1. „Zu leicht erfunden“

“Thấy là kém-thiếu”

2. Hast du den erfunden?

Có phải anh chỉ bịa ra cái đó?

3. Ich hab ihn erfunden.

Tớ đã chế ra câu đó.

4. Wer hat sie erfunden?

Ai đã sáng chế ra trường học?

5. Cornflakes waren noch nicht erfunden.

Bánh ngô nướng chưa ra đời.

6. Jemand hat es erfunden.

Ai đó đã phát minh ra nó.

7. Hab ich spontan erfunden.

tao không biết nói gì nên bịa đại điên sao?

8. Das ABC-Buch war erfunden.

Máy tính Apple được phát minh.

9. Der Anklagepunkt war völlig erfunden.

Tội hành hung là hoàn toàn không đúng.

10. Warum wurde Geld überhaupt erfunden?

Tại sao người ta sáng chế ra tiền?

11. Keiner weiß, wer den Knopf erfunden hat.

Không ai biết ai là người phát minh ra nút áo.

12. Diesen Cocktail habe ich erfunden.

Một ly cocktail tự tôi phát minh ra?

13. Die Prophezeiung ist frei erfunden

Lời Tiên Tri là bịa đặt

14. Weil er Moss 865 erfunden hat.

Anh chàng này là người sáng chế ra phần mềm Moss 865.

15. Neue Medizintechnologien, wie Röntgenmaschinen, wurden erfunden.

Công nghệ y khoa mới được sáng chế ra, như máy X-quang.

16. Also, ich habe das erfunden.

Vì tôi đã sáng chế ra nó đó.

17. Die haben eine neue Gewichtsklasse für mich erfunden.

Họ phát minh hẳn một hạng cân mới cho tớ.

18. Ich habe das mit den Joghurts erfunden.

Bởi vì tôi tạo ra việc sữa chua mà.

19. Natürlich ist das alles nur erfunden.

Tất nhiên đó là chuyện bịa.

20. Lerntypen sind erfunden und nicht wissenschaftlich belegbar.

Các phong cách học được tạo ra và không được khoa học kiểm chứng.

21. Nicht lange danach wurde das Alphabet erfunden.

Không lâu sau đó, bảng chữ cái được phát minh.

22. Ich hab die ungeraden Zahlen nicht erfunden, Seth.

Tôi không phát mình ra số lẻ, Seth.

23. Mein Gott, die Chinesen haben sogar Golf erfunden.

Chúa ơi, người Trung Quốc đang sáng tạo ra môn gôn

24. Don Ameche hat das Telefon noch nicht erfunden.

Don Ameche vẫn chưa phát minh ra điện thoại.

25. Die Gebrüder Lumière hatten den Film erfunden.

Anh em nhà Lumière đã phát minh ra phim ảnh.

26. Sie hat es erfunden, um dich davonzujagen.

Cô ta bịa ra để làm em sợ mất dép.

27. Ich kam mit einer Zeitmaschine, die Sie erfunden haben.

Cháu đến đây trong cỗ máy thời gian bác đã chế tạo.

28. Von beidem hat er eine eigene Sorte erfunden.

Với mỗi loài, lão tự nhân ra giống mới.

29. Fakten über Muslime: Muslime haben das Krankenhaus erfunden.

Sự thật về người Hồi giáo Họ sáng chế ra khái niệm bệnh viện.

30. Schließlich stuften Kritiker auch Belsazar als „erfunden“ ein.

Nói cho cùng, các nhà phê bình từng gán Bên-xát-sa là nhân vật “bịa đặt”.

31. Mit anderen Worten, wie gesagt, ich habe nichts erfunden.

Nói cách khác, như tôi đã nói, tôi không hề bịa đặt điều gì.

32. Habt Ihr dafür nicht ein chemisches Prüfverfahren erfunden?

Tôi tin ông đã phát minh ra một quá trình hóa học dùng để kiểm tra.

33. Und dann, über die ganzen Jahre haben wir verschiedene Gefährte erfunden.

Và sau khi trải qua nhiều năm chúng ta đã phát minh ra nhiều loại phương tiện đa dạng.

34. Algebra = „das mit Abstand wichtigste mathematische Werkzeug, das je erfunden wurde“

Đại số: “Một công cụ toán học quan trọng nhất từng được phát minh”

35. (b) Welcher Artikel aus der Rubrik „Wer hat es erfunden?“

(b) Bài nào trong mục “Một sự thiết kế?”

36. Die ersten Mobiltelefone und ersten PCs wurden 1970 erfunden.

Điện thoại di động và máy tính cá nhân đời đầu tiên được phát minh trong thập niên 70.

37. Und dies ist wie die fälschungssichere Pharmaindustrie erfunden wurde.

Và đây là cách mà ngành công nghiệp thuốc chống trộm được phát minh

38. Das habe ich nicht erfunden. Ich schrieb diesen Brief.

Và tôi không hề bịa đặt, tôi đã viết lá thư đó.

