1. Drehmühlen erleichtern die Arbeit

Cối quay khiến công việc dễ dàng hơn

2. Viele Hände erleichtern die Arbeit.

Có nhiều người làm công việc nhẹ nhàng hơn.

3. Viele freudige Helfer erleichtern die Arbeit.

Càng nhiều người giúp, công việc sẽ càng trở nên dễ dàng và vui thích hơn.

4. Ich dachte, diese Nachricht würde Sie erleichtern.

Tôi nghĩ tin này sẽ giúp chị khuây khoả phần nào.

5. Liebe und Güte erleichtern es, einander zu vergeben.

Tình yêu thương và sự nhân từ có thể giúp chúng ta tha thứ cho nhau.

6. Die folgende Checkliste soll dir die Bewerbung erleichtern:

Danh sách này nhằm hướng dẫn bạn qua các bước của quá trình đăng ký.

7. Welche Merkmale erleichtern die Verwendung des Erkenntnis-Buchs?

Các yếu tố nào giúp sách Sự hiểu biết dễ được sử dụng?

8. Und unter diesem hier werde ich mich erleichtern.

Và dưới cái cây này, tôi đang giúp mình khuây khoả.

9. Sie erleichtern ihnen den Übergang in die Knechtschaft.

Thu hút hoàn toàn sự chú ý của họ.

10. Hast alles getan, um denen die Auswahl zu erleichtern.

Anh không kể bất cứ gì cho hắn vì thế chúng có thể thu hẹp khu vực lại?

11. 9 Liebe und Güte erleichtern es, einander zu vergeben.

9 Tình yêu thương và sự nhân từ có thể giúp chúng ta tha thứ cho nhau.

12. Wir bringen demnächst neue Gynäkologie-Stühle raus, die erleichtern das...

Chúng tôi vừa giới thiệu một kiểu bàn đạp phụ khoa mới giúp cho...

13. Offensichtlich um den Heiden die Bekehrung zum „Christentum“ zu erleichtern.

Hình như để làm cho người ngoại giáo dễ chấp nhận “đạo Đấng Christ” hơn.

14. Wir umzingeln sie und versuchen, sie um ihre Waffen zu erleichtern.

Chúng ta tiếp cận họ và tìm cách tước vũ khí của họ... trong khi đang lẫn trốn.

15. Um Ihnen den Einstieg zu erleichtern, steht ein herunterladbarer Beispielcode zur Verfügung.

Có sẵn mã mẫu có thể tải xuống để giúp bạn bắt đầu.

16. Über die folgenden Punkte nachzudenken kann uns allen eine solche Selbstprüfung erleichtern:

Lý luận về những điểm sau đây có thể giúp mỗi người chúng ta phân tích việc này.

17. Die meisten zum Tode Verurteilten möchten doch vor der Hinrichtung ihr Gewissen erleichtern.

Hầu hết các tử tù, khi đến lúc cuối, đều muốn gột rửa lương tâm trước khi bị hành quyết.

18. Sie fachen die Denkvorgänge an und erleichtern es einem, neue Gedanken zu erfassen.

Ví dụ cũng khuyến khích người ta suy nghĩ và giúp hiểu được những ý tưởng mới cách dễ dàng hơn.

19. An der Suchleiste wurden mehrere Verbesserungen vorgenommen, um Ihnen die Suche zu erleichtern.

Một vài cải tiến đã được thực hiện đối với thanh tìm kiếm để giúp bạn dễ tìm thấy nội dung mình đang tìm kiếm hơn.

20. Wie kann uns unser Erscheinungsbild den Einstieg in Gespräche über die Bibel erleichtern?

Làm thế nào ngoại diện chỉnh tề giúp chúng ta làm chứng?

21. Welche Eigenschaften der Eltern können es den Kindern erleichtern, sich an sie zu wenden?

Cha mẹ nên bày tỏ những đức tính nào để con cái dễ gần gũi?

22. Medikamente und Präparate wie Nikotinpflaster, die Rauchern das Aufhören erleichtern sollen, sind ein Milliardengeschäft.

Các loại thuốc nhằm giúp người ta cai thuốc lá, chẳng hạn như miếng dán nicotine, là ngành kinh doanh hàng tỷ đô la.

