng của tín đồ đấng Christ khiến họ đi xây cất những cơ sở tôn giáo, rao giảng trọn thời gian như người tiên phong, hoặc rao giảng bán thời gian như người công bố tin mừng trong hội thánh địa phương.

35. Die Heiligen arbeiteten eifrig daran, Zion aufzubauen, aber bis Ende 1833 waren sie durch schwere Verfolgung aus ihren Häusern im Kreis Jackson vertrieben worden und mussten ihre Träume von der Errichtung Zions und dem Bau eines Tempels dort hinter sich zurücklassen.

Các Thánh Hữu làm việc siêng năng để xây dựng Si Ôn, nhưng đến cuối năm 1833, họ bị đuổi ra khỏi nhà của họ ở Hạt Jackson bởi sự ngược đãi rất mãnh liệt, họ bỏ lại những ước mơ của họ để thiết lập Si Ôn và xây cất một đền thờ ở đó.

36. Er gab Millionen von Dollar aus, um einen bizarren Personenkult zu schaffen und die Krönung dieses Kultes war die Errichtung einer 12 Meter hohen, vergoldeten Statue seiner selbst, die stolz auf dem Hauptplatz der Hauptstadt stand und sich dem Lauf der Sonne entsprechend drehte.

Ông ta chi hàng triệu đô la phục vụ cho sự sùng bái cá nhân kỳ quái, và một thành tưu huy hoàng của ông ta là việc xây dựng tượng đài của chính mình làm bằng vàng cao khoảng 12m được đặt một cách đầy tự hào ở quảng trường trung tâm thủ đô nước này và quay theo hướng mặt trời di chuyển.

37. In Großbritannien gerieten die Organisatoren einer großen TV-Benefizgala in ziemliche Verlegenheit, als sich herausstellte, dass von den 6,5 Millionen Pfund (etwa 9,6 Millionen €), die eingegangen waren, um die Errichtung neuer Waisenhäuser in Rumänien zu finanzieren, lediglich 12 Häuser einfachster Art gebaut worden waren und ein beträchtlicher Teil des Geldes unauffindbar war.

Ở Anh, những người tổ chức một chương trình từ thiện lớn trên truyền hình đã hổ thẹn khi bị phát giác rằng từ tổng số tiền 6,5 triệu bảng Anh (khoảng 10 triệu Mỹ kim), được gửi đến để giúp xây trại mồ côi ở Ru-ma-ni, chỉ có 12 căn nhà kém chất lượng được xây cất, và hàng trăm ngàn Mỹ kim đã bị thất thoát mà không có lời giải thích.