39. Text: Sie können sagen, eine Geschichte ist nur erfunden.

Bạn có thể cho rằng một câu chuyện nào đấy là bịa đặt.

40. Das Telefon wurde beim Entwickeln eines Kommunikationsgerätes für Hörbehinderte erfunden.

Điện thoại được phát minh khi đang phát triển một công cụ liên lạc dành cho người khiếm thính.

41. Sie hat das nur erfunden, um dem Jugendgefängnis zu entkommen.

Cậu ấy bịa chuyện để tránh phải vào trại trẻ.

42. Diese Szenen sind zwar erfunden, aber sicher nicht an den Haaren herbeigezogen.

Dù các bối cảnh trên đều là giả tưởng nhưng rất có thể xảy ra.

43. Es ist erstaunlich, dass der Hauptrechner bereits 1942 erfunden wurde.

Chiếc máy tính lớn được phát minh năm 1942.

44. Sie haben Drogentransportdrohnen erfunden, Katapulte, alles, was man sich vorstellen kann.

Họ phát minh ra máy bay để vận chuyển ma tuý, hay bạn có thể gọi nó là máy phóng.

45. Wir arbeiten mit einem Mann der das " Seawater Greenhouse " erfunden hat.

Chúng tôi làm việc với người đã phát minh ra Nhà kính Nước biển.

46. Der Vorgang wurde 1886 erfunden, von ein paar 22- jährigen

Tiến trình được phát minh vào năm 1886 do hai thanh niên 22 tuổi

47. Erfunden wurde sie von Lester S. Hill im Jahr 1929.

Mật Mã Hill được đề xuất bởi Lester.S.Hill năm 1929.

48. Ich wünschte, ein Genie hätte eine Englisch-Slowenisch-App erfunden.

Tự nhiên anh ước rằng đã có thiên tài nào đó phát minh ra từ điển Anh Slovenian trên điện thoại.

49. Muss ich dich erinnern, wer den Sequestrierungs-Verteiler erfunden hat?

Cần tôi nhắc lại ai là người sáng chế ra ống dẫn cô lập không?

50. Stellen wir uns einmal vor, jemand hätte eine Figur namens Jesus Christus erfunden.

Hãy cho rằng có một người bịa ra nhân vật gọi là Chúa Giê-su Christ.

51. Ich habe mich geradezu neu erfunden, in Form von fiktiven Memoiren.

Như thể nhìn thấy chính mình từ một hình tượng trong cuốn tự truyện hư cấu...

52. Der Name Victor Han habe ich erfunden, um den Heimatschutz zu infiltrieren.

Victor Han là cái tên giả để xâm nhập vào Cục đó.

53. Wenn Sie das Metronom so beeindruckt, ich habe es nicht erfunden.

Nếu chỉ vì cho cô xem cái máy đánh nhịp, tôi thề là tôi không có phát minh ra nó.

54. Wie sieht es mit der Verbrennungsmaschine aus, die 1879 erfunden wurde?

Còn về động cơ đốt trong, phát minh năm 1879 thì sao?

55. Petrus sagt, die geprüfte Echtheit unseres Glaubens werde „als eine Ursache zum Lobpreis . . . erfunden“.

Phi-e-rơ cho biết rằng sự thử thách đức tin chúng ta “sanh ra ngợi-khen”.

56. Weil sie wie Belsazar „auf der Waage gewogen und . . . zu leicht erfunden worden“ sind.

Bởi vì, giống như Bên-xát-sa của Ba-by-lôn ngày xưa, họ “đã bị cân trên cái cân và thấy là kém-thiếu”.

57. TEKEL, du bist auf der Waage gewogen und bist zu leicht erfunden worden.

Tê-ken là: Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém-thiếu.

58. Der gute alte Henry II hat im 12. Jahrhundert die Jury erfunden.

Vua Henry đệ nhị, thế kỷ 12, đã thành lập ban hội thẩm.

59. Und dieses Diagramm bedeutet noch nicht einmal etwas, die Daten sind erfunden.

Và biểu đồ này chả hàm chứa ý nghĩa gì cả; nó toàn là các dữ liệu giả mạo.

60. " Ist er real oder hast du ihn erfunden, wie Armen, den Miniaturpferdezüchter? "

" Nó có thật ko, hay con chỉ bịa chuyện như Armen, người lai tạo ngựa giống nhỏ? "

61. Viele halten eine solch gute Botschaft für allzu simpel oder für frei erfunden.

Thật vậy, nhiều người cho rằng tin mừng này là quá giản dị, hoặc tưởng tượng.

