1. Jedoch erholte sich die Wirtschaft rasch davon.

Nhưng nền kinh tế đã nhanh chóng phục hồi.

2. Tempest: Teslas Karriere als Erfinder erholte sich nie.

Sự nghiệp phát minh của Tesla không bào giờ được khôi phục.

3. Ein Darmtumor wurde entfernt, und sie erholte sich bemerkenswert gut.

Bác sĩ cắt bỏ cái bướu ở trong ruột và rồi Masako được phục hồi nhanh chóng.

4. Unter einer tiefen, lebensverändernden Depression, von der sie sich nie erholte.

Trầm cảm nặng, nó thay đổi cuộc sống, và bà không bao giờ bình phục trở lại.

5. Er bekam intravenöse Antibotica und erholte sich ein paar Tage später.

Anh phải tiêm thuốc kháng sinh và hồi phục sau vài ngày.

6. Der Patient erholte sich schnell und sein Zustand besserte sich deutlich.

Sự bình phục của bệnh nhân thật nhanh chóng và tình trạng của ông đã khả quan nhiều.

7. Markus: 1982 musste Janny operiert werden. Sie erholte sich wieder gut.

Anh Markus: Năm 1982, Janny trải qua một ca phẫu thuật và bình phục trở lại.

8. Dem Samen der Frau wurde ‘die Ferse zermalmt’, doch er erholte sich.

Dòng Dõi bị ‘cắn gót chân’ nhưng ngài đã được chữa lành.

9. Ted erholte sich nur langsam und anfangs konnte er nicht ins Büro.

Sức khỏe của Ted hồi phục chậm, và ban đầu anh ấy không thể đến văn phòng.

10. Endlich erholte er sich von seinem Kummer und erwarb ein leer stehendes Theater.

Cuối cùng hắn cũng vực mình khỏi nỗi buồn và mua một rạp hát cũ.

11. Wer an einer Infektion litt, erholte sich entweder von selbst oder starb daran.

Những người bị nhiễm trùng được cứu sống trước đó, đều là do họ gặp may, phần lớn không thể qua khỏi.

12. Unsere Nation erholte sich gerade von einem politischen Skandal... und einer Handelskrise mit China.

Đất nước ta đang dần hồi phục từ một vụ bê bối chính trị và một cuộc khủng hoảng thương mại với China.

13. Ich wachte in einem Krankenhaus auf, auf der Intensivstation wo ich mich von einer Notfalloperation erholte.

Tôi thấy mình nằm viện trong khu vực chăm sóc đặc biệt, hồi phục từ ca phẫu thuật cấp cứu.

14. Pawel erholte sich sehr schnell von der Operation; schon bald machte er auf dem Krankenhausflur seine ersten Schritte.

Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

15. Den Wald zu beobachten wie er sich erholte, bot all die Inspiration, die sie brauchten um ihren Kleinbauern- Hof zu entwerfen.

Quan sát khu rừng được tái sinh đã truyền cảm hứng để họ thiết kế nên trang trại nông nghiệp vĩnh cữu này.

16. Mein Kiefer war unten und nachdem ich mich erholte sagte ich, "I hätte gerne die Art, die früher die einzige Art war."

Tôi há hốc mồm, và khi hồi phục, tôi nói, "Tôi muốn cái mà từng là cái duy nhất."

17. Der Nobelpreisträger Elie Wiesel lag im Krankenhaus und erholte sich gerade von einer Operation am offenen Herzen, da besuchte ihn sein fünfjähriger Enkel.

Elie Wiesel là người đoạt giải thưởng Nobel. Đứa cháu nội trai năm tuổi đã đến thăm ông khi ông đang bình phục trong bệnh viện sau cuộc phẫu thuật tim hở.

18. Er erholte sich zwar von der Verletzung, konnte aber keine schwere körperliche Arbeit mehr verrichten und musste deshalb sein Handwerk an den Nagel hängen.

Mặc dù vết thương sau đó đã lành, nhưng Plantin không thể làm công việc lao động chân tay được nữa nên phải giải nghệ.

19. Sie begriffen, was an dem Hügel passierte und haben es aufgehalten, beschlossen Gesetze und machten Genehmigungen notwendig, um verantwortungsvoll zu bauen und den Golfplatz verantwortungsbewusst zu pflegen und stoppten so die Sedimente, die in die Bucht flossen, und stoppten so die Chemikalien, die in die Bucht flossen, und die Bucht erholte sich.

Họ nhận ra điều đang xảy ra ở vùng đồi, và quyết định ngăn chặn nó thi hành các điều luật và yêu cầu giấy phép phải xây dựng có trách nhiệm cũng như tu bổ sân gôn để ngăn không cho đất đá rơi xuống vịnh và ngăn chất hóa học tràn vào vịnh và cả vùng vịnh được hồi sinh.

20. Daher sah das Gericht wie in anderen Fällen in letzter Zeit13 keine zwingende Notwendigkeit, sich im Interesse des Staates über die Entscheidung des Patienten hinwegzusetzen. Ein gerichtliches Vorgehen mit dem Zweck, eine Behandlung, die diesem zutiefst zuwider war, durchzusetzen, schien nicht gerechtfertigt.14 Der Patient wurde anders behandelt, erholte sich wieder und konnte weiter für seine Familie sorgen.

Vì thế, cũng như trong những vụ kiện khác gần đây,13 tòa án thấy không có công ích nào bị ảnh hưởng đến nỗi phải gạt qua một bên sự chọn lựa của bệnh nhân về cách điều trị; sự can thiệp của tòa án cho phép tiến hành cách điều trị mà bệnh nhân kịch liệt phản đối là không chính đáng.14 Với cách điều trị khác bệnh nhân đã bình phục và tiếp tục lo cho gia đình của ông.