1. Wir sind ein anarchisches Kollektiv, erkennen keinen Anführer an.

Nous sommes une anarchie collective, on ne reconnaît aucun leader

2. 20 Darum: An ihren aFrüchten werdet ihr sie erkennen.

20 C’est pourquoi, c’est à leurs afruits que vous les reconnaîtrez.

3. Bislang untersuchten die Partnerforschungseinrichtungen an 15 Nanosystemen, wie Makrophagen Nanomaterialien erkennen oder aktiviert werden können, um diese zu erkennen.

Jusqu'ici, les chercheurs ont étudié 15 systèmes différents de nanomatériaux, ce qui a permis aux institutions partenaires de faire des progrès importants dans la connaissance de la manière dont les macrophages pouvaient être alertés ou pouvaient reconnaître ces nanomatériaux.

4. ALLE größeren Religionsgemeinschaften der Christenheit erkennen die Dreieinigkeitslehre als Glaubensartikel an.

TOUTES les grandes religions de la chrétienté acceptent la doctrine de la trinité comme un article de foi.

5. Den Kopf kann man an der pelzlosen Schnauze und an den zwei Paar großen vorstehenden Zähnen erkennen.

Sa tête se reconnaît à un museau glabre et à deux paires de grandes dents proéminentes.

6. Experten erkennen stets, ob ein Hering an Land oder auf See gekehlt wurde.

Les connaisseurs peuvent encore toujours distinguer un hareng caqué en mer d’un autre, caqué à terre.

7. Wie bereits erwähnt, erkennen viele Nichtchristen an, dass Jesus ein großer Lehrer war.

Comme je l’ai mentionné auparavant, beaucoup de personnes qui ne sont pas chrétiennes reconnaissent que Jésus était un grand pédagogue.

8. Holographisches Erkennen akitv

Reconnaissance holographique en cours

9. Erste Warnzeichen erkennen

Soyez attentifs aux signes avant-coureurs

10. An den Dornen und Disteln konnte Abel nun deutlich erkennen, dass sich diese Worte erfüllt hatten.

Abel voit effectivement pousser épines et chardons.

11. Die „Cornish Pasty“ ist leicht an ihrer typischen „D“-Form und ihrem gefältelten Rand zu erkennen.

Du point de vue de l’apparence, le Cornish Pasty se distingue par sa forme en demi-lune et son bord festonné.

12. Wenn man an Bord eines Bootes durch die Kanäle fährt, kann man jede Menge grüne Guavenplantagen erkennen.

On peut admirer, depuis les embarcations qui naviguent sur les canaux, des vergers de goyaviers au vert éclatant.

13. Verfahren zum erkennen von rattern

Procédé pour reconnaître un broutage, dispositif de surveillance de machine-outil et machine-outil associée

14. Ich kann alles genau erkennen.

Je vois tout leur bazar.

15. Erkennen Sie den Schecken nicht?

Tu ne reconnais pas cet alezan?

16. Spray zum Erkennen von Lecks

Sprays détecteurs de fuite

17. Kann man das Kennzeichen erkennen?

On peut apercevoir la plaque?

18. Übung zur Vertiefung: Dominantes Verhalten Erkennen

Activité D’Apprentissage : Déceler les Comportements Autoritaires

19. Ganz wenige können kein Blau erkennen.

Très peu de daltoniens ne perçoivent pas le bleu.

20. Otto Kamien aus Herne nahm sich meiner an und half mir, an die Häftlingskleidung meine Häftlingsnummer und den lila Winkel anzunähen, an dem Jehovas Zeugen im Lager zu erkennen waren.

Otto Kamien, de Herne, s’est lié d’amitié avec moi et m’a aidé à coudre sur mon uniforme mon matricule et le triangle violet qui servait à identifier les Témoins dans le camp.

21. Als ich an der Reihe war, konnte ich dank der Vergrößerung etwas erkennen, was vorher nicht zu erkennen gewesen war: Rückenflossen von großen Haien, die dort bei den Riffen jenseits der Absperrung ihr Futterrevier hatten.

Quand ça a été mon tour, grâce au zoom, j’ai pu distinguer quelque chose que je n’avais pas pu voir avant : des ailerons ; des gros requins se nourrissaient près du récif de l’autre côté de la barrière.

22. Außer an seinem unverwechselbaren Gesang kann man den Flötenvogel noch an den weißen Flecken auf dem glänzenden Rücken, dem Rumpf, den Flügeln und unter dem Schwanz erkennen.

