1. Dann ist'ne Erklärung dafür unnötig.

Nếu anh đang nói chuyện một mình thì có hơi nhiều giải thích không cần thiết.

2. Haben Sie eine bessere Erklärung?

Anh có một giải thích hợp lí hơn không?

3. Das ist die einzige Erklärung.

Đó là lời giải thích duy nhất.

4. Wir müssen eine Erklärung abgeben.

Chúng ta cần phải đưa ra một tuyên bố.

5. Ich hab eine Erklärung verdient.

Ta nghĩ ta xứng đáng có được một lời giải thích.

6. Ist diese Erklärung schwer verständlich?

Lối lý luận này thật khó hiểu phải không?

7. Die Erklärung ist kein Verhandlungsvorteil.

Bản Tuyên Ngôn Độc Lập không phải là một sự mặc cả.

8. Die Erklärung hat nie stattgefunden.

Tuyên bố không bao giờ được đưa ra.

9. Fords Erklärung schürt nur meinen Verdacht.

Giải thích của Ford càng làm cho tôi thấy linh cảm của mình là đúng.

10. Es bleibt nur eine Erklärung übrig.

Điều đó để lại duy nhất một lời giải thích

11. Die Ärzte hatten keine Erklärung dafür.

Các bác sĩ không tài nào chẩn đoán nổi.

12. Beachten sie beide Hälften dieser Erklärung

Để ý cả 2 nửa của lời giải thích.

13. Eine andere Erklärung gibt es nicht.

Không có cách nào khác có thể mô tả tình mẫu tử cả.

14. Aber manche finden diese Erklärung unbefriedigend.

Vài người thấy lời giải thích này không thoả đáng.

15. Mit der Erklärung aber auch nicht.

Cô sẽ đi mà không mang theo bản Tuyên Ngôn.

16. 60 Jahre Allgemeine Erklärung der Menschenrechte.

60 năm Công an nhân dân Việt Nam.

17. Diese Erklärung lässt sich biblisch belegen.

Kinh Thánh chứng minh lời giải thích này.

18. Ich schulde Ihnen dazu jedoch keine Erklärung.

Thật ra không, nhưng tôi cũng nợ cậu một lời giải thích.

19. Diese Erklärung blieb in der Geschichtswissenschaft umstritten.

Những tuyên bố này đã gây tranh cãi trong giới sử gia khoa học.

20. Lehre und Bündnisse 76 – Amtliche Erklärung 2

Giáo Lý và Giao Ước 76–Bản Tuyên Ngôn Chính Thức 2

21. Ihnen folgt eine weitere Erklärung zur Passion.

Một lý do khác là sự phóng khoáng về tôn giáo.

22. Ich habe die Erklärung des Präsidenten gehört.

Anh đã nghe lời tuyên chiến của ngài Tổng thống.

23. Aber es muss eine andere Erklärung geben.

Nhưng phải có lời giải thích nào đó khác.

24. Lies folgende Erklärung zur Gnade des Herrn:

Đọc lời giải thích sau đây về ân điển của Chúa:

25. Ihn kennst Du auch ohne meine Erklärung.

Chị biết anh ta không cần em giải nghĩa

26. Verabschieden Sie sich schnell und ohne Erklärung.

Hãy chào tạm biệt cho nhanh và đừng giải thích gì cả

27. (b) Welche Erklärung geben einige Bibelkommentatoren dazu?

b) Vài nhà bình luận Kinh-thánh giải thích điều đó thế nào?

28. Betrachten wir die Erklärung noch einmal sorgfältig.

Chúng ta hãy xem xét kỹ lưỡng câu nói đó rồi chúng ta sẽ thấy.

29. Das Buch gibt eine einfache, würdevolle Erklärung.

Các em có thể tìm thấy câu trả lời đơn giản, đứng đắn trong sách.

30. Die Polizei gab noch keine Erklärung ab.

Cảnh sát New York đã phát lệnh.

31. Hinweis: Mehr dazu in der detaillierten Erklärung

Lưu ý: Hãy xem nội dung giải thích chi tiết

32. Dafür konnte bisher niemand eine plausible Erklärung geben.

Người ta đưa ra nhiều suy đoán nhưng không có lời giải thích hợp lý.

33. Es gibt keinen Spielraum mehr, die Erklärung abzuändern.

Không có sự linh hoạt nào cho bài phát biểu cả.

