1. ZUR ERRICHTUNG DER STIFTUNG «POPULORUM PROGRESSIO»

CHIROGRAPHE DU PAPE JEAN-PAUL II POUR L'INSTITUTION DE LA FONDATION «POPULORUM PROGRESSIO»

2. Errichtung von Stahlbetonbauten durch Gleit- und Kletterschalungen

Édification de structures en béton armé en utilisant des coffrages glissants et grimpants

3. Errichtung von Taifun-Schutzunterkünften in Tamil Nadu .

Construction d'abris anticyclones au Tamil Nadu .

4. Errichtung, Erweiterung und Modernisierung von angewandten Forschungslabors

la construction, l’agrandissement et la modernisation de laboratoires de recherche

5. Installation und Errichtung von Barrieren, Sperren und Absperrzäunen

Installation et pose de barrières, barricades et grillages de séparation

6. Bau, Errichtung, Glasarbeiten, Installation und Reparatur von Fenstern, Türen und Wintergärten

Construction, édification, vitrage, installation et réparation de fenêtres, portes et jardins d'hiver

7. Die Vorgeschichte seiner Errichtung ähnelt der des Sacro Monte di Varallo.

Ex Voto entreprend plus précisément la description du Mont Sacré de Varallo.

8. Reparatur/Wartung in Bezug auf Errichtung, Anlage, Instandsetzung, Instandhaltung oder Anbauarbeiten an Gebäuden

Réparation/entretien concernant la construction, réparation, entretien ou agrandissement de bâtiments

9. Errichtung von Gebäuden für die Kommunikations-, Überwachungs- und Kontrolleinrichtungen für den Seeverkehr, umfassend:

Construction de bâtiments destinés à abriter les équipements de communications, de surveillance et de contrôle du trafic maritime:

10. Die geplante Investition betrifft die Errichtung einer Float-Anlage zur Herstellung von Flachglas.

L'investissement prévu porte sur l'installation d'un bain de flottage pour la production de verre plat.

11. Die Errichtung seiner markanten Bauwerke wurde durch Großspenden des Hochadels (Fürsten und Bojaren) ermöglicht.

La construction de l'ensemble de ces édifices grandioses a été rendue possible grâce à la grande générosité des princes et des boyards.

12. Die EU unterstützt die AMIS seit ihrer Errichtung mit Hilfe der Afrikanischen Friedensfazilität (APF).

L’UE soutient la MUAS depuis son lancement par le biais de African Peace Facility (APF)/Aide à la Paix en Afrique.

13. - durch die Errichtung bzw. den Ausbau eigener Anlagen (z.B. auf dem Gebiet der Kettenverlängerer),

- par la construction ou l'extension d'installations propres (par exemple dans le domaine des agrandisseurs de chaîne),

14. Durch die Errichtung von ACER wurde die Koordinierung zwischen den Regulierungsbehörden in grenzüberschreitenden Fragen deutlich verbessert.

La création de l'ACER a manifestement amélioré la coordination entre les autorités de régulation pour les questions transfrontalières.

15. (19) Der Vertrag für die Errichtung ging an Van den Berg Infrastructuren (BAM)/Draka Comteq Telecom.

(19) Le marché pour la construction du réseau a été attribué à Van den Berg Infrastructuren (BAM)/Draka Comteq Telecom.

16. Zur Frage, ob die Errichtung eines neuen Elektroofens in Esch-Schifflange, um den alten LD-AC-Ofen zu ersetzen, als eine Anpassung der alten Anlagen an die neuen Normen oder als Errichtung einer neuen Anlage anzusehen ist

Sur la question de savoir si la construction d'un nouveau four électrique à Esch-Schifflange pour remplacer l'ancien four LDAC doit être considérée comme l'adaptation d'anciennes installations à de nouvelles normes ou comme la construction d'une nouvelle installation

17. Um 1125 veranlasste das Kloster Hersfeld die Errichtung einer Burg in Lengsfeld, um ihre Besitzungen zu sichern.

En 1125, l'abbaye de Hersfeld fait construire un château à Lengsfeld pour sécuriser ses biens.