23. Sie haben die Institutionen untersucht, die den Handel erleichtern, wie Rechtssysteme, Gesellschaften, Marktplätze.

Họ nghiên cứu các tổ chức thiết chế tạo thuận lợi cho thương mại, như hệ thống pháp luật, sự hợp tác, và các khu thương mại.

24. Erleichtern Sie den Nutzern die Unterscheidung zwischen normalem Text und dem Ankertext der Links.

Giúp người dùng dễ dàng phân biệt giữa văn bản thông thường và văn bản trong liên kết của bạn.

25. Artikelbereiche erleichtern es den Lesern, in Ihrer Ausgabe das zu finden, wonach sie suchen.

Các mục của bài viết giúp người đọc dễ dàng tìm thấy những nội dung họ muốn đọc trong ấn bản của bạn hơn.

26. Die meisten Änderungen verbessern Ihre Nutzererfahrung beim Surfen und erleichtern Ihnen die Verwendung der Erweiterung.

Hầu hết các thay đổi sẽ cải thiện trải nghiệm duyệt web của bạn và giúp việc sử dụng tiện ích trở nên dễ dàng hơn.

27. Regelmäßig den Fortschritt an erreichten Stationen zu messen kann es uns erleichtern, zielstrebig zu sein.

Đều đặn đối chiếu sự tiến bộ với những mốc ấy có thể giúp chúng ta tập trung tâm trí.

28. Welche Maßnahmen kann jemand ergreifen, um es sich zu erleichtern, diese Gewohnheit zu überwinden?

Muốn thoát khỏi tật xấu này một người cần phải lần lượt làm những điều gì?

29. Außerdem wurde das Generalsekretariat des Rates eingerichtet, das die Koordinierung zwischen den Regierungen erleichtern sollte.

Ngoài ra còn có một số Ủy ban của Chính phủ được lập ra để phối hợp thực hiện các chính sách chung.

30. Sie können einige der nachstehenden Fragen stellen, um den Schülern die Analyse dieser Verse zu erleichtern:

Hãy hỏi những câu hỏi sau đây để giúp các học sinh phân tích các câu này:

31. Sicher wird es dich erleichtern, zu hören, dass sie nur mit den friedlichsten Tieren gearbeitet hat.

Dù bạn ấy sẽ thấy nhẹ lòng khi biết mình chỉ làm trên những con thú lành tính nhất.

32. 18 Eine Ehefrau kann es ihrem Mann noch auf andere Weise erleichtern, ein gutes Haupt zu sein.

18 Vợ có thể giúp chồng làm đầu hữu hiệu trong những cách khác.

33. Offenbar taten Aquila und Priscilla gern alles in ihrer Macht Stehende, um Paulus den Missionardienst zu erleichtern.

Hiển nhiên là A-qui-la và Bê-rít-sin vui lòng làm mọi việc mà họ có thể làm để giúp cho Phao-lô thi hành công việc rao giảng một cách dễ dàng hơn.

34. Um den Menschenhandel zu erleichtern, wurden an der Küste Westafrikas Forts errichtet, beispielsweise James Island oder Bunce Island.

Để tạo điều kiện thuận lợi cho giao dịch này, nhiều pháo đài đã được thiết lập trên bờ biển Tây Phi, chẳng hạn như đảo James, Accra và đảo Bunce.

35. Man entscheidet nicht mal eben so, sich das Gewissen auf Kosten des Wohls unseres Landes zu erleichtern.

Con không chỉ quyết định chọn cho lương tâm mình thanh thản thôi đâu mà cái giá phải trả có thể là vận mệnh của đất nước này đó.

36. Inhalte, die gefährliche oder illegale Aktivitäten fördern oder erleichtern, einschließlich Selbstverletzung wie Selbstverstümmelung, Essstörungen oder Drogenmissbrauch, sind unzulässig.

Chúng tôi không cho phép nội dung quảng bá hoặc tạo điều kiện cho các hoạt động nguy hiểm hoặc bất hợp pháp, bao gồm cả hành vị tự gây hại cho bản thân, chẳng hạn như hành vi tự làm bị thương, chứng rối loạn ăn uống hoặc lạm dụng ma túy.