Il est reconnaissable, non seulement à son chant caractéristique, mais également aux taches blanches qu’il porte sur son dos brillant, sur le croupion, sur les ailes et sous la queue.

23. Dann erwähnt er ihre Fähigkeit, etwas zu erkennen oder zu beurteilen, indem er davon spricht, daß ‘die Augen ihres Herzens erleuchtet worden seien’. Dadurch deutet er passenderweise an, wie Gott sie etwas erkennen läßt, was ihr Herz anspricht.

Faisant allusion à leur sens des valeurs qui résulte de ‘l’éclairement des yeux de leur cœur’, Paul leur montre avec raison comment Dieu les a rendus conscients de quelque chose qui s’adresse au cœur.

24. Verfahren und anordnung zum erkennen eines fahrzeug-überschlags

Procede et dispositif pour detecter le capotage d'un vehicule

25. Darin wird niemand Eddie Gibson erkennen, nicht wahr?

Personne ne me reconnaîtra dans cet accoutrement.

26. Kaum zu erkennen, das Gelb und Blau dort.

Difficile de dire qu'il y a du jaune et du bleu là-bas.

27. Angriffshandlungen nach der Geburt des Hirschkalbes dienten der Verteidigung des Jungtieres, doch war an ihrer übersteigerten Art ein Mitwirken der Eigenerfahrung zu erkennen.

Les agressions qui avaient lieu après la naissance du faon servaient à la défense de jeune bête, mais de leurs exaltation on pouvait reconnaître l'influence des propres expériences.

28. Die angeführten Beispiele lassen deutlich erkennen, daß dieser hebräische Ausdruck an sich nicht unbedingt einen religiösen Sinn hat oder sich auf Anbetung bezieht.

Les exemples ci-dessus indiquent clairement que ce terme hébreu n’implique pas forcément un sens religieux ou un acte d’adoration.

29. Man braucht kein Wirtschaftsexperte zu sein, um zu erkennen, daß ein solch schwerfälliges und widersprüchliches System irgendwann einmal an seinem eigenen Gewicht untergeht.

Il ne faut pas être un génie pour comprendre qu’un système aussi incommode et contradictoire doit, à un moment donné, s’affaisser sous son propre poids.

30. Endlich erkennen wir die Fratze der billigen Marionette des Staates.

Des hommes restent debout, les yeux dans les yeux avec la poupée bradée de l'état, arrangée par ses bandes clinquantes!

31. Damit ich erkennen konnte, wie weit diese Verflechtungen wohl reichen.

Pour voir jusqu'où allait ce terrier.

32. Wie erblicken die Glieder der ‘großen Volksmenge’, obwohl sie auf der Erde sind, Gottes Thron und Gottes Lamm, und was zu sein, erkennen sie an?

Bien qu’étant sur la terre, comment les membres de la “grande foule” peuvent- ils contempler le trône de Dieu et son Agneau, et que reconnaissent- ils?

33. Jeder Laie kann erkennen, dass die Verletzungen der Menschenrechte hier und auch die verletzten Menschenrechte an sich nicht mit der Situation anderswo zu vergleichen sind.

Tout un chacun peut néanmoins constater qu'en Europe, les violations des droits de l'homme et les droits de l'homme qui ont été violés sont d'un autre acabit que partout ailleurs.

34. Außerdem erkennen sie das Lamm an, das heißt Jesus Christus, den, der wie ein harmloses, nicht widerstrebendes Lamm als Opfer für Gott geschlachtet worden ist.

De plus, ils reconnaissent l’Agneau Jésus-Christ, celui qui a été égorgé comme un agneau inoffensif et docile et offert en sacrifice à Dieu.

35. Durch diese Katalysenreaktion lassen sich bei Verwendung eines geeigneten Reaktionsgemisches an der Bildung von Bariumsulfat in 4 ccm Lösung 0,2γ Nb und 0,4γ Ta erkennen.

A l'aide de cette réaction catalysée on peut déceler 0,2γ de Nb et 0,4γ de Ta dans 4 ccm de solution, par la formation de sulfate de baryte.

36. Ein stolzer Mensch kann das, was vom Geist kommt, nicht erkennen.

L’orgueilleux ne peut connaître les choses de l’Esprit.

37. Escher ist der gemeinsame Feind, sogar Travis kann das mittlerweile erkennen.

Escher est l'ennemi, même Travis l'a compris.