18. 1998 || Gemeinsame Maßnahme vom 3. Dezember 1998 betreffend die Errichtung eines Europäischen Bildspeicherungssystems (FADO) (98/700/JI)

1998 || Action commune 98/700/JAI du 3 décembre 1998 relative à la création d'un système européen d'archivage d'images (FADO)

19. Nach der Errichtung des Kalifats wurden diese Dialekte durch das Hocharabische verdrängt, das gleichfalls einen nordarabischen Dialekt darstellt.

Après l'établissement du califat, ces dialectes ont été supplantés par le haut-arabe, également un dialecte nord-arabe.

20. Im Jahre 2013 feierte er sein 100-jähriges Bestehen mit der Errichtung einer Aussenskulptur des Waliser Künstlers Richard Deacon.

En 2013, la fondation a célébré son centième anniversaire avec la création d'une sculpture de Richard Deacon à côté du bâtiment du musée.

21. 1244-79-12-ISP I ) BETRIFFT DIE ERRICHTUNG EINES ALS ' ' MANAGEMENT BUILDING ' ' BEZEICHNETEN GEBÄUDES ( IM FOLGENDEN : DAS GEBÄUDE MB ).

3 LE PREMIER DE CES MARCHES ( CONTRAT NO 1239-79-12-ISP I ) EST RELATIF A LA CONSTRUCTION DU BATIMENT DENOMME ' INGRESSO PRINCIPALE ' ( CI-APRES CONTRAT IP ); LE DEUXIEME CONTRAT ( NO 1244-79-12-ISP I ) CONCERNE LA CONSTRUCTION DU BATIMENT DENOMME ' MANAGEMENT BUILDING ' MB ( CI-APRES DENOMME CONTRAT MB ).

22. Der Basisrechtsakt für alle AMA-Marketingmaßnahmen ist das AMA-Gesetz — Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle „Agrarmarkt Austria“ (15).

L'acte juridique de base pour toutes les mesures de marketing de l'AMA est la loi AMA: Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle «Agrarmarkt Austria» (loi fédérale sur la création de l'organisme régulateur du marché «Agrarmarkt Austria») (15).

23. EUR nicht überschreitet. Bei einer Verschmelzung zwischen zwei oder mehreren Emittenten solcher Vermögenswerte oder der Errichtung einer engen Verbindung zwischen diesen Emittenten werden diese Emittenten im Rahmen dieser Beschränkung erst nach einem Jahr ab dem Datum der Verschmelzung oder der Errichtung einer engen Verbindung als eine Emittentengruppe behandelt.

En cas de fusion entre deux ou plusieurs émetteurs de ces actifs ou d’établissement d’un lien étroit entre ces émetteurs, ceux-ci ne sont traités comme un groupe d’émetteurs, dans le cadre de la présente limite, que pour une année à compter de la date de la fusion ou de l’établissement du lien étroit.

24. Seit seiner Errichtung im Jahr 2009 hatte das Institut mit einer hohen Personalfluktuation und Instabilität auf der Führungsebene zu kämpfen.

Depuis sa création en 2009, l’Institut pâtit d’une forte rotation du personnel et d’une instabilité au niveau directorial.

25. Wie Ihr Berichterstatter betont, ist die Sanierung der öffentlichen Finanzen, verbunden mit der Errichtung der Wirtschafts- und Währungsunion, nicht gefährlich.

Comme le souligne votre rapporteur, l'assainissement des finances publiques, lié à la réalisation de l'union économique et monétaire, n'est pas dangereux.

26. Denn die Nutzung der Flächen durch Rothalsgänse ist geringer als die Spitzenwerte aus der Zeit vor der Errichtung der Windräder.

En effet, l’utilisation des surfaces par les bernaches à cou roux est moindre par rapport aux valeurs maximales d’avant la construction des éoliennes.

27. Wie in der italienischen Seite zur Errichtung einer parallel mit Wandmalereien in diesem casok mit der Apsis von San Justo Segovia.

Comme dans le versant italien établissant un parallèle avec les peintures murales dans ce casok avec l'abside de San Justo Segovia.

28. Kurfürst Joachim Friedrich begann bald darauf mit der Errichtung einer Fürstenschule und einer Kirche, welche am 23. August 1607 geweiht wurde.

L'électeur Joachim Frédéric entreprit peu après la construction d'une école comtale et d'une église, laquelle fut consacrée le 23 août 1607.

