1. Gemeinsame Erklärung zu den Überwachungsbehörden

Joint Declaration by the Contracting Parties on the monitoring authorities

2. Erklärung der Abkürzungen und Symbole

Abbreviations and symbols

3. Erstellung dieser Erklärung zur Barrierefreiheit

Preparation of this accessibility statement

4. Ich unterschrieb eine eidesstattliche Erklärung.

I've already signed IA's affidavit.

5. Bereiten Sie die Erklärung vor.

Prepare your affidavit.

6. Erklärung zur Abschaffung der Todesstrafe

Declaration on the abolition of the death penalty

7. Eidesstattliche Erklärung von ... (Name des Anmelders)

Affidavit of ... (Name of declarant)

8. Die Erklärung wird durch Akklamation angenommen.

The declaration was adopted by acclamation.

9. Ich möchte die schriftliche Erklärung sehen

I want to see the affidavit

10. MGH stimmte dieser Erklärung vor Gericht zu.

MGH accepted this statement made before the court.

11. Du hast eine Kopie der Erklärung gefunden.

You found a copy of the affidavit.

12. Ich hatte nicht vor, diese Erklärung einzureichen.

I had no intention of submitting this affidavit.

13. Erklärung zur Organisation und Arbeitsweise der Kommission

Declaration on the organisation and functioning of the Commission

14. Gemeinsame Erklärung zu Artikel 66 des Abkommens (Entschuldung)

Joint Declaration on Article 66 (debt relief) of the Agreement

15. Die Erklärung zum Klimawandel wird durch Zuruf angenommen.

The declaration on climate change was adopted by acclamation.

16. - die gemeinsame Erklärung über den Begriff "Vertragsparteien" verabschiedet;

- adopted the joint declaration on the concept of "Contracting Parties",

17. Der amtierende AKP-Ratspräsident gibt eine Erklärung ab.

The ACP Council President-in-Office made a statement.

18. eine Erklärung für die Aufnahme eines alternativen Studientyps;

an explanation for the inclusion of an alternative type of study,

19. Gemeinsamer Aktionsplan zur Umsetzung der Erklärung EU-Türkei

Joint Action Plan on the implementation of the EU-Turkey Statement

20. Der Schlussteil der Erklärung umfasst eine Kontrollsumme, die dem Gesamtbetrag sämtlicher im Kopf und im Hauptteil der Erklärung gemeldeten Beträge entspricht.

The end section of the declaration gives a checksum which is the total of all the amounts declared in the header and in the body of the declaration.

21. Erklärung der übermittelnden Stelle zur Genauigkeit der übermittelten Informationen

A declaration by the submitting party on the accuracy of the submitted information.

22. Ist die Erklärung für alle Mitarbeiter ohne Weiteres zugänglich?

Is the statement easily accessible for all employees?

23. Eine neue Erklärung der Absorptionsbänder π→π′ ist vorgeschlagen.

A new interpretation of the absorption bands π→π′ is proposed.

24. Unter der Rubrik „Zusätzliche Erklärung“ umfasst es folgende Angaben:

It shall include under ‘Additional declaration’ the following elements:

25. Diese Erklärung wird sechs Monate nach ihrer Hinterlegung wirksam.

Such declaration shall take effect six months after its deposition.

26. Laut der vollen eidesstaatlichen Erklärung gibt es eine Informationsquelle...

The full affidavit says they developed a source of information...

27. Zudem ist kein adäquates Modell zur Erklärung dieser Zusammenhänge sichtbar.

In addition, there is no adequate theory for the explanation of these correlations.

28. Die eidesstattliche Erklärung des Verkäufers war mit " Karen Phlox " unterzeichnet.

The seller's affidavit of ownership was signed Karen Phlox.

29. Das Pflanzengesundheitszeugnis enthält unter der Rubrik „Zusätzliche Erklärung“ folgende Elemente:

The phytosanitary certificate shall include the following elements under the heading ‘Additional Declaration’:

30. Erklärung der Kommission: Europäische Aktion für die Opfer des Terrorismus

Commission statement: European Action on victims of terrorism

31. Wie in der Erklärung der EU über das Finanzprotokoll (Erklärung XVIII in der Schlussakte zum AKP-EG-Partnerschaftsabkommen) vorgesehen, wurden von dem Gesamtbetrag von 13,5 Mrd.

The Financial Protocol attached as Annex 1 to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000, establishes in its paragraph 2 a 9th EDF for African, Caribbean and Pacific countries of a total amount of up to EUR 13.5 billion.

32. (Erklärung zur Abstimmung gekürzt gemäß Artikel 163 Absatz 1 GO)

(Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 163(1) of the Rules of Procedure).

