1. die gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeiten zu erleichtern .

to facilitate the amicable settlement of proceedings.

2. d) die gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeiten zu erleichtern.

(d) to facilitate the amicable settlement of proceedings.

3. Insgesamt soll der Beistand die nötigen außen- und binnenwirtschaftlichen Anpassungen erleichtern.

Overall, the assistance is to facilitate necessary external and internal adjustments.

4. Ein Darlehen der Gemeinschaft würde die Anpassung der französischen Wirtschaft erleichtern.

Whereas a Community loan will assist in the adjustment of the French economy;

5. Um das Durchsuchen unserer Webseiten zu erleichtern, verwendet unser Webserver Cookies.

In order to facilitate browsing of our web pages, our global web server uses cookies.

6. Dabei erleichtern die vorhandenen alkalischen pH-Bedingungen Phosphaten die Anregung der Kalziumabsorption.

Thereby, the existing alkaline pH conditions facilitate phosphates to promote calcium absorption.

7. Im Notfall können standardisierte Algorithmen ein strukturiertes diagnostisches und therapeutisches Vorgehen erleichtern.

In an emergency standardized algorithms can facilitate a structured diagnostic and therapeutic approach.

8. Ich habe Kassette Nr. 14 hinzugefügt, die Ihnen die Entscheidung erleichtern sollte.

And I added tape number 14... which I hope will help you make that decision.

9. - die Einführung von Instrumenten zur Schlichtung und alternativen Streitbeilegung weiter erleichtern; und

- further facilitate the roll-out of mediation and alternative dispute resolution tools; and

10. Die Ablagemöglichkeiten unserer Möbel erleichtern Ihre Arbeit, Dokumente, Unterlagen,etc., sind immer Griffbereit.

Use our file cabinets with drawers that make it easier for you. You can sort your files alphabetically and have everything at the tips of your fingers.

11. — die Absicht des Gebers, das Akzeptieren eines Finanzierungspakets durch öffentliche Entwicklungshilfe zu erleichtern;

— the intention by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA;

12. die Absicht des Gebers, das Akzeptieren eines Finanzierungspakets durch öffentliche Entwicklungshilfe zu erleichtern,

the intention by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA,

13. Vom Chemical Abstracts Service (CAS) festgelegte Nummer, um die Identifizierung der Stoffe zu erleichtern.

Chemical Abstracts Service (CAS) numbers have been defined for substances to help in their identification.

14. Außerdem würde das Auswertungsmodul neue Folgerungstechniken nutzen, die außerdem die Vorhersage von Terroranschlägen erleichtern.

Furthermore, the evaluation module would incorporate advanced reasoning techniques, which also facilitate prediction of terrorist events.

15. Arbeitsgruppen wurden gebildet, um die ständige Anpassung der Sicherheitsmaßnahmen an aktuelle Bedrohungen zu erleichtern.

Working groups are created to facilitate constant adaptation of security measures to actual threats.

16. Dies wird den Austausch bewährter Praktiken im Hinblick auf zumutbare Geräuschpegel erleichtern und unterstützen.

This will facilitate and promote the exchange of best practice in terms of acceptable noise levels.

17. Das Gericht kann auch jederzeit versuchen, die gütliche Beilegung des Rechtsstreits zu erleichtern.

The Tribunal may also, at any time, attempt to facilitate the amicable settlement of the dispute.

18. Die Mitgliedstaaten sollten ihren Bürgern den Zugang auf hochwertige Informationen über geeignete Wege erleichtern.

Member States should facilitate the access of citizens to high-quality information through appropriate channels.

19. Um die Belüftung des Substrats zu erleichtern, ist der Boden wöchentlich vorsichtig zu lockern.

The soil should be carefully broken up each week to facilitate aeration.

20. a) Sonderaktionen, die Unternehmen der Gemeinschaft, insbesondere KMU, den Zugang zum japanischen Markt erleichtern;

(a) special actions that facilitate access to the Japanese market by Community enterprises, notably SMEs;

21. Vom Chemical Abstracts Service (CAS) festgelegte Nummer, um die Identifizierung der Stoffe zu erleichtern

Chemical Abstracts Service (CAS) numbers have been defined for substances to help in their identification

22. Die Kommission entwickelt allgemeine Leistungsanforderungen, um die Erkennung von Fahrbahnmarkierungen und Verkehrszeichen zu erleichtern.