29. Hektar Neueinsaat, Instandsetzung, Anlage von Weiden - Entwässerung - Errichtung von Zäunen - Bekämpfung von Farnkraut, Wiederherstellung von Dünen - Anlage von Deichen und Hecken - Schutzstreifen - INSGESAMT

d'hectares Réensemencement, régénération, création de pâturages - Drainage - Clôtures - Lutte contre les fougères, remise en état des dunes - Digues et haies - Brise -vent - TOTAL

30. Eine freizügige Spende des Konsuls Robert Bünsow ermöglichte ihm die Errichtung einer biologischen Station an der schwedischen Westküste beim Ort Fiskebäckskil.

Grâce à une donation du riche consul général suédois Robert Bünsow, il fonde à l’université d’Uppsala la station biologique de Klubban, dont l’objet est l’étude de la biologie marine de la côte ouest de la Suède.

31. und wenn mit der Errichtung des Gebäudes in den Fällen ... der Nr. 3 vor dem 11. November 1993 begonnen worden ist."

et lorsque ... dans les cas visés au point 3, la construction du bâtiment a été entamée avant le 11 novembre 1993.»

32. Die Dynamik des Privatsektors und die Bereitschaft der Unternehmenskreise zur Anpassung und Modernisierung der Produktionsstrukturen waren Schlüsselelemente bei der Errichtung des MERCOSUR.

Le dynamisme du secteur privé et la tendance des entreprises à adapter et à moderniser les structures de production ont constitué des facteurs clés dans la création du Mercosur.

33. Zudem setzt sich das Zentrum für die Errichtung einer Europaschule in Thessaloniki ein, die von den zuständigen griechischen Behörden organisiert werden soll.

En outre, le Centre promeut actuellement l’établissement d’une école européenne à Thessalonique, dont l’organisation serait assurée par les autorités grecques.

34. Zusammenfassend ergibt sich daraus, dass die Erweiterungsflächen des BSG „Kaliakra“ vor der Errichtung der Windkraftanlagen ein wichtiger, aber nicht ständiger Nahrungsplatz der Rothalsgans waren.

En bref, il s’ensuit que les surfaces issues de l’extension de la ZPS «Kaliakra» constituaient, avant la construction des installations éoliennes, un site important, mais non permanent, pour la nourriture des bernaches à cou roux.

35. - Verordnung (EWG) Nr. 234/68 des Rates vom 27. Februar 1968 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels (18),

- règlement (CEE) n° 234/68 du Conseil du 27 février 1968 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (18),

36. Auf Vermittlung von Erzherzogin Marie Valerie von Österreich erhielt die Ordensgemeinschaft einen Teil des Botanischen Gartens der Universität Wien zur Errichtung einer Kirche.

Les religieuses, grâce à l'aide de l'archiduchesse Marie-Valérie d'Autriche, obtiennent un terrain du jardin botanique de l'université de Vienne, pour la construction de leur église et d'un nouveau couvent.

37. 628 bis 638: Dagobert I. residiert in Paris und Clichy-la-Garenne 651 bis 656: Errichtung des Hôtel-Dieu durch Landericus von Paris.

628-638 : Dagobert Ier réside à Paris et à Clichy-la-Garenne 651-656 : Fondation de l'Hôtel-Dieu par Saint Landry.

38. Klempner-, Maurer-, Maler-, Anstreicher-, Tapezierer-, Fliesenleger-, Dachdecker-, Fußbodenleger-, Lackier-, Ofensetz-, Steinmetz- und Kanalbauarbeiten, Sandstrahlen, Errichtung von Gebäuden und Ausführung von Bauarbeiten, Pölzungen und Erdbewegungen

Travaux de plombier, de maçon, de peintre, de plafonneur, de tapissier, de carreleur, de couvreur, de poseur de sols, de laqueur, de poêlier, de marbrier et construction de canaux, sablage, construction d'édifices et conduite de travaux de construction, étançonnements et déplacements de terre

39. Errichtung, Installation, Reparatur und Wartung von Gasversorgungs- und Verteilsystemen, gasetechnischen Apparaturen und gasetechnischen Bau-Komponenten verschiedenster Gasverbrauchender Apparate sowie von Gasspeicherbehältern, Gastanks und Flaschenstellplätzen

Construction, installation, réparation et maintenance de systèmes d'alimentation et de distribution de gaz, d'appareils de techniques de gaz et de composants de construction de différents appareils consommant du gaz ainsi que de récipients de stockage de gaz, de réservoirs de gaz et d'emplacements de positionnement de bouteilles

40. Dieser war in einer engen Kammer (cellula angusta) untergebracht worden, wo er auf die Errichtung der Basilika wartete, die zwischen 550 und 576 geschah.