37. Wenn Sie Ihr Passwort bei einem vorherigen Besuch einer Website gespeichert haben, kann Chrome Ihnen die Anmeldung erleichtern.

Nếu bạn đã lưu mật khẩu trong lần truy cập trước đây vào trang web, thì Chrome có thể giúp bạn đăng nhập.

38. Mit der Autoplay-Funktion auf YouTube erleichtern wir dir die Entscheidung, welches Video du als Nächstes ansehen möchtest.

Tính năng tự động phát trên YouTube giúp bạn dễ dàng quyết định xem gì tiếp theo.

39. Natürlich können wir alle die Arbeit erleichtern, indem wir weder Kaugummis noch Abfall innerhalb oder außerhalb des Saales hinterlassen.

Dĩ nhiên, mỗi người chúng ta có thể làm nhẹ bớt gánh nặng bằng cách không vứt rác hay kẹo cao su ở trong hoặc ngoài Phòng Nước Trời.

40. Sie können wie Jehova langmütig sein und positive Schritte unternehmen, um es ihrem Kind zu erleichtern, zu Jehova umzukehren.

Hãy noi gương Đức Giê-hô-va, vừa gắng nhịn nhục vừa thực hiện những bước tích cực hầu giúp con cái trở lại cùng Đức Giê-hô-va.

41. Wenn man darüber nachdenkt, ergibt es eine Menge Sinn, dass spezial angefertigte Gegenstände die Bedienung eines Interface erleichtern können.

Nghĩ mà xem, thật là có ý nghĩa khi, việc sử dụng các vật thể chuyên dụng có thể giúp con người sử dụng giao diện dễ dàng hơn.

42. Sie können nicht einmal den niederen Tieren, von denen sie getragen werden, die Last erleichtern oder ihnen helfen zu entrinnen.

Chúng thậm chí không thể làm nhẹ bớt gánh nặng hoặc giải thoát con vật hèn hạ phải chở chúng.

43. Anzeigen für Produkte, die Bestandteil eines Tabakprodukts sind, sowie für Produkte und Dienstleistungen, die den Tabakkonsum unmittelbar erleichtern oder fördern

Quảng cáo cho các sản phẩm tạo nên một bộ phận của sản phẩm thuốc lá sợi cũng như các sản phẩm và dịch vụ trực tiếp hỗ trợ hoặc quảng bá việc tiêu thụ thuốc lá sợi

44. In den Richtlinien für Webmaster finden Sie Tipps dazu, wie Sie Google News das Indexieren und Ranking Ihrer Website erleichtern.

Để biết các mẹo về cách giúp Google Tin tức lập chỉ mục và xếp hạng trang web của bạn, bạn nên xem lại nguyên tắc quản trị trang web của chúng tôi.

45. Falls es keine Toilette gibt, sollte man sich nicht einfach irgendwo auf einem Feld erleichtern, sondern eine simple Latrine bauen.

Nếu không có nhà vệ sinh, hãy làm một cầu tiêu đơn giản, đừng phóng uế bừa bãi.

46. Wir können maßgeblich dazu beitragen, diese zu erleichtern, indem wir kooperativ sind und bereitwillig jede Aufgabe ausführen, die uns übertragen wird.

Chúng ta có thể làm nhẹ bớt gánh của họ bằng cách hợp tác và khiêm nhường thực hiện những công việc được giao phó.

47. Eines seiner vorrangigen Ziele war es, den Zugang für die Bewohner der wohlhabenden Kommunen im Bezirk Westchester nach Manhattan zu erleichtern.

Một trong những mục đích cơ bản là mang lại thuận lợi cho người dân ở những cộng đồng giàu có ở hạt Westchester được đi đến Manhattan.

48. Weisen Sie auf den Vorschlag am Ende der Lektion hin, der es den Schülern erleichtern soll, diese Schriftstelle auswendig zu lernen.

Hãy tham khảo ý kiến ở cuối bài học để giúp các học sinh với đoạn thánh thư thông thạo này của họ.

49. Die Rückkehrer sollen Steine aus dem Weg räumen, um die Reise zu erleichtern, und ein Signal als Wegweiser aufrichten (Jesaja 11:12).

