1. 10 Gleichgewicht an Körperhaltung zu erkennen.

10 Tỏ điềm đạm qua dáng điệu.

2. An einem einfachen Handschlag konnte man sie erkennen.

Chỉ một cái bắt tay nhẹ cũng sẽ làm chúng bị lỗi.

3. Die erkennen junge Talente an, geben ihnen eine Chance.

Họ là những con người biết trân trọng tài năng trẻ và cho nó một cơ hội, đúng vậy.

4. Ich bin sicher, die Richter erkennen Eure Unschuld an.

Tôi tin Trấn Phù Tư sẽ rữa sạch hàm oan cho ngài.

5. • An welchen „Früchten“ sind wahre Nachfolger Christi zu erkennen?

• Hãy liệt kê một số “trái” để nhận diện môn đồ thật của Chúa Giê-su.

6. An diesen Einzelheiten würde er deutlich zu erkennen sein.

Những chi tiết này sẽ giúp những người khác nhận ra ngài.

7. Die Behörden erkennen die Arbeit von Jehovas Zeugen an.

Ban quản lý nhà tù ghi nhận công trạng của Nhân Chứng Giê-hô-va.

8. Wir können deshalb den Zeitablauf an dem Alterungsprozeß selbst erkennen.

Do đó, chúng ta gắn liền dòng thời gian với chính quá trình tuổi già.

9. Wir erkennen ihn an und danken ihm für seinen Segen.

Chúng ta công nhận và ngợi khen Ngài vì đã ban phước cho chúng ta.

10. Wieso kann man an einem Apfel die Güte Jehovas erkennen?

Trái táo cho thấy rõ sự tốt lành của Đức Giê-hô-va như thế nào?

11. Sie erkennen an, daß er der Höchste ist, der Allmächtige.

Họ nhìn nhận Ngài là Đấng Chí Cao, Đấng Toàn Năng.

12. Nun, zunehmend erkennen Menschen die Wichtigkeit an, Programmieren zu lernen.

Vậy nên, càng ngày càng nhiều người nhận thấy việc quan trọng học cách lập trình.

13. Ich nehme an, er wollte sich nicht zu erkennen geben.

Huynh đoán hắn không muốn lộ diện.

14. 15 Im ganzen Universum erkennen wir Jehovas Weisheit an seinen Werken.

15 Sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va hiển nhiên trong các công trình của Ngài ở khắp vũ trụ.

15. Die französischen Truppen sind an einer meist blauen Uniform zu erkennen.

Quân đội Phổ thường có quân phục màu xanh dương.

16. Kain dagegen ließ durch seine Handlungsweise einen Mangel an Glauben erkennen.

(Hê-bơ-rơ 11:4) Ngược lại, như thể hiện qua hành động, Ca-in thiếu đức tin.

17. Aber an der Kaufkraft des Geldes läßt sich doch einiges erkennen.

Một cách là xem xét sức mua, khả năng mua hàng của tiền tệ.

18. Ist an deinem Lebensstil zu erkennen, dass du ein Zeuge Jehovas bist?

Trong đời sống, anh chị có cho thấy rõ mình là Nhân Chứng Giê-hô-va không?

19. Diese Rezeptoren erkennen bestimmte Hormone beim Vorbeischweben und heften sich an sie.

Những thụ thể này nhận diện các hormone đặc hiệu khi chúng lướt qua, và đính chặt lấy chúng.

20. Viele Historiker erkennen Jesus als den größten Menschen an, der je lebte.

Nhiều sử gia thừa nhận Chúa Giê-su là người vĩ đại nhất đã từng sống.

21. Sie erkennen an, daß die Vereinten Nationen durch Gottes Zulassung weiter bestehen.

Họ công nhận rằng Liên Hiệp Quốc tiếp tục hiện hữu vì Đức Chúa Trời cho phép.

22. Der erste Beweis für Gleichgewicht ist also an deiner Körperhaltung zu erkennen.

Vậy chứng cớ đầu tiên về sự điềm đạm là qua dáng điệu của bạn.

23. Aufopferungsvolle Liebe ist das „Abzeichen“, an dem echte Christen zu erkennen sind.

Tình yêu thương bất vị kỷ chính là “phù hiệu” nhận diện môn đồ chân chính của Chúa Giê-su.