Celui-ci avait été inhumé dans une cellula angusta dans l'attente de l'achèvement de la construction de la grande basilique, ce qui eut lieu entre 550 et 576.

41. 3 Die fragliche Garagenanlage besteht aus zwei Gebäuden mit je 12 Garagen, die im Zusammenhang mit der Errichtung eines aus 37 Reihenhäusern bestehenden Gebäudekomplexes erstellt wurden .

3 Le complexe de garages dont il s' agit se compose de deux immeubles comprenant chacun douze garages qui ont été érigés en liaison avec un ensemble immobilier composé de 37 maisons disposées en enfilade .

42. IM BEWUSSTSEIN ihres Status als Vertragsparteien des Übereinkommens über die Errichtung der Welthandelsorganisation und insbesondere ihrer Verpflichtungen im Rahmen des WTO-Übereinkommens über technische Handelshemmnisse -

CONSCIENTES de leur qualité de parties contractantes de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce et, en particulier, des obligations qui leur incombent en vertu de l'accord sur les obstacles techniques au commerce,

43. Wenn die Errichtung Europas die Kunst des Möglichen war, dann wäre die Demontage des Kontinents – oder schlimmer, sein Kollaps – eine schockierende, furchterregende und schmerzhafte Sache.

Si la construction de l’Europe était l’art du possible, alors sa déconstruction, ou pis encore, son effondrement, serait un exercice empreint des plus grandes frayeurs et douleurs.

44. Dem Päpstlichen Rat »Cor Unum« obliegt darüber hinaus die kanonische Errichtung von karitativen Organisationen auf internationaler Ebene sowie die anschließende Regelung und Förderung gemäß geltendem Recht.

Il est également de la compétence du Conseil Pontifical Cor Unum d’ériger canoniquement des organismes de service de charité à un niveau international, et d’exercer en conséquence les taches disciplinaires et de promotion qui correspondent en droit.

45. Auf der Nordseite beginnen die Portugiesen mit der Errichtung einer Reihe von Forts; unter anderem in Cuangar (Fort Kuangar), in unmittelbarer Nähe zur Residenz der Uukwangali-Könige.

Sur la rive nord, les Portugais commencent la construction de plusieurs fortins, dont Fort Cuangar, directement en face de la résidence des rois des Kavangos.

46. (14) Zu dem Vorhaben "Errichtung eines Rundkühlers für die Sinteranlage Nr. 2" allerdings war die Kommission der Ansicht, daß die angemeldete Beihilfe die zulässigen Grenzen überschritt.

(14) Toutefois, pour le projet "Construction d'un refroidisseur circulaire pour l'installation de frittage no 2", la Commission a considéré que l'aide notifiée excédait les limites autorisées. La raison en est que les autorités belges définissent les coûts admissibles d'une manière plus large que ne le permettent les règles communautaires, qui imposent l'obligation de déduire des coûts du projet tout avantage que l'entreprise retire de l'investissement en termes de coûts de production.

47. Ein Erklärungsversuch ist die Errichtung eines Hofes am Waldesrand des Großen Kornbergs im Zuge von umfangreichen Rodungen, der von einem Waldaufseher zur Schonung des Waldes besetzt wurde.

Une explication possible réside dans la création en bordure de la forêt du Großer Kornberg d'une métairie occupée par un garde forestier pour la protection de la forêt à la suite de nombreux essartages.