34. Solch eine Erklärung dürfte uns nicht unbedingt befriedigen.

Bạn có thể thấy sự giải thích như thế không thỏa đáng.

35. Die Erklärung ist eine Voraussetzung für Ihre Entlassung.

Bài phát biểu là điều kiện tiên quyết để anh được phóng thích.

36. „Wir geben feierlich die folgende Erklärung ab, nämlich:

“Chúng tôi long trọng đưa ra tuyên ngôn sau đây, ấy là:

37. Allerdings wirft auch diese Erklärung ernste Fragen auf.

Một lần nữa, cách giải thích như thế dẫn đến những thắc mắc nghiêm trọng.

38. Er hat eine Erklärung für die Fingerabdrücke, ja?

Vụ dấu vân tay, lão giải thích ngon lành.

39. Jedes Wort dient der Erklärung und ist unentbehrlich.

Mỗi từ nhằm làm sáng tỏ và không thể thiếu được trong danh xưng của Giáo Hội.

40. Aber ich soll diese Erklärung der Bewegung vorlesen.

Dù sao, tôi được yêu cầu thay mặt tổ chức đọc bản tuyên bố sau đây:

41. Der Senat erwartet eine Erklärung für das alles.

Hội đồng đang đợi lời giải thích của mấy người

42. Aber diese Erklärung ist mir nicht gut genug.

Nhưng tôi không nghĩ đó là một lời giải thích đủ tốt.

43. Das ist aber eine ungewöhnliche und lange Erklärung.

Chà, đó là một hành trình mệt hết hơi và bất thường đấy.

44. Dies ist eine eidesstattliche Erklärung der Regierung Sambias.

Đây là một bản tuyên thệ từ chính phủ Zambia.

45. Zeigen Sie diese Erklärung von Präsident Russell M.

Trưng bày hoặc cung cấp những tờ giấy có ghi lời giải thích sau đây về các chìa khóa của chức tư tế của Chủ Tịch Russell M.

46. Anaphylaxie und Herzversagen, und Sie haben keine Erklärung.

Vậy nó bị dị ứng và suy tim và cả hai đều không thể giải thích.

47. Was ich gerade gesehen habe, braucht keine Erklärung.

Cái tôi vừa thấy chẳng cần giải thích.

48. Wie legt man „eine öffentliche Erklärung“ seines Glaubens ab?

Làm thế nào bạn có thể công khai tuyên bố đức tin của mình?

49. Nach Verlesen des Vollstreckungsbefehls können Sie eine Erklärung abgeben.

Sau khi tôi đọc lệnh xử tử cậu sẽ có một cơ hội để xưng tội.

50. Diese mühsame Erklärung ist nicht gut für meine Argumentation.

Thật ra giải thích cái này sẽ làm văn chương tôi bớt lai láng đi mất.

51. (Siehe die Erklärung zum Wort Banner in Lektion 32.)

(Xin xem phần giải thích về từ cờ hiệu trong bài học 32).

52. Das ist Ihre rationale Erklärung für ihre emotionalen Reaktion.

Đó chỉ là cậu tìm cách hợp lí hóa cái phản ứng cảm xúc của cô ta.

53. (e) Mit welchem Gebet schließt diese Erklärung passenderweise ab?

e) Bản Tuyên-ngôn đó kết thúc bằng lời cầu nguyện thích hợp nào?

54. Das britische Außenministerium gab eine ähnlich lautende Erklärung ab.

Bộ Ngoại giao Anh đã đưa ra một tư vấn tương tự.

55. An der öffentlichen Erklärung deiner Hoffnung ohne Wanken festhalten

Hãy cầm giữ sự làm chứng về điều trông cậy chúng ta chẳng chuyển lay

56. Im Jahr 1890 veröffentlichte Präsident Wilford Woodruff das sogenannte Manifest – eine Erklärung, mit der die Mehrehe in der Kirche abgeschafft wurde (siehe Amtliche Erklärung 1).

Vào năm 1890, Chủ Tịch Wilford Woodruff công bố Bản Tuyên Ngôn đình chi tục đa hôn trong Giáo Hội (xin xem Bản Tuyên Ngôn Chính Thức 1).

57. Die Identität seiner Ankläger ist in dieser eidesstattlichen Erklärung aufgeführt.

Danh tánh của các nguyên cáo đã được xác định rõ trong bản khai cung này.

58. Aber Sie sollten in Betracht, die Erklärung fallen zu lassen.

Nhưng có lẽ ngài nên cân nhắc bỏ bài phát biểu đó đi.