The Commission shall develop general performance requirements to facilitate the recognition of road markings and road signs.

23. Fundierte Fremdsprachenkenntnisse – möglichst durch einen Auslandsaufenthalt erworben- erleichtern weltweite Einsätze innerhalb des Bayer-Konzerns.

Advanced foreign language skills – possibly acquired through studying/working abroad – facilitate foreign assignments within the Bayer Group.

24. Das Endstück ist auf 1,2 mm verbreitert, um die Manipulation mit Pinzetten zu erleichtern.

Our flexible iris hook is made of Prolene 5–0 fibers and has an adjustable 1 mm collar-like ring of silicone rubber.

25. Das Wehr wurde 1998 modifiziert, um die Wanderung anadromer Lachse bei Niedrigwasser zu erleichtern.

The weir was modified in 1998 to improve passage for anadromous salmon during low flow.

26. Zusätzliche mikrovaskulär reanastomosierte Weichteillappen und Stereolithographiemodelle erleichtern die operative Planung und erweitern das chirurgische Spektrum.

Additional microvascular reanastomosis of soft tissue flaps and stereolithographic models facilitate preoperative planning and broaden the surgical spectrum.

27. Der Lebenslauf diente ausschließlich dem Zweck, die Arbeit des Prüfungsausschusses zu erleichtern und zu beschleunigen.

The curriculum vitae served no other purpose than to facilitate and accelerate the proceedings of the selection board.

28. Dies wird insbesondere den Zugang zu den für eine erfolgreiche Durchführung des Projekts erforderlichen Informationen erleichtern.

This will in particular ease the access to the information required for the successful implementation of the project.

29. Die Mitgliedstaaten arbeiten mit der Kommission zusammen, um ihr die Erfüllung ihrer Aufgaben zu erleichtern

Member States shall cooperate with the Commission in order to facilitate it in the accomplishment of its tasks

30. Das von den nationalen Kontaktstellen eingerichtete Referenznetzwerk wird den öffentlichen Zugang zu diesen Informationen erleichtern.

The reference network created by the national contact points will facilitate the public's access to this information.

31. Die Alleskönner verbreiten sich rasend schnell und bieten Anwendungen, die das tägliche Leben erleichtern und bereichern.

The all-rounders spread rapidly and offer applications, organizing and enriching our everyday lives.

32. Die analytischen Ergebnisse erleichtern die Untersuchungen des Einflusses von Wirbelstärke, Verteilung des Wirbels und der Düsengeometrie.

The analytical results facilitated an examination of the effects of swirl strength, distribution of swirl, and nozzle geometry.

33. Bahnen (Braunwaldbahn und die beiden Luftseilbahnen Kalktrittli und Fisetenbahn Urnerboden) erleichtern den Zugang in die Wandergebiete.

Mountain transport (Braunwald Railway and the Kalktrittli and Fisetenbahn Urnerboden aerial cableways) provide easier access to the hiking region.

34. Eine solche Politik würde zudem eine willkommene Inflation erzeugen, um die relative Preisanpassung innerhalb Europas zu erleichtern.

Such a policy would also generate some welcome inflation to facilitate the relative price adjustment within Europe.

35. Hier steht Ihnen zur Verfügung ein Nachfrageformular und weitere Informationen, die die Orientierung in internationalen Beförderungen erleichtern.

An inquiry form is available here and other information making the orientation in international transportations easier.

36. Die Mitgliedstaaten sollten es ihren Bürgern erleichtern, über geeignete Wege auf hochwertige Informationen zugreifen zu können.

Member States should facilitate the access of citizens to high-quality information through appropriate channels.

37. Diese Unterstützungsmechanismen stehen nun auch den neuen Mitgliedstaaten zur Verfügung und können die notwendigen Anpassungen erleichtern.

These support mechanisms are now available to the new Member States and can promote the necessary adjustment.

38. Um die Durchführung von Investitionsvorhaben zu erleichtern, sollte es den Mitgliedstaaten möglich sein, Vorschüsse zu zahlen.

In order to facilitate realisation of investment projects it should be possible for Member States to pay advances.

39. Darüber hinaus sollte eine einzelstaatliche Reserve eingerichtet werden, um Korrekturen und den Zugang zu Produktionsquoten zu erleichtern.

On top of that, a national reserve could be adopted to facilitate adjustment and access to production quotas.