48. Dienstleistungen in Bezug auf die Errichtung von Gebäuden, Straßen, Brücken, Dämmen oder Übertragungsleitungen sowie Dienstleistungen von auf das Bauwesen spezialisierten Unternehmen wie Maler, Klempner, Heizungsinstallateure oder Dachdecker

Services liés à la construction de bâtiments, routes, ponts, barrages ou lignes de transmission et services d'entreprises spécialisées dans la construction, à savoir de peintres, plombiers, installateurs de chauffage ou couvreurs

49. Dienstleistungen in Bezug auf die Errichtung von Gebäude, Straßen, Brücken, Dämmen oder Leitungen, sowie Dienstleistungen von auf das Bauwesen spezialisierten Unternehmen, beispielsweise Malerarbeiten, Klempnerarbeiten, Heizungsinstallation oder Dachdeckerarbeiten

Services liés à la construction de bâtiments, routes, ponts, barrages ou lignes de transmission et services d'entreprises spécialisées dans le domaine de la construction, telles que les entreprises de peintres, plombiers, installateurs de chauffage ou couvreurs

50. stellt außerdem fest, dass die Mitgliedstaaten der Zollunion bestrebt sind, das einheitliche kodifizierte Dokument zu erarbeiten und auf dieser Grundlage die Errichtung der Eurasischen Wirtschaftsunion zu erleichtern;

Note également que les États membres de l’Union douanière aspirent à élaborer le document codifié unique et, sur cette base, à faciliter la création de l’Union économique eurasienne ;

51. Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Errichtung von Gebäuden, Straßen-, Brücken-, Damm- und Stromleitungsbauten sowie Dienstleistungen in Bezug auf die Hinzuziehung von Baufachleuten wie Maler, Klempner, Heizungsinstallateure oder Dachdecker

Services liés à la construction de bâtiments, routes, ponts, barrages et lignes électriques, ainsi que services liés à l'engagement de spécialistes dans le domaine de la construction, tels que peintres, plombiers, chauffagistes ou couvreurs

52. In den fünfzig Jahren seit ihrer Errichtung hat die Internationale Balzan Stiftung mit ihren über hundert Preisträgern dem Mäzenatentum ein eigenes, persönliches und international bekanntes Gesicht gegeben.

Durant ces cinquante années la Fondation Balzan, qui a doublé le cap des 100 lauréats , a su donner à son œuvre de mécénat une marque personnelle et reconnaissable au niveau international.

53. Errichtung von Sicherheitseinzäunungen, technische Sicherung der Einzäunung von Bauten, Reparatur-, Zurichtungs- und Servicedienstleistungen für Einzäunungen, insbesondere Zäune aus Metall, Pfeiler/Zäune, Metallgitter, Sicherheitsgitter, Pfosten, Stützen, Spanndrähte, Bindedrähte, Stacheldrähte, Spanner

Construction de bordures de sécurité, de structures de bordures techniques de protection, réparations, maintenance et entretien de bordures en particulier de clôtures métalliques, palissades, treillis métalliques, treillis en fil de fer, treillis de sécurité, potelets, étais, fils de fer de tension, fil de mise en balles, autres fils, tendeurs

54. Computersoftwarebibliothek, nämlich Softwareanwendungen für die Beschaffung, Einrichtung, Entwicklung, Nutzung, Lagerung und Veräußerung von Immobilien, Gebäuden, Flächen, Ausrüstungen und Einrichtungen, einschließlich Planung, Gestaltung, Errichtung, Betrieb, Vermietung, Benutzungsüberwachung, Instandhaltung, Verwaltung, Berichterstattung und Finanzüberwachung

Bibliothèques de logiciels, à savoir applications logicielles pour l'achat, l'ameublement, le développement, l'utilisation, le stockage et la destruction de biens immobiliers, bâtiments, espaces, équipements et infrastructures, y compris planification, conception, construction, exploitation, crédit-bail, suivi de l'utilisation, entretien, gestion, rapport et suivi financier

55. Der österreichische Notar ist ein auf Lebenszeit ernannter Träger eines öffentlichen Amtes, zu dessen Aufgaben neben anderem die Errichtung von Urkunden gehört, denen besondere Beweiswirkungen und Vollstreckbarkeit zukommen(28).

Le notariat autrichien est formé d’officiers nommés à vie par l’État dont les fonctions consistent notamment à authentifier des actes qui bénéficient ainsi d’une force probante particulière et d’une force exécutoire (28).

56. Die Planung des Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force sah im Rahmen der Operation Overlord nach der erfolgreichen Landung in der Normandie die Errichtung zweier großer Anlegestellen für Transportschiffe vor.