62. Erst vor wenigen Jahrzehnten wurde die asymmetrische Verschlüsselung (engl.: Public-key cryptography) erfunden.

Vào giữa những năm 1970, một phương thức mới của mật mã được giới thiệu: asymmetric cryptography (mật mã bất đối xứng).

63. Und dann wenn wir Ableitungen und Integrale besprechen, werdet ihr tatsächlich verstehen, warum man die Grenzwerte überhaupt erfunden hat werdet ihr tatsächlich verstehen, warum man die Grenzwerte überhaupt erfunden hat

Và sau đó, khi chúng ta đi vào tìm hiểu về đạo hàm và tích phân, bạn thực sự sẽ hiểu tại sao người ta thậm chí có thể phát minh giới hạn.

64. Der Seitensprung existiert, seit die Ehe erfunden wurde, und so auch das Tabu gegen ihn.

Ngoại tình đã tồn tại kể từ khi hôn nhân ra đời, và những điều cấm kỵ cũng xuất hiện.

65. Ich habe eine Plasma-Antenne erfunden, um in andere Gänge zu schalten.

Tôi chế cái ăng-ten plasma này để sang số.

66. Galilei hat das Teleskop zwar nicht erfunden, die Funktionsweise jedoch wesentlich verbessert

Dù Galileo không phát minh kính viễn vọng, nhưng ông đã thiết kế để kính có độ phóng đại tốt hơn nên nó rất hữu ích.

67. Erfunden wurde Semtex 1966 von Stanislav Brebera, einem Chemiker der VCHZ Synthesia.

Thuốc nổ phát minh năm 1966 bởi Stanislav Brebera, một nhà hóa học của VCHZ Synthesia.

68. Hugo Chavez hat die unzufriedene Arbeiter - und Mittelschicht in Venezuela nicht erfunden.

Hugo Chavez không tạo ra tầng lớp trung lưu và hạ lưu của Venezuela.

69. Ich habe die Lifesaver- Flasche ( Lebensretter- Flasche ) erfunden, da ich verärgert war.

Tôi phát minh ra bình nước Lifesaver bởi vì tôi thấy rất tức giân,

70. Ungefähr ein Jahr vor dieser Ölkatastrophe, hatte ein 17- jähriger Student einen Ölentferner erfunden.

Khoảng một năm trước vụ tràn dầu này, một sinh viên 17 tuổi đã phát minh ra một chiếc máy tẩy nhờn.

71. Ich hab's praktisch erfunden, cooles Labor - equipment zu benutzen, um Frauen zu verführen.

Tao trên thực tế đã phát minh ra cách sử dụng tưởng tượng thiết bị phòng thí nghiệm để quyến rũ phụ nữ.

72. Ich war so stolz auf mich, allein einen perfekten Bogen erfunden zu haben.

Tôi rất tự hào về bản thân mình vì có thể thiết kế một cây cung hoàn hảo cho bản thân.

73. Sie haben mich absichtlich warten lassen, genau wie Sie diese Drogenanklage erfunden haben.

Các người cố tình để tôi chờ, cũng như bịa ra cáo buộc bán thuốc này.

74. Ich hatte DryBath erfunden, die weltweit erste Lotion, die das Baden ersetzen kann.

Tôi đã phát minh ra DryBath ( Tắm Khô ), dung dịch thoa khỏi tắm đầu tiên trên thế giới.

75. (Gelächter) Ich hatte DryBath erfunden, die weltweit erste Lotion, die das Baden ersetzen kann.

(Cười) Tôi đã phát minh ra DryBath (Tắm Khô), dung dịch thoa khỏi tắm đầu tiên trên thế giới.

76. Wissenschaftler haben Metamaterialien erfunden, um Lichtstrahlen um winizige, zwei- dimensionale Gegenstände herum zu leiten.

Các nhà khoa học đã chế tạo ra các siêu vật liệu để định hướng các tia sáng quanh các vật hai chiều cỡ nhỏ.

77. ■ Aus welchen Gründen sind die Weltherrscher in Gottes Augen „zu leicht erfunden“ worden?

□ Những lãnh tụ thế giới bị “thấy là kém-thiếu” như thế nào qua mắt của Đức Chúa Trời?

78. 10 Wir müssen unser Äußerstes tun, um „fleckenlos und makellos“ erfunden zu werden.

10 Chúng ta cần cố gắng hết sức để ăn ở cách “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”.

79. Aber Sumer war nicht der einzige Ort, an dem die Schrift erfunden wurde.

Nhưng Sumerian không phải là nơi duy nhất trên trái đất là nơi bắt nguồn của văn bản.

80. 3 Inwiefern sind die irdischen Herrscher, was die weltweiten Entwicklungen betrifft, „zu leicht erfunden“ worden?

3 Những lãnh tụ trên đất đã bị “thấy là kém-thiếu” thế nào về phương diện phát triển trên thế giới?