40. Diese Produkte können spezifische Beschwerden wie Rheumatismus, Magengeschüre, Hauterkrankungen, Stress und Phobien erleichtern und Sie davon befreien.

They can alleviate symptoms and rehabilitate various disorders like acute rheumatism, ulcerated lesions, skin and bone problems as well as stress and exhaustion.

41. Die Kommission schlägt daher vor, die bestehenden Möglichkeiten zu stärken und zu präzisieren und den Marktzugang zu erleichtern.

The Commission therefore proposes to boost and clarify the existing opportunities and to facilitate market access.

42. [30] Angeblich erleichtern und organisieren russischsprachige Einwohner von Lateinamerika den Kokainhandel in die EU und die Russische Föderation.

[30] Russian-speaking individuals resident in Latin America facilitate and organise the trafficking of cocaine to the EU and the Russian Federation.

43. Eine solche Kanalaufteilung soll die Kompatibilität der in diesen Frequenzbändern erlaubten Anwendungen gewährleisten und ihren gleichzeitigen Betrieb erleichtern.

Such a channel raster aims at enabling compatibility and facilitating coexistence of the applications allowed in these bands.

44. Das ISPA-Instrument (8) wurde eingesetzt, um den Beitritt in den Bereichen Umweltschutz und Verkehr zu erleichtern.

ISPA (8) was set up to facilitate accession in the fields of environment and transport.

45. Wärmebehandlungen unterzogen werden, um die martensitische Umwandlung (lösungsgeglühter Zustand) zu erleichtern und anschließend ausgehärtet werden (ausscheidungsgehärteter Zustand).

Subjected to heat treatment cycles to facilitate the martensitic transformation process (solution annealed stage) and subsequently age hardened (precipitation hardened stage).

46. Dies wird auch den Laufbahnwechsel zwischen dem akademischen und nichtakademischen Sektor erleichtern und die unternehmerische Tätigkeit fördern.

This will facilitate career moves between the academic and non-academic sector as well as stimulate entrepreneurial activity.

47. KWin, der KDE Window-Manager, unterstützt nun verbesserte graphische Effekte, um das Arbeiten mit Fenstern zu erleichtern.

KWin, the KDE Window manager, now supports advanced graphical effects to ease interaction with your windows.

48. Eine solche Kanalaufteilung soll die Kompatibilität der in diesen Frequenzbändern erlaubten Anwendungen gewährleisten und ihren gleichzeitigen Betrieb erleichtern

Such a channel raster aims at enabling compatibility and facilitating coexistence of the applications allowed in these bands

49. Um die Tätigkeit der Erzeugerorganisationen zu erleichtern, ist die Möglichkeit vorzusehen, gegen Stellung einer Sicherheit Vorschüsse zu gewähren.

To facilitate the operation of producer organisations, it should be made possible for advances to be granted against lodging of security.

50. Minerva liefert verfeinerte Vorgänge, die es den Entwicklern erleichtern, die nichtlineare Navigation wie auch das Annotationsmanagement zu aktualisieren.

Minerva provides refined mechanisms that can help developers to actualise non-linear navigation as well as annotation management.

51. Um die Tätigkeit der Erzeugerorganisationen zu erleichtern, ist die Möglichkeit vorzusehen, gegen Stellung einer Sicherheit Vorschüsse zu gewähren

To facilitate the operation of producer organisations, it should be made possible for advances to be granted against lodging of security

52. Bei der kindlichen Azetabuloplastik werden sie routinemäßig eingesetzt, weil sie die Operation erleichtern und verkürzen und die Operationsergebnisse verbessern.

We use bone allografts regularly in acetabuloplasty in cases of severe residual hip dysplasia. These transplants simplify and shorten the operation and improve the results in our hands.

53. Eine Aktion der Gemeinschaft wird eine bessere Verwirklichung der verfolgten Ziele erleichtern, indem sie die Maßnahmen der Mitgliedstaaten ergänzt.

Whereas a Community action, complementing Member States' actions, will facilitate a better realization of the objectives pursued;

54. b)Das OLAS-System ist als reines Buchungssystem konzipiert, das in erster Linie die Arbeit der Kommissionsdienststellen erleichtern soll.

(b)OLAS itself has been designed as a purely accounting system primarily intended to service the Commission's departments.

55. Städte und Metropolregionen in Europa treiben die Wettbewerbsfähigkeit an, indem sie die Vernetzung erleichtern und Agglomeration innerhalb einer Volkswirtschaft fördern.