La planification de la Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force prévoit, dans le cadre de l'opération Neptune, après un débarquement réussi en Normandie, la construction de deux grands pontons d'amarrage pour les cargos.

57. 112 Im Übrigen umfassten die in Frage stehenden Arbeiten nicht nur die Errichtung des Dammkörpers, sondern auch die Umleitung des Gibbesi, einen Überflusskanal, die Wasserleitung und die Erstellung weiterer Anlagen.

112 La Commission ajoute que les travaux en cause ne comprenaient pas seulement la construction du corps du barrage, mais également le détournement du Gibbesi, le canal de restitution, l’aqueduc, ainsi que d’autres ouvrages.

58. Ihr Aufstieg war geprägt von einem ausgeprägten Hang zur Symbolik – ihre Herrschaft in Uttar Pradesh war u.a. durch die Errichtung zahlreicher Standbilder von Dalitführern, insbesondere ihr selbst, gekennzeichnet – sowie von verschwenderischen Feierlichkeiten.

Sa montée a été marquée par un recours important aux symboles (son gouvernement en Uttar Pradesh a fait construire de nombreuses statues de dirigeants Daltit, notamment d'elle) et le goût pour des célébrations fastueuses.

59. Hat die Kommission von sich aus libanesischen Behörden gegenüber ein Angebot gemacht, bei der Errichtung von Kühlhäusern im Libanon behilflich zu sein, beispielsweise im Rahmen des MEDA-Programms der EU?

La Commission a-t-elle, de sa propre initiative, proposé aux autorités libanaises d'accorder une aide pour la construction d'entrepôts frigorifiques, par exemple dans le cadre du programme MEDA?

60. Formsteine aus Beton, auch Schwergewichtssteine oder Blöcke aus Beton, insbesondere zur Befestigung von Böschungen, zur Errichtung von Schwergewichtswänden oder Mauern sowie zur Herstellung von begehbaren und/oder befahrbaren Flächen und Wegen

Pierres moulées en béton, y compris pierres lourdes ou blocs en béton, en particulier pour la fixation de talus, l'installation de parois lourdes ou de murs ainsi que pour la création de surfaces et de voies piétonnes et/ou carrossables

61. Ihre Niederlassung wurde 1649 zum Kolleg erhoben; die Errichtung der Klostergebäude erfolgte zwischen 1652 und 1674, die der Jesuitenkirche von 1659 bis 1668; das Gymnasialgebäude wurde zwischen 1724 und 1727 errichtet.

En 1625 les jésuites commencèrent à enseigner au l'école Saint-Michel, établissement qui fut promu collège en 1649 ; la construction des bâtiments conventuels eut lieu de 1652 à 1674, celle de l'église des Jésuites de 1659 à 1668, les bâtiments scolaires furent édifiés de 1724 à 1727.

62. Dienstleistungen für den Bergbau und die Gewinnung von Erdöl und Erdgas umfassen Dienstleistungen auf Öl- und Gasfeldern, einschließlich Bohrungen, Errichtung von Bohrtürmen, Reparatur- und Abräumdienste sowie Zementierung der Öl- und Gasbrunnenringe.

Services liés aux industries extractives comprend les services miniers fournis sur les sites d’exploitation de pétrole ou de gaz, y compris les services de forage, de montage, de réparation et de démontage de derricks et les services de tubage et de cimentage des puits de pétrole ou de gaz.

63. Beginnend mit der Errichtung des Klosters der Armen Klarissen nach 1330 und dem zeitlich ähnlich einzuordnenden Bau des Wamboldter Hofs wurde im Mittelalter das Gelände mit Klosteranlagen und Patrizierhöfen überbaut.

C'est avec la construction du couvent des Clarisses peu après 1330, et l'édification sans doute contemporaine du Wamboldter Hof que le quartier se couvrit de monastères et de demeures aristocratiques médiévales.