33. Zur Erklärung dieser „Maskierung durch visuelles Rauschen“ wurden zwei Theorien formuliert.

Two theories have been proposed to account for this effect (backward masking by visual noise).

34. Doch folgte auf diese wuchtige Erklärung keine entsprechende Handlung oder Politik.

But no coherent action or policy followed this powerful statement.

35. Eine direkte Beeinflussung des Sinusknoten durch Tl+ wird als Erklärung angenommen.

A direct influence of Tl+ on the sinus node is presumed.

36. Abgrenzungsfehler (Betrag in der Jahreserklärung, aber nicht in der vierteljährlichen Erklärung)

Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration)

37. Alltagsaktivitäten, wie die Benutzung der Computertastatur könnte die Erklärung dafür sein.

Modern everyday activities, such as keyboard typing, could be associated with the present results.

38. Er schilderte lediglich seine mißliche Lage, und der Engel akzeptierte seine Erklärung.

He was merely stating his predicament, and the angel accepted his statement.

39. Ihre Ehren, Ich präsentiere eine offizielle Erklärung des Direktors des Secret Service.

Your Honor, I'm presenting to the clerk an affidavit from the director of the Secret Service Agency.

40. Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der vierteljährlichen Erklärung)

Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)

41. Markierung für den Beginn der Erklärung über die Ausfahrt aus dem Hafen

Tag indicating start of the departure from port declaration

42. Diese Erklärung zur Barrierefreiheit sollte gegebenenfalls die vorgesehenen barrierefrei zugänglichen Alternativen beinhalten.

That accessibility statement should include, where appropriate, the accessible alternatives provided for.

43. Die Mitgliedstaaten übermitteln darüber hinaus die notwendigen Informationen zur Erklärung dieser Angaben.

Member States shall also supply the information necessary to show how the aggregate was reached.

44. Erklärung der Kommission: Zugang zu lebensrettenden Arzneimitteln in Europa (2014/2831(RSP))

Commission statement: Access to life-saving medicines in Europe (2014/2831(RSP))

45. Anhang IVa (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung) wird wie folgt geändert

Annex IVa (Text of the invoice declaration) shall be amended as follows

46. Anhang IVa (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung) wird wie folgt geändert:

Annex IVa (Text of the invoice declaration) shall be amended as follows:

47. Diese Erklärung wurde in eine als „einseitiges Schuldanerkenntnis“ bezeichnete notarielle Urkunde aufgenommen.

This declaration was incorporated into an authentic instrument entitled ‘unilateral declaration of acknowledgement of debt’.

48. Erklärung der Kommission: Bulgarien und Rumänien: Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt

Commission statement: Progress towards accession by Bulgaria and Romania

49. Eine Aktion, für die Chief Johnson sicherlich eine wirklich gute Erklärung hat

An action for which I' m sure chief johnson has a really good explanation

50. Der Rat akzeptierte Abänderung 94 im Grundsatz und befürwortete eine gemeinsame Erklärung.

The Council accepted in principle amendment 94 and was supportive of the joint statement.

51. Erklärung des Notifizierers, dass keine zuständige Behörde eines betroffenen Landes Einwände vorgebracht hat

Declaration by notifier that no objection has been lodged by the competent authorities of all countries concerned

52. – eine eidesstattliche Erklärung des Vorsitzenden der Geschäftsführung der Streithelferin vom 3. Dezember 2003;

– affidavit by the Managing Director of the intervener, dated 3 December 2003;

53. Da diese Erklärung keine Folgen zeitigte, hat die Kommission die vorliegende Klage erhoben.

Since these declarations were not acted upon, the Commission brought the present action.

54. ii) Anhang IVa (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung) wird wie folgt geändert:

ii. Annex IVa (Text of the invoice declaration) shall be amended as follows:

55. Diese Mitglieder unterzeichnen eine Erklärung, mit der sie den Erhalt dieser Leitlinien bestätigen.

Such Members shall sign a declaration acknowledging receipt of those guidelines.

56. Erklärung des Notifizierers, dass keine zuständige Behörde eines betroffenen Landes Einwände vorgebracht hat.

Declaration by notifier that no objection has been lodged by the competent authorities of all countries concerned.

57. in Würdigung des zehnten Jahrestags der Allgemeinen Erklärung von 2001 zur kulturellen Vielfalt

Acknowledging the tenth anniversary of the 2001 Universal Declaration on Cultural Diversity,

58. Anhang IVb (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung EUR-MED) wird wie folgt geändert

Annex IVb (Text of the invoice declaration EUR-MED) shall be amended as follows

59. Anhang IVb (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung EUR-MED) wird wie folgt geändert:

Annex IVb (Text of the invoice declaration EUR-MED) shall be amended as follows:

60. Die Theorien, die heute zur Erklärung des Escape-Phänomens herangezogen werden können, werden diskutiert.

The theories which could account for this phenomenon are discussed.