Những người trở về phải dẹp những tảng đá trên đường đi để cuộc hành trình được dễ dàng hơn và để dựng những bảng chỉ đường.—Ê-sai 11:12.

50. Viele der japanischen Veröffentlichungen beschränken sich auf diese Schriftzeichen, um das Lesen und Schreiben zu erleichtern -- für manche ist es auch vorgeschrieben.

Nhiều ấn phẩm ở Nhật phải giới hạn trong các chữ này, nhằm hỗ trợ xóa nạn mù chữ.

51. Jerobeam und das Volk kommen zu König Rehabeam und bitten ihn, das Joch, das ihnen sein Vater Salomo auferlegt hat, zu erleichtern.

Giê-rô-bô-am cùng dân sự đến gặp Vua Rô-bô-am và xin vua làm nhẹ bớt những gánh nặng mà Vua Sa-lô-môn, cha ông, đặt trên vai họ.

52. Gerade dann tut ein ‘gutes Wort’ der Ermunterung von einem verständnisvollen Gefährten Not, um die Last zu erleichtern und das Herz zu erfreuen.

Để giảm bớt gánh nặng và khiến lòng vui vẻ, cần phải có lời khích lệ tốt lành từ một người có lòng thông cảm.

53. Erleichtern wir den Betreffenden, sich zu merken, wann und wo die Feier stattfindet, indem wir unten auf der Gedächtnismahleinladung gut lesbar Zeit und Ort notieren.

Để giúp người ta nhớ buổi lễ được cử hành khi nào và ở đâu, hãy đánh máy hoặc viết bằng chữ in thời gian và địa điểm của Lễ Tưởng Niệm bên dưới giấy mời.

54. Am 8. März 1979, kurz nach dem Vorbeiziehen an Jupiter, machte Voyager 1 Fotos von Jupiters Monden, um den Missionstechnikern die genaue Positionsbestimmung des Raumfahrzeugs zu erleichtern, ein Prozess, genannt optische Navigation.

Vào ngày 8 tháng 3 năm 1979, ba ngày sau khi đi qua Sao Mộc, Voyager 1 chụp ảnh các vệ tinh tự nhiên của Sao Mộc để giúp những người điều khiển Voyager 1 xác định vị trí của con tàu này một cách chính xác, theo một quy trình được gọi là định hướng quang học.

55. Die neuen Gebäude erleichtern es den Missionaren, in ihrer Muttersprache – Englisch oder Französisch – zu lernen und dabei mit der Sprache und Kultur des Gebietes vertraut zu werden, in dem sie arbeiten sollen.

Các tòa nhà mới tạo điều kiện dễ dàng hơn cho những người truyền giáo học bằng tiếng mẹ đẻ của họ—tiếng Anh hoặc tiếng Pháp—và học ngôn ngữ và văn hoá của khu vực nơi họ được chỉ định phục vụ.

56. Um den Mitgliedern Ihrer Frauenhilfsvereinigung oder Ihres Kollegiums das Unterrichtsgespräch über Elder Bednars Botschaft zu erleichtern, könnten Sie an der Tafel Bilder anbringen, die für den Sabbat, den Tempel und das Zuhause stehen.

Để giúp các thành viên trong Hội Phụ Nữ hoặc nhóm túc số của anh chị em thảo luận sứ điệp của Anh Cả Bednar, anh chị em có thể treo lên trên bảng những tấm hình tượng trưng cho ngày Sa Bát, đền thờ, và mái gia đình của mình.

57. Doch dann erkannte man, daß es sich bei der Feier am 25. Dezember eigentlich um ein heidnisches Fest handelte, das von der abtrünnigen Christenheit übernommen worden war, um die Bekehrung von Heiden zu erleichtern.

Nhưng rồi họ ý thức rằng lễ ngày 25 tháng 12 thật sự bắt nguồn từ tà giáo và các tôn giáo bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã chọn ngày ấy để khiến người tà giáo cải đạo một cách dễ dàng hơn.

58. (Während die Schüler antworten, können Sie ein oder zwei weitere von ihnen darum bitten, den Rucksack von unten anzuheben, um die Last des anderen Schülers zu erleichtern. Dadurch wird veranschaulicht, wie der Herr unsere Lasten leichter machen kann.)