64. 2. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Wiederaufbauarbeiten in Dinar und in Izmir zu unterstützen und sich für die Errichtung eines europäischen Katastrophenschutzes und für vorbeugende Maßnahmen einzusetzen;

2. invite la Commission et les États membres à apporter un soutien aux travaux de reconstruction à Dinar et à Smyrne et à oeuvrer en vue de la mise en place d'une protection européenne contre les catastrophes ainsi que de mesures de prévention;

65. Zweck der Beihilfe: Durch die Beihilferegelung soll die Schaffung von zugelassenen Kraftfahrzeugverwertungsanlagen in der Estremadura sowohl durch die Errichtung neuer Anlagen als auch durch die Umgestaltung der vorhandenen Schrottplätze zu Verwertungsanlagen gefördert werden.

Objectif de l'aide: Son objectif est de promouvoir l'installation, dans la Communauté autonome d'Extrémadure, de Centres agréés de traitement de véhicules hors d'usage, qu'il s'agisse de la création de nouveaux centres ou de l'adaptation des sites de ferrailleurs actuels.

66. Durch ein Dekret vom 21. März 1903 bestätigte er das Charisma und ordnete die Errichtung der religiösen Männerkongregation der »Figli della Divina Provvidenza« an, die aus Priestern, Einsiedlerbrüdern und Koadjutoren bestand.

A travers le Décret du 21 mars 1903, il en garantit le charisme et décréta la constitution de la Congrégation religieuse masculine des Fils de la Divine Providence, comprenant des prêtres, des frères ermites et coadjuteurs.

67. 2. a) Wird eine Streitigkeit einem schiedsgerichtlichen Verfahren gemäß Artikel 24 Absatz 2 dieses Übereinkommens unterworfen, erfolgt die Errichtung eines Schiedsgerichts aufgrund eines von einer Streitpartei an die andere gerichteten Antrags.

2. a) Dans le cas d'un différend soumis à l'arbitrage en vertu de l'article 24 paragraphe 2 de la présente convention, un tribunal arbitral est constitué à la demande adressée par l'une des parties à l'autre partie au différend.

68. Große Mengen rötlichbrauner Erde waren in Verbindung mit der Errichtung der Stadt herangeschafft worden, um innerhalb der Mauern ein erhöhtes ebenes Niveau zu schaffen — eine Art großes hochgelegenes Podium oder Podest.

De la terre brun-rouge en grande quantité, apportée pendant la construction de la ville, a servi à former à l’intérieur des murs une élévation plane, une sorte d’immense estrade ou esplanade.

69. Die Errichtung der neuen LLDPE-Anlage mit Dows eigener Technologie ersetzt die HDPE-Anlage, die die THA zur Ausbalancierung der Ethylenkapazität in Böhlen mit der Verarbeitungskapazität von Leuna und Buna geplant hatte.

La construction de la nouvelle unité de PEBD linéaire dotée de la technologie de Dow remplace l'unité de production de PEHD, que la THA avait envisagé de construire pour établir l'équilibre entre la capacité d'éthylène à Böhlen et la capacité de transformation à Leuna et Buna.

70. gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 234/68 des Rates vom 27. Februar 1968 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels (1), insbesondere auf Artikel 3,

vu le règlement (CEE) no 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (1), et notamment son article 3,

71. Technische Planung und Beratung betreffend die Ausstattung, Errichtung und architektonische Gestaltung von Wellness-, Sauna- und Schwimmbadanlagen, Erlebnisbädern und Saunaerlebnisanlagen sowie der dafür erforderlichen Haustechnik, Qualitätsprüfung, Dienstleistungen eines Architekten, Innenarchitekten, Landschaftsarchitekten und Gartenbauarchitekten

Etude technique et conseils concernant l'aménagement, l'équipement et la conception architectonique d'installations de bien-être, de sauna et de natation, de bains vitalisants et d'installations de sauna vitalisant ainsi que des techniques de domotique s'y rapportant, test de qualité, services d'un architecte, d'un architecte d'intérieur, d'un architecte paysagiste et d'un architecte des parcs et jardins

72. Auch ist es angesichts der Tatsache, dass fast zwei Fünftel der Weltbevölkerung innerhalb von 100 km von einer Küste wohnen, nicht länger einfach, Küstenstandorte für die Errichtung oder Ausweitung eines Atomstromprogramms zu finden.

Et avec près des deux cinquièmes de la population mondiale vivant dans une frange de 100 kilomètres le long des côtes, trouver des sites permettant la construction de nouvelles installations ou l’expansion de programmes existants n’est plus chose aisée.