24. Mord, Vergewaltigung und andere Gewalttaten erkennen wir ohne weiteres als Verbrechen an.

Đâu khó khăn gì cho chúng ta để chấp nhận rằng sự giết người, hãm hiếp, cùng các hành vi hung bạo khác là tội ác.

25. Ob wir so einen Glauben haben, ist an unserer Beharrlichkeit zu erkennen.

Chúng ta thể hiện lòng tin như thế qua việc kiên trì.

26. Unser persönliches Wirken beginnt so: Wir erkennen Bedürfnisse und nehmen uns ihrer an.

Và đó là cách mà giáo vụ cá nhân bắt đầu: phát hiện ra các nhu cầu, sau đó đáp ứng cho các nhu cầu đó.

27. Das konnte Abel an den Dornen und Disteln auf der Erde unschwer erkennen.

Khi nhìn vào gai gốc và cỏ dại, A-bên thấy rõ những lời này được ứng nghiệm.

28. Diese Gruppe war deutlich an ihren vortrefflichen Früchten zu erkennen (Matthäus 7:20).

(Ma-thi-ơ 7:20) Kể từ đó, lịch sử chứng tỏ sự kết luận ấy là đúng.

29. Auch erkennen wir an, daß durch Urteile unparteiischer Richter die Religionsfreiheit aufrechterhalten wird.

Chúng ta cũng thừa nhận rằng một số thẩm phán có tinh thần không thiên vị đã đưa ra những phán quyết nhằm ủng hộ quyền tự do tín ngưỡng.

30. Wir erkennen auch Ostberlin nicht an, seit der Annexion durch die Sowjets'45.

Chúng ta không nhận ra Đông Berlin từ khi được sát nhập bởi Sô Viết năm 45.

31. Wie bereits erwähnt, erkennen viele Nichtchristen an, dass Jesus ein großer Lehrer war.

Như đã được đề cập trước đây, nhiều người không phải là Ky Tô Hữu nhìn nhận rằng Chúa Giê Su Ky Tô là một Đấng thầy vĩ đại.

32. Sogar der komplexeste Computer ist nicht in der Lage, Emotionen wahrzunehmen, Akzente zu erkennen oder Menschen an ihrer Stimme zu erkennen — unser Gehirn aber schon!

Không như những máy vi tính phức tạp nhất, bộ não chúng ta có thể nhận ra cảm xúc, giọng địa phương và người nói qua đặc điểm của giọng nói.

33. Es ist an der Zeit, eine neue Lektion zu lernen: Wir erkennen den Staat Israel nicht länger an.

Họ đạt đến đồng thuận như sau: Không công nhận Nhà nước Israel.

34. 19 Man muß die Hingabe an Jehova durch die Taufe öffentlich zu erkennen geben.

19 Một người công khai chứng tỏ là đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va khi làm báp têm.

35. Wie gaben sie zu erkennen, dass sie sich an dieser religiösen Zeremonie nicht beteiligten?

Họ đã cho thấy mình không dự phần vào buổi lễ tôn giáo này như thế nào?

36. Sie konnten an Sierras Hand lediglich am Daumenansatz eine dünne, kaum sichtbare Narbe erkennen.

Các em ấy chỉ thấy trên bàn tay của Sierra một vết thẹo nhỏ, khó thấy nằm vòng ngang phần dưới của ngón tay cái của Sierra.

37. Wir erkennen somit den treuen und verständigen Sklaven an und arbeiten mit ihm zusammen.

Do đó chúng ta nhìn nhận và hợp tác với lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.

38. Island und Norwegen erkennen das Verbot nicht an und betreiben einen offenen kommerziellen Walfang.

Iceland và Na Uy không ra lệnh cấm và vẫn để mở việc đánh bắt cá voi thương mại.

39. Die hauptsächlichen Zivilisationen der Welt erkennen die mit seiner Geburt beginnende neue Zeitrechnung an.“

Trong các nền văn minh chính trên thế giới, năm ngài ra đời được dùng làm mốc khởi đầu của một kỷ nguyên mới”.

40. Erkennen Sie ihn?

Có nhận ra hắn không?

41. 12 Der Messias sollte an der Aufgabe zu erkennen sein, die Gott ihm übertragen würde.

12 Đấng Mê-si sẽ được Đức Chúa Trời giao một sứ mệnh.