61. Dem haben die Staats- und Regierungschefs am #. März # in der Berliner Erklärung Rechnung getragen

This was acknowledged by the Heads of State or of Government in the Berlin Declaration on # March

62. Anhang zum Muster des Antrags auf Kontingentbewilligung: Eidesstattliche Erklärung nach Artikel 10 Absatz 3

Annex to the model application for quota authorisation: Affidavit according to Article 10(3) of this Regulation

63. Kenntnis nehmend von dem zehnten Jahrestag der Allgemeinen Erklärung von 2001 zur kulturellen Vielfalt

Acknowledging the tenth anniversary of the 2001 Universal Declaration on Cultural Diversity,

64. Zweitens ist Wasserknappheit nur selten absolut und noch weniger oft eine Erklärung für Armut.

Second, water scarcity is seldom absolute, and even less often an explanation of poverty.

65. Jemand sollte mir bitte eine plausible irdische Erklärung für die Alien-DNA des Kindes geben.

Please, someone, give me a plausible, terrestrial explanation for this kid's alien DNA.

66. iii) Anhang IVb (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung EUR-MED) wird wie folgt geändert:

iii. Annex IVb (Text of the invoice declaration EUR-MED) shall be amended as follows:

67. Gegenwärtige Probleme, die sich auf die volle Umsetzung der Erklärung und Aktionsplattform von Beijing auswirken

Current challenges affecting the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action

68. Gemeinsame Erklärung der Vertragsparteien über die Anpassung des Abkommens an die neue Richtlinie der Gemeinschaft.

Joint Declaration by the Contracting Parties on the adaptation of the Agreement to the new Community Directive.

69. Erklärung, dass das Lager nach den gleichen SOP wie das bereits genehmigte Zentrum betrieben wird

Statement that the storage centre is working following the same SOPs as the already accepted establishment.

70. eine Erklärung, dass das Erzeugnis alle für einen Tag erforderlichen Nährstoffe in angemessener Menge enthält;

a statement that the product provides adequate amounts of all essential nutrients for the day;

71. (3) Den Kontingentbewilligungsanträgen muss eine eidesstattliche Erklärung des Antragstellers beigefügt sein, in der er Folgendes zusichert:

3. Applications for quota authorisations shall be accompanied by an affidavit by the applicant containing a commitment to:

72. Aus diesem Anlass veröffentlichten die Staats- und Regierungschefs eine Erklärung mit weitreichenden sozialen und wirtschaftlichen Verpflichtungen.

A clause was adopted on democracy: i.e. agreement was reached that consultations would be held if a signatory country abandoned its democratic institutions.

73. Ich meine, daß die Erklärung über eine mehrere Jahre anhaltende relative Währungsstabilität zu allgemein gehalten ist.

I think the statement on the currencies' relative stability for several years is too general.

74. eine Erklärung über die Übereinstimmung der Anforderungen für den Zugang zu OBD- sowie Reparatur- und Wartungsinformationen;

a Statement of compliance with the requirements on access to OBD and repair and maintenance information;

75. i) eine Erklärung, daß das Erzeugnis alle für einen Tag erforderlichen Nährstoffe in angemessener Menge enthält;

(i) a statement that the product provides adequate amounts of all essential nutrients for the day;

76. Ich nahm die Erklärung des Mannes ohne weiteres an, denn ich war ein eifriger protestantischer Kirchgänger.

I naturally accepted the explanation of this text that he gave me, as I was a zealous Protestant churchgoer.

77. Erklärung der Euro-Gruppe sowie der Wirtschafts- und Finanzminister zur Letztsicherung für den einheitlichen Abwicklungsfonds (Archiv)

Statement of Eurogroup and Ecofin Ministers on the Single Resolution Fund backstop (archives)

78. In den Konferenzen der Vereinten Nationen und in der Millenniums-Erklärung wurden die besonderen Bedürfnisse Afrikas anerkannt.

The special needs of Africa have been acknowledged in United Nations conferences and in the Millennium Declaration.

79. In den Konferenzen der Vereinten Nationen und in der Millenniums-Erklärung wurden die besonderen Bedürfnisse Afrikas anerkannt

The special needs of Africa have been acknowledged in United Nations conferences and in the Millennium Declaration

80. Unser Fall unterstützt somit die Mosaiktheorie als eine mögliche Erklärung für die Genese der 46,XX-Männer.

This case therefore supports the mosaicism theory for the origin of 46,XX males.