59. Die biblische Erklärung über die Macht Satans ergibt einen Sinn.

Lời giải thích của Kinh-thánh về quyền thế của Sa-tan dễ hiểu và hợp lý.

60. Diese Erklärung wird Israel als eine Quelle der Hoffnung dienen.

Sự công bố này sẽ là nguồn hy vọng cho dân Y-sơ-ra-ên.

61. Doch für die Thalaron-Strahlung gibt es keine einleuchtende Erklärung.

Nhưng vụ phóng xạ khí thalaron như thế này thì không thể giải thích được.

62. Aufmerksam lauschte ich ihrer anschließenden Erklärung zu diesen Worten Jesu.

Tôi chăm chú lắng nghe khi cô ấy giải thích ý nghĩa lời cầu nguyễn mẫu Chúa Giê-su dạy.

63. Uns fehlt jegliche Erklärung, warum wir das mathematisch erfassen sollen.

Vì vậy, thật không thể hiểu nổi tại sao năng lượng tối tồn tại.

64. 7 Gott untersagte den Menschen durch diese Erklärung den Blutmissbrauch.

7 Qua lời tuyên bố, Đức Chúa Trời ra chỉ thị cho nhân loại không được lạm dụng máu.

65. " Der Pirat Gottfrid Svartholm Warg hat ein medizinische Erklärung eingereicht. "

" Cướp biển Gottfrid Svartholm Warg đã được bàn giao trong một tuyên bố y tế. "

66. Das wäre eine Erklärung für die multiplen Persönlichkeiten und Halluzinationen.

Nó giải thích cho sự đa nhân cách và sự ảo giác.

67. War etwas unklar, sollte der Leiter „eine kurze Erklärung“ beisteuern.

Nếu cần làm rõ thêm, anh điều khiển có thể giải thích “ngắn gọn và súc tích”.

68. Eine solche Unterhaltung bedarf in manchen Gegenden Westafrikas keiner Erklärung.

Tại một vài nơi ở Tây Phi, cuộc đối thoại như thế không cần phải giải thích.

69. Eine andere Erklärung für Rücksichtslosigkeit, die man oft hört, ist Überheblichkeit.

Một cách giải thích khác cho sự liều lĩnh mà bạn thường nghe là sự ngạo mạn.

70. Ich nehme an, dass du sicher eine Erklärung dafür hast, Merlin.

Tôi đoán là cậu có thể giải thích đúng ko, Merlin?

71. * Befassen Sie sich mit der Erklärung der Siegelungsvollmacht auf Seite 342f.

* Học lời giai thích về quyền năng gắn bó ở trang 333.

72. 19:29 — Wie ist Davids Reaktion auf Mephiboscheths Erklärung zu verstehen?

19:29—Tại sao Đa-vít phản ứng như thế khi nghe lời giải thích của Mê-phi-bô-sết?

73. Und wir haben ja eine offensichtliche Erklärung für diese ausgelassene Stimmung.

Bởi vì chúng ta có một sự giải thích cực kỳ rõ ràng cho sự hồ hởi này.

74. Deine Erklärung oder Anwendung könnte sich nach einer dogmatischen Behauptung anhören.

Lời giải thích hoặc cách áp dụng của bạn có thể nghe như võ đoán.

75. Du musst ihn davon überzeugen, dass er von der Erklärung absieht.

Anh phải thuyết phục ông ta bỏ bài phát biểu đi.

76. Es muss eine vernünftige Erklärung dafür geben, warum er nicht antwortet.

Phải có lời giải thích cực kỳ có lý việc tại sao anh ấy không trả lời.

77. Herr Klimatow wird nach der Unterzeichnung des Vertrages eine Erklärung abgeben.

Sau đây ngài Klimitov sẽ lên phát biểu Phía đối tác đã ký vào bản hợp đồng này.

78. Dieser machtvollen Erklärung von Präsident Monson füge ich mein Zeugnis hinzu.

Tôi xin thêm vào lời tuyên bố hùng hồn của Chủ Tịch Monson.

79. Demzufolge suchen einige Wissenschaftler nach einer mit weniger Mängeln behafteten Erklärung.

Bởi vậy, một số khoa học gia đang tìm một sự giải thích ít sai lầm hơn.

80. Es schloß auch das Lehren und die Erklärung von Lehrpunkten ein.

Điều này cũng bao hàm việc dạy dỗ và làm sáng tỏ các điểm giáo lý.