42. (Psalm 11:5). Dass Satan Erfolg hat, kann man an der Zunahme von Gewaltverbrechen erkennen.

(Thi-thiên 11:5) Làn sóng tội ác và bạo động ngày càng gia tăng là bằng chứng Sa-tan đang thành công.

43. Dann erkennen Sie die legitime Regierung und den Präsidenten Katangas in einer UN-Resolution an.

Rồi công nhận chính phủ và tổng thống hợp pháp của Katanga trong nghị quyết của Liên Hợp Quốc.

44. Erkennen wir die Führerschaft Christi an, trägt das zu einem friedlichen und glücklichen Zuhause bei.

(Châm-ngôn 21:19; 26:21) Việc chấp nhận sự lãnh đạo của Chúa Giê-su giúp tăng cường sự bình an và hạnh phúc trong gia đình.

45. Außerdem würde er erkennen lassen, dass er nicht an Jehovas Versprechen glaubt: „Ich will vergelten.“

Ngoài ra, chúng ta cho thấy mình thiếu niềm tin nơi lời hứa của Ngài: “Ta sẽ báo-ứng”.

46. Ein blinder Mann namens Fernando sagt dazu: „Ich habe gelernt, Leute an ihrer Stimme zu erkennen oder an ihren Schritten.“

Một người đàn ông khiếm thị tên Fernando cho biết: “Tôi học cách nhớ và nhận ra người ta qua giọng nói hay thậm chí qua cách họ đi đứng”.

47. Kamera automatisch erkennen

Phát hiện tự động máy ảnh

48. Eine Prostataerkrankung erkennen

Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

49. An ihrer Kleidung und Erscheinung konnte man sofort erkennen, dass sie kein leichtes Leben hatten.

Từ lối ăn mặc và ngoại hình thiếu vệ sinh của họ, thì thật là dễ dàng để thấy rằng họ đã có một cuộc sống gian khổ.

50. Wir erkennen Jehovas Souveränität an und achten deshalb in jedem Bereich unseres Lebens seine Autorität.

Chúng ta ủng hộ quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va, chấp nhận quyền cai trị của Ngài trong đời sống hằng ngày.

51. Sie können an der äußersten Spitze dieses 75 Meter langen Kragarms drei kleine Kreise erkennen.

Và bạn có thể nhìn thấy tại đỉnh của mút chìa đỡ bao lơn cao 75m này, ba vòng tròn nhỏ kia.

52. Viele Fachleute erkennen mittlerweile an, dass unbedachtes Handeln die verheerenden Auswirkungen von Naturkatastrophen verschlimmert hat.

Vì thế, nhiều chuyên gia ngày nay nhận thấy các hành động bừa bãi của con người đã làm tăng mức độ thảm khốc của thiên tai.

53. Ihr werdet also diese Menschen wirklich an ihren Früchten erkennen“ (Matthäus 7:16, 17, 20).

Ấy vậy, các ngươi nhờ những trái nó mà nhận-biết được” (Ma-thi-ơ 7:16, 17, 20).

54. Die Alttiere können die Jungtiere erkennen, die Jungtiere können die Alttiere erkennen.

Những con trưởng thành có thể nhận ra những con non; và ngược lại.

55. Erkennen Sie mich als Chef der fünf Familien an und Sie und Ihre Männer können weiterleben.

( Dominic ) Tôi mang đến cho các ngài cơ hội này hãy coi như tôi là người đứng đầu 5 gia đình và ông cùng đám đàn em có thể sống tiếp

56. Fragen wir uns: Ist an meinen Gebeten zu erkennen, dass ich unbedingt geistig hellwach bleiben will?

Lời cầu nguyện của bạn có phản ánh ước muốn mãnh liệt được tỉnh thức về thiêng liêng không?

57. Sie lassen dies erkennen, indem sie fair sind sowie unvoreingenommen und unparteiisch an den Fall herangehen.

Họ cho thấy điều này bằng cách tỏ sự công bằng, không phán đoán trước hay là thiên vị.

58. Das Tag führt einen Aufruf an DFP durch, um den Seitenaufruf zu erkennen und zu zählen.

Thẻ tạo cuộc gọi đến DFP để phát hiện và đếm số lần xem trang.

59. An den Dornen und Disteln konnte Abel nun deutlich erkennen, dass sich diese Worte erfüllt hatten.

Khi nhìn gai góc và cỏ dại, A-bên thấy rõ lời này đã ứng nghiệm.