38. Diese Mücke ist leicht zu erkennen, nicht nur wegen der leierförmigen Zeichnung auf dem Thorax, sondern auch wegen der weißen Ringe an den Beinen und am Hinterleib.

L’aède femelle est facile à identifier non seulement par la lyre ornant son dos, mais également par les anneaux blancs entourant son abdomen et ses pattes.

39. Viele junge Leute erkennen, daß selbst die moderne Technik, die vor 100 Jahren eine schöne Zukunft versprach, die Menschheit nur an den Rand der Zerstörung gebracht hat.

Beaucoup de jeunes sont conscients du fait que même la technologie moderne qui, disait- on il y a cent ans de cela, devait apporter des lendemains qui chantent n’a fait que pousser l’homme au bord de l’autodestruction.

40. Menschen, die ihre Hoffnung auf die Vereinten Nationen setzen, mögen nicht erkennen, daß das, was an der Mauer gegenüber dem UN-Hauptgebäude steht, eine göttliche Prophezeiung ist.

Il se peut que les hommes qui placent leur espérance dans les Nations unies ne soient pas conscients que ce qu’ils ont gravé sur le mur de l’esplanade des Nations unies est une prophétie divine.

41. Bereits bei sehr frühen elektronenmikroskopischen Untersuchungen an Zellen, in denen sich das Herpes-simplex-Virus vermehrt, konnte man knospende Kapside an der Innenseite der Kernmembran und behüllte Viruspartikel in der den Kern umgebenden perinukleären Zisterne erkennen.

Dès les premières investigations au microscope électronique sur les cellules où se multiplie le virus de l’herpès simplex, on a pu observer des capsides bourgeonnant vers la face interne de la membrane nucléaire et des particules enveloppées dans l'espace périnucléaire.

42. Pavianen erkennen nicht, dass sie mit dem Stock 5 Minuten weniger brauchen.

Les babouins n'ont jamais compris l'intérêt de se servir d'un bâton.

43. Ich kann nur erkennen, daß shareholder value die Triebfeder dieses Programmes war.

Pour moi, la valeur de l'actionnaire était le mobile de ce programme.

44. Auch Abduktionsstellungen ließen keine eindeutigen Auswirkungen auf die Entstehung von Skoliosen erkennen.

Aussi les position d'abduction ne montraient aucuns effets, dont le sens est clair à la formation des scolioses.

45. die ersten Warnzeichen, die Ihnen helfen, eine Unterzuckerung zu erkennen, abgeschwächt sind

les premiers symptômes annonciateurs qui vous aident à reconnaître une hypoglycémie sont

46. Nur so viel, um zu erkennen, dass Sheriff Corbin von Ihnen sprach.

On en a vu assez pour savoir que tu as été le cobaye du Shérif Corbin.

47. Dafür gibt es einen wichtigen Grund, den man ohne weiteres erkennen kann.

Il y a une raison à cette inquiétante évolution, une raison majeure qui n’est pas difficile à apercevoir.

48. Je feiner die Frequenz, desto schwerer kann man die Halbton-Punkte erkennen.

Plus la fréquence est fine, moins on remarque les points demi-ton.

49. Die Gemeinschaftsschiffe erkennen an, dass die empfindliche Meeresumwelt der Lagunen und Atolle Mikronesiens erhalten werden muss, und verpflichten sich, keine Stoffe abzulassen, die die Qualität der Meeresressourcen beeinträchtigen könnten

Les navires communautaires reconnaissent la nécessité de préserver les conditions environnementales (marines) fragiles des lagons et des atolls des FSM, et les navires communautaires ne rejetteront aucune substance susceptible de causer des dommages à ou des détériorations de la qualité des ressources marines

50. Wir erkennen F. Kortans Animismus: nichts ist tot in seinen Stilleben, alles lebt.

Nous faisons connaissance de l'animisme de Kortan: rien n'est mort dans ses natures mortes, tout a une vie.

51. Schließlich wurden neue Vorhersagealgorithmen entwickelt, um unter Produktionsbedingungen Verschleiß und Schäden zu erkennen.

Enfin, de nouveaux algorithmes de prédiction de l'usure ont été mis au point pour détecter l'usure et les dommages dans les environnements de production.

52. Die Preiselastizitäten lassen daher erkennen, daß Rind-, Schweine- und Gefluegelfleisch gesonderte Produktmärkte bilden.

Ces élasticités de prix montrent par conséquent que les viandes de boeuf, de porc et de volaille constituent chacune un marché de produits en cause distinct.