Cities and metropolitan regions in Europe fuel competitiveness by facilitating networking and fostering agglomeration within an economy.

56. ·angemessene Ansprüche zu erwerben (angemessene effektive Absicherung) und die Übertragbarkeit von Sozialschutzansprüchen von einem System auf ein anderes zu erleichtern,

·accrue and take up adequate entitlements (adequate effective coverage) and facilitate transferability of social protection entitlements between schemes,

57. Informationsgesellschaftstechnologien (IST) können dazu genutzt werden, kriminelle Handlungen zu begehen oder zu erleichtern, und sie werden auch bereits dafür genutzt.

Information Society Technologies (ISTs) can be and are being used for perpetrating and facilitating various criminal activities.

58. G. in der Erwägung, daß das nächste AKP-EU-Abkommen den kulturellen und touristischen Austausch zwischen den Unterzeichnerstaaten erleichtern muß,

G. whereas the next ACP-EU Convention must facilitate cultural and tourist exchanges between the signatory countries,

59. Spalten für Gebotsstrategien, die auf das Klickdatum ausgerichtet sind, bieten weitere Informationen, die den Vergleich und die Analyse der Leistung erleichtern.

Bid strategy click-date aligned columns are available to provide more information to help compare and analyze performance.

60. Die Mitgliedstaaten treffen alle Maßnahmen, die erforderlich sind, um den Abschluss von Versicherungsverträgen zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet zu erleichtern.

Member States shall take all measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks.

61. Das OMNISCIENTIS-Projekt hat intelligente Technologie verwendet, um die Praktiken der Geruchsdatenerhebung voranzutreiben und das Geruchsmanagement für lokale Behörden zu erleichtern.

The OMNISCIENTIS project has used smart technology to advance odour data collection practices and make it easier for local authorities to manage odour problems.

62. Eine empfundene Veränderung des amerikanischen „Verhaltens“ unter der Regierung Obama könnte Chameneis Unterstützung für, oder zumindest seine Einwilligung in, einen Wahlsieg Mussawis erleichtern.

A perceived change in American “behavior” under the Obama administration may facilitate Khamenei’s support for, or at least acquiescence in, an electoral victory by Mousavi.

63. Es ist davon auszugehen, dass die Technologieimplementierungspläne dazu beitragen, Wissen in Know-how umzusetzen, und Innovationen und die Bildung von Sachkapital erleichtern.

The technology implementation plans are expected to help advance from knowledge to know-how and to facilitate innovation and capital formation.

64. Die Abkommen erleichtern den Transit durch die Gebiete der Vertragsparteien, und zwar insbesondere durch den gegenseitigen Austausch von Transitlizenzen für den Güterstrassenverkehr.

The Agreements facilitate transit through the contracting parties' territories, in particular through the mutual exchange of transit authorizations for road goods transport.

65. 16, Google Sitemaps: in der Blog-Root-Verzeichnis eine sitemap.xml Datei zu erzeugen und automatisch an Google übermittelt, um Suchmaschinen-Indizierung zu erleichtern.

16, Google Sitemaps: in the blog root directory to generate a sitemap.xml file and automatically submitted to Google, to facilitate search engine indexing.

66. Die Donaustrategie wird durch eine koordinierte Herangehensweise die effizientere Verwendung und höhere Absorption europäischer Finanzmittel erleichtern, ohne jedoch auf diese begrenzt zu sein.

The Danube Strategy will facilitate, through a coordinated approach, a more efficient use and higher absorption of European funds, without however being restricted to these.

67. Außerdem gibt es kleine Fläschchen mit übelriechenden Chemikalien, die den Angreifer vertreiben sollen, sowie grüne Farbsprays, die die spätere Identifizierung des Täters erleichtern.

Also available are vials containing malodorous chemicals designed to discourage the attacker and aerosol dyes that facilitate the later identification of the attacker, who has been sprayed green.

68. Die Wissenschaftler kartierten die Populationen des Brachypodium distachyon, um die Identifizierung der Gene zu erleichtern, welche einen Einfluss auf Korngröße und -form haben.

Scientists then mapped Brachypodium distachyon populations to facilitate the identification of genes that influence grain size and shape.