60. Die eigentliche Ursache erkennen

Tìm ra nguyên nhân căn bản

61. 3 Unser persönliches Interesse an anderen sollte auch in Verbindung mit einem Frühstücksbüfett zu erkennen sein.

3 Lòng quan tâm đến người khác nên được thể hiện qua cách chúng ta dùng bữa điểm tâm miễn phí.

62. Sie können nun die richtigen Mitarbeiter daran erkennen, dass sie gelbe Schilder an ihren Hemden tragen.

Bạn có thể nhìn thấy những nhân viên bình thường là những người có bảng tên màu vàng trên áo họ.

63. Erkennen Sie diese Symbole?

Anh có nhận ra các biểu tượng này?

64. Verlorene Seelen erkennen einander.

Cậu biết đấy, một linh hồn mất đi có thể nhận ra người khác

65. 10 Schwere Schlafstörungen erkennen

10 Nhận ra những chứng rối loạn giấc ngủ nghiêm trọng

66. Lassen Sorgen Unglauben erkennen?

Cảm giác lo lắng có chứng tỏ là thiếu đức tin không?

67. Sie erkennen ihre Farbe.

Và anh có thể nhìn thấy màu sắc.

68. Wahre Liebe erkennen lassen

Hãy biểu lộ tình yêu thương chân thật với người khác

69. * Lehren und Grundsätze erkennen

* Nhận ra giáo lý và các nguyên tắc.

70. Lässt die Wohnung ein besonderes Interesse am Angeln, an Sport, Musik, Reisen, Computern oder etwas anderem erkennen?

Các vật xung quanh có phản ánh sở thích đặc biệt về câu cá, thể thao, âm nhạc, du lịch, máy vi tính hay điều gì khác không?

71. Die Eigenschaften, an denen Personen, die gerettet werden, zu erkennen sind, werden in der Bibel deutlich beschrieben.

Kinh Thánh nói rõ cho biết những đức tính nổi bật của những người sẽ được cứu.

72. Sieh dir nur... ähm... die Menschen an, die uns viel Leid zugefügt haben; sie erkennen ihr Leid.

Nếu ta nhận thức được là, những kẻ đem lại khổ đau cho chúng ta, họ cũng phải chịu khổ não.

73. Nur verhältnismäßig wenige erkennen an, dass Jesus der Christus ist, der Sohn Gottes (Johannes 6:60-69).

Tương đối ít người thừa nhận Chúa Giê-su là Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời.

74. Manchmal kann man schon an einer Web-Site-Adresse deutlich erkennen, daß die Site anstößiges Material enthält.

Đôi khi chính địa chỉ “Web site” cho thấy rõ nó chứa tài liệu bậy bạ.

75. Jesu unsichtbare Gegenwart ist auf der Erde an furchtbaren ‘Kriegen, Hungersnöten, Haßausbrüchen, Seuchen und Gesetzlosigkeit’ zu erkennen.

Những biến cố khiếp đảm như ‘giặc, đói-kém, sự ghen-ghét, dịch-lệ và tội-ác’ trên đất là dấu hiệu cho biết về sự hiện diện của Chúa Giê-su ở trên trời.

76. Viele werden zweifellos erkennen, daß als nächstes an ihnen das Strafgericht vollzogen wird (Offenbarung 18:9-19).

Chắc chắn nhiều người sẽ ý thức rằng sắp sửa tới phiên họ bị đoán xét (Khải-huyền 18:9-19).

77. Dessen Anhänger sind an ihren übertriebenen Gebärden, an ihrem Slang und an ihrer Kleidung zu erkennen — übergroße Jeans, Sportstiefel, die offengelassen werden, Goldketten, Baseballmützen und dunkle Brillen.

Những người ái mộ nó được nhận diện qua cử chỉ, tiếng lóng và quần áo lố lăng như mặc quần “jeans” rộng thùng thình, mang giày cổ cao không cột dây, đeo dây chuyền vàng, đội nón chơi banh và mang mắt kính đen.

78. Woran Fügsamkeit zu erkennen ist

Thể hiện tính phục tùng

79. Kamera automatisch erkennen und öffnen

Tự động phát hiện và mở máy ảnh

80. Was lassen Tatians Schriften erkennen?

Những tác phẩm của ông tiết lộ điều gì?