53. Außerdem trug der Sprecher der BPV, der sich über Ungenauigkeiten... die Luftfahrt betreffend beschwert hat, eine Kapitänsmütze... während die Streifen an seinem Ärmel ihn als Leutnant zu erkennen gaben.

Par ailleurs, le représentant de la BALPA qui se plaignait d'inexactitudes aéronautiques portait la casquette de capitaine alors qu'il arborait des galons de lieutenant sur sa veste.

54. Chloe benutzte mal ein Programm, um ein Muster in Lionels Gekritzel zu erkennen.

Chloé avait un programme pour décoder les gribouillis de Lionel en kryptonien.

55. Eine grobe Untersuchung seiner Zähne gab zu erkennen, dass er eine Zahnfleischentzündung hatte.

Un examen sommaire de ses dents indiqua qu'il avait la gingivite.

56. Kannst du in der Natur die Großzügigkeit und Umsicht unseres liebevollen Schöpfers erkennen?

Êtes- vous à même de discerner la générosité et la bienveillance de notre Créateur aimant en observant la nature?

57. Es ist Zeit für dich zu erkennen, dass das nicht dein Kampf ist.

Il est temps pour toi d'admettre que ce n'est pas ton combat.

58. Die folgende Aufstellung soll Ihnen helfen, den Chiasmus in Alma 36 zu erkennen.

Le tableau suivant vous aidera à reconnaître le chiasme dans Alma 36.

59. Somit erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, dass die Teilnehmer relevante und wichtige Zusammenhänge erkennen.

Les étudiants auront ainsi plus de chances d’identifier et d’apprendre les points importants.

60. Vorläufer von Anzeichen des Aufschwungs sind jedoch zu erkennen, so z.B. in Schweden.

Des signes avant-coureurs de reprise sont cependant perçus, notamment en Suède.

61. Erkennen und nutzen Sie Ihre einzigartigen Talente, anstatt bei Ihren Schwächen zu verweilen.

Cherchez et utilisez les talents qui vous sont propres plutôt que de vous appesantir sur vos faiblesses.

62. (b) Warum endete das levitische Priestertum, und wie ließ Jehova diese Tatsache erkennen?

b) Pourquoi Jéhovah mit- il fin au sacerdoce lévitique, et comment montra- t- il qu’il l’avait aboli ?

63. Das neue Softwaretool kann Symmetrien und geometrische Muster im Artefakt erkennen und bietet auf Basis dieser Informationen logische Lösungen an, um die Lücken zu schließen und so zur Restaurierung beizutragen.

Le nouvel outil logiciel reconnaît les symétries et les motifs géométriques de l'objet, et propose des suggestions logiques pour boucher les trous et faciliter la restauration.

64. Zu sagen, die Arznei schlüge an, weil die Arbeitslosenquote um ein paar Prozentpunkte gesunken ist oder weil sich ein Schimmer mageren Wachstums erkennen lässt, erinnert an die Behauptung eines mittelalterlichen Barbiers, ein Aderlass helfe – der Patient sei schließlich noch am Leben.

Conclure que l'austérité est efficace parce que le taux de chômage a diminué de deux points de pourcentage ou parce que l'on entrevoit le frémissement d'une maigre reprise fait penser au barbier du Moyen-Age qui prétendait que la saignée est un bon remède parce que le malade n'est pas encore mort.

65. Eine ausreichende Demarkierung und Gewebsveränderung ist frühestens nach 6–8 h endoskopisch zu erkennen.

La lésion caustique apparat donc très nettement à l’endoscopie dès les 6 à 8 premières heures.

66. Denn Menschen wie ich erkennen ein Kind mit Autismus, wenn wir ein Spielzimmer betreten.

Parce que des personnes comme moi, quand elles entrent dans une salle de jeux, reconnaissent un enfant atteint d'autisme.

67. Sie besteht hauptsächlich aus Saccharose-Kristallen. Sehr sporadisch sind würfelförmige Natriumchlorid-Kristalle zu erkennen.

Il est principalement constitué de cristaux de saccharose. Quelques cristaux cubiques de chlorure de sodium sont discernables.

68. Ephraimitische Flüchtlinge, die sich nicht zu erkennen geben wollten, verrieten sich durch ihre Aussprache.

Lorsque les fuyards éphraïmites essayaient de cacher leur identité, leur prononciation les trahissait.