73. Die Kommission nimmt die Fortschritte der zuständigen Behörden der Republik Kongo zur Kenntnis und ermutigt sie zur Fortsetzung ihrer Bemühungen um die Errichtung eines den internationalen Sicherheitsnormen entsprechenden Aufsichtssystems für die Zivilluftfahrt.

La Commission a pris note des progrès accomplis par les autorités compétentes de la République du Congo et les encourage à poursuivre leurs efforts en vue de l’établissement d’un régime de surveillance de l’aviation civile conforme aux normes internationales de sécurité.

74. Dienstleistungen, die sich auf die Errichtung von Bauten, Straßen, Brücken, Dämmen oder Leitungen beziehen, sowie Dienstleistungen von Unternehmen, die auf dem Gebiet des Bauwesens spezialisiert sind, wie Maler, Klempner (Spengler), Heizungsinstallateure oder Dachdecker

Services liés à la construction de bâtiments, routes, ponts, barrages ou lignes de transmission, ainsi que les services d'entreprises spécialisées dans le domaine de la construction, telles que les entreprises de peintres, plombiers, installateurs de chauffage ou couvreurs

75. Die Lösung dieses Problems könnte in der Einrichtung eines Ad-hoc-Fonds durch alle Mitgliedstaaten liegen, der ohne Vermittlertätigkeit für die Planung, Anschaffung, Errichtung und Bewirtschaftung von Wasserleitungen und Brunnen zu verwenden wäre.

La solution à ce problème pourrait être la constitution, par les pays membres, d'un fonds ad hoc à utiliser, sans intermédiation, pour la conception, l'achat, la construction et la gestion d'aqueducs et de puits.

76. Beim wichtigsten Auftrag, dem Auftrag über die Errichtung der Gebäude, wurde dem finanziellen Angebot eine Gewichtung von 25/100 zugewiesen. Aufgrund dieser sehr niedrigen Gewichtung wurde dem Preiskriterium bei der Wahl des Auftragnehmers die Bedeutung genommen.

S’agissant du marché le plus important, celui relatif à la construction des bâtiments, la pondération conférée à l’offre financière était de 25/100, ce qui était très bas et a conduit à neutraliser le critère du prix dans le choix de l’attributaire.

77. DER Bau der ersten kommerziellen Windfarm in Großbritannien erlitt, wie die Londoner Zeitung The Independent meldete, vorläufig einen Rückschlag, als einer der Kräne, die man bei der Errichtung der Anlage einsetzte, in einem Sturm umgeweht wurde.

LE QUOTIDIEN londonien The Independent révèle que la construction de la première “usine à vent” commerciale de Grande-Bretagne a pris du retard parce que l’une des grues utilisées pour ériger la turbine s’est effondrée sous l’effet d’une bourrasque.

78. Ist in dem Bauprojekt auch die Gestaltung der Außenräume vorgesehen, werden nur Ausgaben für die Asphaltierung (oder Bedeckung mit einem anderen Belag), die Anlage eines Rasens, die Errichtung eines Zauns und von Durchgangsstellen als zuschussfähig angesehen;

Si le projet prévoit l'aménagement des espaces extérieurs, seuls l'asphaltage (ou la pose d'un autre revêtement), l'aménagement de pelouses et la construction de barrières et de points de contrôle sont considérés comme des dépenses éligibles;

79. - Bodennutzung im Einzugsgebiet oder in den Einzugsgebieten, aus dem bzw. denen der Grundwasserkörper gespeist wird, einschließlich anthropogener Veränderungen der Anreicherungscharakteristika, wie Ableitung von Regenwasser und Abfluessen aufgrund der Bodenversiegelung, künstliche Anreicherung, Errichtung von Dämmen und Landentwässerung.

– l'utilisation des terres dans le ou les captages d'où la masse d'eau reçoit sa recharge, y compris les modifications anthropogéniques apportées aux caractéristiques de réalimentation, telles que le détournement des eaux de pluie et de ruissellement en raison de l'imperméabilisation des terres, de la réalimentation artificielle, de la construction de barrages ou du drainage.

80. gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1513/2001(2), insbesondere auf Artikel 5,

vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune de marché des matières grasses(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1513/2001(2), et notamment son article 5,