1. Erfunden wurde sie von Ernst Alexanderson.

The alternator was designed by Ernst Alexanderson.

2. Das ist ein Jenseits, von dem ich dachte, es wäre nur erfunden.

It's an afterlife I thought was fiction.

3. Und dann wenn wir Ableitungen und Integrale besprechen, werdet ihr tatsächlich verstehen, warum man die Grenzwerte überhaupt erfunden hat werdet ihr tatsächlich verstehen, warum man die Grenzwerte überhaupt erfunden hat

And then as we go into drill derivatives and integrals, you'll actually understand why people probably even invented limits to begin with.

4. Ada Lovelace hat die Computersprache erfunden, wurde dafür jedoch nie gewürdigt und geradezu aus der Geschichte gelöscht.

Ada Lovelace invented computer language, but was never credited and was basically erased from history.

5. Und das bringt mich zu einem wichtigen Punkt meiner Präsentation, weil man den Aus- Schalter noch nicht erfunden hatte.

And that's actually kind of an important point in my presentation, because they hadn't invented the off switch.

6. Und das bringt mich zu einem wichtigen Punkt meiner Präsentation, weil man den Aus-Schalter noch nicht erfunden hatte.

And that's actually kind of an important point in my presentation, because they hadn't invented the off switch.

7. Er hat nicht das Dönerfleisch erfunden, nur das Fleisch mit der Joghurtsoße in eine Pita gefüllt, aber das allein ist ja auch eine hervorragende Erfindung!

Sadly, however, this is just a design project AFAIK, not an actual product.

8. Amerika muss seine ideologischen Scheuklappen ablegen und auf realistische Weise mit dem realen Lula umgehen, nicht mit dem Schreckgespenst, das einige Bush-Berater erfunden haben.

America must shed these ideological blinkers and deal realistically with the real Lula, not the bogeyman some Bush advisors have invented.

9. Diese Form des Weitwanderns wurde zu einer Zeit erfunden, als die Bergriesen der Himalajas ausschliesslich in wochenlangen, gefährlichen Fussmärschen fernab jeder Zivilisation erreichbar waren.

We are in the fortunate position of being able to provide you a variety of beautiful treks between altitudes of 1800m to 5400m in various grades with great views. We help you to choose from easy to difficult routes that will take you to the proximity of some the world’s most beautiful mountains.

10. es verkauft den einzigen und unnachahmlichen "Torta Chianciano", ein Kuchen mit Mürbeteig, Konditorcreme und Mandellikörer. Das Rezept wurde im Jahren 50 von der Familie Marabissi erfunden.

It sells the unique and inimitable "Torta Chianciano", a shortcrust cake, with cream and almond liqueur invented by Marabissi’s family.

11. Das Spiel der Amazonen (oftmals kurz Amazonen genannt; spanisch El Juego de las Amazonas) ist ein abstraktes strategisches Brettspiel für zwei Spieler, das der Argentinier Walter Zamkauskas 1988 erfunden hat.

The Game of the Amazons (in Spanish, El Juego de las Amazonas; often called Amazons for short) is a two-player abstract strategy game invented in 1988 by Walter Zamkauskas of Argentina.

12. Es darf nicht wirklich originell oder persönlich sein. Kurzum: Die Funktion des Autors wird auf die eines Handwerkers oder Kunstgewerblers reduziert, der Serienmöbel anfertigt, immer wieder den gleichen Sessel, den gleichen Tisch, und der nur deshalb noch beschäftigt wird, weil «handgemacht» zum Markenimage gehört oder ein entsprechender Computer noch nicht erfunden wurde.

But Ambler never makes the mistake of presenting real historic personalities, leaders or otherwise – it is at street level that the impact of historical forces are experienced and therefore understood; his prose is like the flow of spring water unclogged with neo-baroque description; sex and brutality take their proper place on the periphery of our lives though love, hate, greed and revenge may figure largely; technical know-how and hardware serve the plot but are never there to impress or flatter the reader, and so on and so on... And in England now, NOT ONE OF AMBLER'S books is in print, though I believe, following his death, an English publisher is now planning to reissue some of them.