69. Die Klägerinnen erkennen selbst an, daß die synthetischen Produkte besondere, teilweise grundsätzlich andere Merkmale aufweisen als die herkömmlichen bituminierten Materialien, und zwar insbesondere hinsichtlich ihrer Zusammensetzung und der Technik ihrer Verlegung .

A cet égard les parties requérantes reconnaissent elles-mêmes que les produits synthétiques présentent des caractéristiques propres et diffèrent parfois fondamentalement des matériaux bitumeux traditionnels, notamment en ce qui concerne leur composition et de leurs techniques de pose .

70. Ihre Werke des Fleisches und ihr extravaganter Lebensstil sind für jedermann deutlich zu erkennen.

Les œuvres de la chair qu’ils pratiquent et leur mode de vie dispendieux ne sont un secret pour personne.

71. Die Kommission trägt vor, den von den Rechtsmittelführerinnen gerügten Rechtsfehler nicht erkennen zu können.

La Commission avoue ne pas apercevoir l’erreur de droit alléguée par les requérantes.

72. Allerdings lassen sich zunehmend Besorgnis erregende Signale über Chinas scheinbar so gütige Kreditpraktiken erkennen.

Mais les conséquences de l'assistance financière chinoise ne sont pas anodines.

73. Dennoch war all das erst ein Anfang der Bedrängniswehen, wie Jesus hatte erkennen lassen.

Pourtant, comme Jésus l’a indiqué, tout cela n’était qu’un commencement des affres de l’angoisse.

74. Wir können die Auswirkungen des Hinauswurfs Satans aus dem Himmel erkennen (Offenbarung 12:9).

Nous voyons les effets de l’expulsion de Satan hors du ciel (Révélation 12:9).

75. Vorbehaltlich der Absätze # bis # erkennen die Mitgliedstaaten für Fahrten auf ihren Binnenwasserstraßen die von einem anderen Mitgliedstaat gemäß Artikel # ausgestellten Schiffsatteste so an, als ob sie das Schiffsattest selbst erteilt hätten

Sous réserve des paragraphes # à #, tout État membre reconnaît la validité des attestations de navigabilité délivrées par un autre État membre conformément à l’article # pour naviguer sur son réseau de voies navigables nationales au même titre que s’il avait délivré lui-même lesdites attestations

76. Die Versuche waren so angelegt, dass damit die Fähigkeit der Kinder zum Erkennen von unterschiedlich intensiven süßen und sauren Geschmacksrichtungen und ihr bevorzugter Grad an Süße und Säure ermittelt werden konnten.

Ces expériences visaient à établir la capacité des enfants à reconnaître les goûts sucrés et aigres selon des intensités variées, et les concentrations de sucre et d'aigreur qu'ils préféraient.

77. Damit die Schüler erkennen, dass 2 Nephi 2 auch für sie von Bedeutung ist, bitten Sie sie, an einen Bekannten zu denken, der erhebliche Schwierigkeiten oder Bedrängnisse erlebt hat oder gerade erlebt.

Pour aider les élèves à comprendre que 2 Néphi 2 les concerne aussi, demandez-leur de penser à quelqu’un qu’ils connaissent et qui a affronté des difficultés ou des afflictions importantes.

78. Sowohl an der Arbeitslosigkeit als auch an den prekären Jobs, an der Qualität der Arbeit oder der Höhe erhaltenen Lohnes und an der besonders hohen Schulabbrecherquote von Mädchen ist zu erkennen, dass die Lage der Frauen in der zentralamerikanischen Gesellschaft äußerst nachteilig, ja geradezu dramatisch ist, zumal ein hoher Anteil unter ihnen aus verschiedenen Gründen auch Haushaltsvorstand ist

Le chômage, l'emploi précaire, la qualité de l'emploi, les salaires perçus, l'abandon scolaire qui frappe surtout les filles, montrent que les femmes d'Amérique centrale sont largement pénalisées, leur situation étant presque dramatique, d'autant plus qu'un pourcentage élevé d'entre elles sont, pour des raisons diverses, chefs de ménage

79. Unsere Zunge zu zügeln ist eine Möglichkeit, erkennen zu lassen, dass wir ‘für Frieden eintreten’.

Tenir notre langue en bride est une façon de montrer que nous ‘ représentons la paix ’.

80. In der unteren Hälfte ist der halbkreisförmige Schriftzug „10 LET SKUPNE EVROPSKE VALUTE“ zu erkennen.

L’inscription «10 LET SKUPNE EVROPSKE VALUTE» figure en demi-cercle dans la moitié inférieure.