(Khi học sinh trả lời xong, các anh chị em có thể yêu cầu một hoặc hai học sinh khác nâng đáy túi đeo lưng lên để làm nhẹ gánh nặng của em học sinh đang đeo túi —để tượng trưng cho cách mà Chúa có thể làm nhẹ gánh nặng của chúng ta).

59. Tollt der Welpe frei herum, gilt es, auf Anzeichen zu achten, die zeigen, dass er sich bald erleichtern muss. Vielleicht hört er abrupt auf zu spielen, läuft schnüffelnd im Kreis herum und rennt dann aus dem Zimmer.

Khi chó con không bị giam giữ, hãy coi chừng dấu hiệu nó cần đi tiêu tiểu, như đột ngột ngừng chơi, bắt đầu đi lòng vòng, khụt khịt mũi và chạy ra khỏi phòng.

60. Unstimmigkeiten auf diese Weise zu bereinigen wird einem Ehepaar jedoch nicht nur sehr helfen, seine Probleme zu lösen, sondern wird es ihm auch erleichtern, eine herzliche und vertraute Atmosphäre zu schaffen, die die Anwesenheit des anderen angenehmer macht.

Nhưng cách này rất là hữu hiệu trong việc giúp vợ chồng không những giải quyết được vấn đề của họ mà còn phát triển sự mật thiết nồng nàn, nhờ đó mà họ vui thích ở cạnh bên nhau.

61. In Japan hat sich die Situation derart zugespitzt, daß sogar die katholische Kirche, die für ihre ablehnende Haltung in der Scheidungsfrage bekannt ist, ein Sonderkomitee einsetzen mußte, um geschiedenen und wiederverheirateten Kirchenmitgliedern in jenem Land die Lage zu erleichtern.

Ở Nhật, vấn đề này nghiêm trọng đến độ ngay cả nhà thờ Công giáo, dù nổi tiếng về lập trường cứng rắn chống ly dị, đã phải lập một ủy ban đặc biệt để làm dịu vấn đề cho những người ly dị và tái hôn trong đạo.

62. Erleichtern Sie es den Schülern, diese Verse zu verstehen, indem Sie vor dem gemeinsamen Lesen einige Begriffe in Vers 7 erklären: Mit dem „erste[n] Strafgericht, das über die Menschen gekommen ist“, meinte Jakob die Folgen des Falls von Adam und Eva.

Để chuẩn bị cho các học sinh nghiên cứu những câu này, các anh chị em có thể muốn định nghĩa một vài từ trong câu 7: Khi Gia Cốp nói về “sự đoán phạt đầu tiên đến với loài người,” ông ám chỉ những kết quả của Sự Sa Ngã của A Đam và Ê Va.

63. Um die Versöhnung zwischen den ehemaligen militärischen Machthabern und den Verfolgten zu fördern und die Rückkehr zur Demokratie zu erleichtern, erließ Sanguinetti mit der Zustimmung der Bevölkerungsmehrheit eine umstrittene allgemeine Amnestie für die ehemaligen militärischen Führer und beschleunigte die Freigabe der ehemaligen Bandenkämpfer.

Để thúc đẩy hòa giải dân tộc và tạo điều kiện cho sự trở lại của luật dân sự dân chủ, bảo đảm Sanguinetti phê duyệt công cộng bằng phổ thông đầu phiếu của một cuộc đại xá gây tranh cãi cho các nhà lãnh đạo quân sự bị cáo buộc vi phạm nhân quyền dưới chế độ quân sự và tăng tốc việc phát hành các cựu du kích.

64. Ein Bibelkommentar sagt Folgendes über die Bedeutung dieses Sprichworts: „Wer keine Ochsen hält, spart sich zwar viele Arbeit im Stall, doch muss er dafür umso härter auf dem Felde arbeiten und hat bloß mageren Ertrag; kräftige Ochsen würden ihm hingegen das Dreschen und Pflügen erleichtern . . . und den Ertrag erhöhen.

Bình luận về ý nghĩa câu châm ngôn này, một sách tham khảo ghi: “Một máng cỏ trống cho thấy là không cần phải cho bò ăn, không cần dọn sạch hay chăm sóc chúng, nên ít chi phí.