69. Um die Prüfung neuer Wirkstoffe zu erleichtern wurde ein in vitro System entwickelt, welches die Ermittlung der spezifischen Aktivität gegen E. histolytica gestattet.

To facilitate the screening of candidate material, an in vitro system has been developed that permits the determination of specific anti-amoebic activity.

70. Ein solches Instrument würde die Anwendung der Richtlinie erleichtern und sich positiv auf die Zahl der Rückgaben auswirken, insbesondere auf außergerichtliche Einigungen zur Rückgabe.

Such a tool would make enforcing the Directive easier and would have a positive impact on the number of returns, in particular those organised on an amicable basis.

71. Trotz dieser Entwicklung bleibt Lohnzurückhaltung von größter Wichtigkeit, unter anderem um den wirtschaftlichen Aufschwung zu verlängern, Inflationserwartungen zu verankern und um Anpassungen der Wettbewerbsfähigkeit zu erleichtern.

This development notwithstanding, wage moderation remains essential for, inter alia , prolonging the economic recovery, anchoring inflation expectations and facilitating competitiveness adjustment.

72. In diesem Zusammenhang wurden Unglücklichsein und Heimweh gemessen, um mehr über Akkulturation zu erfahren und auf lange Sicht hoffentlich die Integration von Zuwanderern zu erleichtern.

In this context, unhappiness and homesickness were probed to shed light on acculturation and hopefully ease immigrant integration in the long run.

73. Die Steuereinheit zeichnet außerdem die Daten während einer bestimmten Zeit vor und nach der Auslösung des Alarms auf, um dem Arzt die Diagnose zu erleichtern.

The control unit also retains data for a specific time before and after the alarm is activated to help doctors make their diagnosis.

74. Um die Kontrolle, Harmonisierung und Aggregation der Daten zu erleichtern, wird von den GDs verlangt, dass sie ihre jeweiligen Informationen mittels vorformatierter Excel-Tabellen übermitteln.

In order to facilitate the controls, harmonisation and aggregation of data, the DGs are requested to transmit their information under the form of pre-formatted Excel tables.

75. Die MFA-Finanzierung wird dem begünstigten Land zudem erleichtern, die notwendigen wirtschaftlichen Anpassungen im Vergleich zum alternativen Szenario ohne externe Finanzhilfe weniger hart und abrupt umzusetzen.

MFA financing will also help the beneficiary country make the necessary economic adjustment less harsh and abrupt, compared with an alternative scenario without external financial assistance.

76. Laden Sie Complete Office in English herunter und nutzen Sie alle Optionen und Vorzüge, die das Paket liefert und Ihnen das Arbeiten in Englischer Sprache erleichtern.

Download Complete Office in English and enjoy all the options and amenities that is provided with the package with ease when it comes to using such language.

77. Eine Präzisierung der Regeln zur Nutzung der vorhandenen Infrastruktur in Ausschreibungen für staatliche Beihilfen dürfte alternativen Anbietern, die entsprechende Angebote erstellen, den Zugang zu dieser Infrastruktur erleichtern.

Clarifying the rules on the use of existing infrastructure in the tender procedure for state aid, should offer to alternative operators better access to such infrastructure when preparing their own bids.

78. d) als Priorität zu erwägen, den Zugang der KMU zu den neuen Technologien zu erleichtern und die Investitionsrate der Betriebe zu steigern, um die Produkt- und Prozeßinnovation zu beschleunigen;

d) that priority consideration be given to improving SME access to new technologies and increasing their investment rate, in order to speed up product and process innovation;

79. Darüber hinaus kann die Durchführung von Pilotprojekten einschließlich von Maßnahmen zur Verbreitung der aus den Arbeiten und Erfahrungen im Agrarstrukturbereich gewonnenen Erkenntnisse die Anpassung der Landwirtschaft in der Gemeinschaft erleichtern.

Whereas, furthermore, the implementation of pilot projects including measures concerning the diffusion of the results of work done and experience gained in the structural field, can facilitate the adjustment of agriculture in the Community;

80. legt den Mitgliedstaaten nahe, sich auf Botschafterebene aktiv an den Anhörungen zu beteiligen, um die Interaktion zwischen den Mitgliedstaaten und den Vertretern nichtstaatlicher Organisationen, zivilgesellschaftlicher Organisationen und des Privatsektors zu erleichtern;

Encourages Member States to actively participate in the hearings at the ambassadorial level to facilitate interaction between the Member States and the representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector;