1. Der Patient war anfänglich komatös, erholte sich dann aber vollständig ohne bleibende Folgen

Le sujet initialement comateux, a complètement récupéré sans séquelle permanente

2. Von der Sonne Algiers in den bretonischen Regen, davon hat sie sich nie erholte.

Passer d'Alger au crachin breton, ça lui avait fait un choc thermique dont elle ne s'était jamais remise.

3. Als die Ärzte Joan kein Vancomycin mehr gaben, starben die Bakterien ab, und Joan erholte sich.

Lorsque les médecins de Joan ont cessé de lui administrer cet antibiotique, la bactérie est morte, et Joan s’est rétablie.

4. Da sich die Wirtschaft der wichtigsten Handelspartner Serbiens allmählich erholte und der Dinar weiter an Wert verlor, florierte der Export.

Comme la reprise économique progressait chez les principaux partenaires commerciaux de la Serbie et que le dinar continuait à se déprécier, les activités d’exportation ont connu une forte hausse.

5. Während sich der Wirtschaftszweig der Union im Jahr 2014 und in den ersten beiden Quartalen 2015 erholte, zeigten in der zweiten Jahreshälfte 2015 fast alle Schädigungsindikatoren einen dramatischen Rückgang, wie in Erwägungsgrund 158 der vorläufigen Verordnung dargelegt.

Comme mentionné au considérant 158 du règlement provisoire, alors que l'industrie de l'Union se rétablissait au cours de l'année 2014 et des deux premiers trimestres 2015, la quasi-totalité des indicateurs de préjudice ont commencé à clignoter de façon spectaculaire au cours du second semestre 2015.

6. Die benthische Makrofauna an einem Seekabel in der Ostsee zwischen Schweden und Polen erholte sich ebenfalls, und nach einem Jahr waren keine erheblichen Veränderungen der Zusammensetzung, der Vorkommen oder der Biomasse feststellbar, die eindeutig den Verlegearbeiten hätten zugeordnet werden können (Andrulewicz u. a., 2003).

La macrofaune benthique le long d'un câble sous-marin dans la mer Baltique entre la Suède et la Pologne s'est également rétablie sans qu'un changement significatif dans la composition, l'abondance ou la biomasse puisse être clairement lié à l'installation du câble après un an (Andrulewicz et al., 2003).