1. Erstens müssen Sie das Wort Gottes erforschen.

Trước hết, các anh chị em phải tìm kiếm lời của Thượng Đế.

2. Dieses Kunstwerk versucht also das zu erforschen.

Đây là một tác phẩm nghệ thuật đang cố gắng khám phá điều đó.

3. Drohnen können keine Tunnel und Höhlen erforschen.

Máy bay không người lái không thể qua mọi đường hầm và hang động.

4. Die Musik zu erforschen, ist Sache der Musikwissenschaft“.

Âm nhạc học là ngành phân tích nghiên cứu về âm nhạc.

5. Wissenschaftler erforschen die stoßfesten Eigenschaften des Abalone-Gehäuses

Các nhà khoa học đang nghiên cứu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư

6. Erforschen Sie die Nebenschauplätze schrecklicher Mordfälle und grauenhafter Verderbtheit!

Khám phá những chi tiết kinh hoàng... của vụ giết người khủng khiếp và tàn ác tột bậc.

7. Du allein entscheidest, welche Themen du erforschen willst.

Thoải mái chọn đề tài mà bạn muốn khám phá.

8. Genau das hat mich fasziniert, dieses Gebiet zu erforschen.

Điều đó cuốn hút tôi khám phá lĩnh vực đó.

9. Ein unendliches Multiversum zu erforschen birgt unendliche Gefahren.

Học về Đa vũ trụ vô hạn cũng gồm học về vô hạn nguy hiểm.

10. Der Dekan sagt, ich soll etwas Nützliches erforschen.

Chủ nhiệm gợi ý với tôi tập trung vào thứ gì thực sự có ích cho loài người.

11. Meine Kollegen und ich erforschen die Wissenschaft bewegter Punkte.

Khoa học chuyển động điểm là ngành tôi và các đồng nghiệp rất say mê.

12. Wie macht man sich also daran, das Gehirn zu erforschen?

Vậy làm sao ta nghiên cứu được bộ não con người?

13. Vor einem Jahr begannen wir, diese äußeren Abschnitte zu erforschen.

Khoảng một năm trước, bọn tôi bắt đầu thăm dò các khu vực bên ngoài.

14. Um diese „tiefen Dinge“ erforschen zu können war Jehovas Geist notwendig.

Cần có thánh linh Đức Giê-hô-va để dò xét những điều sâu nhiệm ấy.

15. Warum erforschen wir andere Tiere und nicht sie uns?

Tại sao chúng ta lại thí nghiệm trên các loài động vật mà không phải thí nghiệm trên chính bản thân mình?

16. Wir können jetzt diese Struktur auf interessante Weise erforschen.

Và chúng ta hiện tại có thể bắt đầu dò tìm cấu trúc bằng những cách thú vị.

17. Wir erforschen neue Formen der Spiritualität im ganzen Land.

Nó nghiên cứu về sự duy linh trên khắp đất nước.

18. • Wie hilft uns der heilige Geist, „die tiefen Dinge Gottes“ zu erforschen?

• Thánh linh giúp chúng ta dò xét “sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời” qua hai cách nào?

19. „Wenn Menschen ihre eigene Ehre erforschen, ist das Ehre?“ (Sprüche 25:27).

“Cầu-kiếm vinh-hiển cho mình, ấy gây sự tổn-hại”.—Châm-ngôn 25:27.

20. Aber beides zugleich, das ist eine Kunst -- gleichzeitig erforschen und verwerten.

Làm tốt cả hai cùng lúc là một nghệ thuật đẩy mạnh được cả khám phá và khai thác.

21. Wir können die dynamischen Reaktionen des Körpers auf Medikamente erforschen.

Chúng ta có thể bắt đầu nghiên cứu phản ứng động của cơ thể với thuốc.

22. Es geht darum, sich kontinuierlich zu erforschen, um sich zu verbessern.

Nó là sự liên tục tìm kiếm để cải tiến bản thân

23. Nach und nach entwickelte ich mich, um andere Möglichkeiten zu erforschen, Spuren einzufangen.

Sau đó dần chuyển tới khám phá các khả năng lưu giữ những dấu vết.

24. Würde er Christen nach wie vor helfen, „die tiefen Dinge Gottes“ zu erforschen?

Thánh linh có tiếp tục giúp tín đồ Đấng Christ dò xét sự sâu nhiệm của Đức Chúa Trời không?

25. Zach und mich fasziniert das seit jeher, unerwartete Gegebenheiten wie diese zu erforschen.

Zach và tôi luôn bị hớp hồn khi quan sát những thứ bất ngờ như thế này.

26. Andere erforschen wissenschaftliche Themen, die mit der Bibel zu tun haben.

Còn một vài người khác thì khảo sát những đề tài khoa học có liên quan đến Kinh Thánh.

27. Die Spieler erforschen ihre Umwelt langsam, und fangen wieder an, Sachen auszuprobieren.

Con chơi thăm dò cẩn thận môi trường, và bắt đầu kiểm tra lại mọi thứ.

28. Gebaut für euch Ritter, euch großartige Kreuzritter, um das Universum zu erforschen.

Nó được xây dựng cho những thập tự binh, những chiến binh dũng mãnh, để thám hiểm vũ trụ.

29. 5 Manche haben Jahrzehnte damit zugebracht, Schneeflocken zu erforschen und zu fotografieren.

5 Một số người đã mất hàng chục năm nghiên cứu và chụp hình bông tuyết.

30. Und Pioniergeist zeigt sich jedes Mal, wenn wir uns erlauben, diese vertikale Achse zu erforschen.

Và tinh thần tiên phong là mỗi lần chúng ta cho phép bản thân khám phá ra trục đứng này.

31. 26 In den letzten Jahren hat man versucht, auf „wissenschaftlicherem“ Wege die Zukunft zu erforschen.

26 Trong những năm gần đây, một số người cố gắng dùng các phương pháp có tính cách “khoa học” hơn để tiên đoán tương lai.

32. Kinder sind vertrauensselig, neugierig und begierig darauf, die relativ neue Welt des Cyberspace zu erforschen.

Trẻ con dễ tin người, có tính tò mò và hăng thăm dò thế giới điện tín tương đối mới này.

33. Kein Mitglied kann darauf verzichten, zu lesen, nachzusinnen und die Schriften zu erforschen.17

Các tín hữu cần phải đọc, suy ngẫm và nghiên cứu thánh thư.17

34. In der Bibel heißt es nirgendwo, Satan könne Sinn und Herz eines Menschen erforschen.

Kinh Thánh không nói rằng Sa-tan dò biết được tâm trí loài người.

35. Biologen bringen Jahre damit zu, die ausgeklügelten Verhaltensmuster, die diesen Geschöpfen einprogrammiert sind, zu erforschen.

Các nhà sinh vật học bỏ ra nhiều năm nghiên cứu những hành vi phức tạp đã được ghi sẵn trong bản năng những sinh vật này.

36. Die Wissenschaftler, die diese Schelfe erforschen waren durchaus erstaunt als sie diese Aufnahmen sahen.

Những nhà khoa học nghiên cứu tảng băng này đã vô cùng sửng sốt khi họ thấy những bức ảnh này.

37. Man könnte das ganze Leben damit verbringen, sie zu erforschen, und würde sie dennoch nicht völlig verstehen.

Người ta có thể dành ra cả đời để nghiên cứu mà vẫn không hiểu hết được.

38. Meine Einladung, doch selbst einmal zu erforschen, ob Gott existiert oder nicht, nahm er an.

Tôi mời anh xét xem Đức Chúa Trời có hiện hữu hay không, thì anh nhận lời.

39. 12:2). Sein Wort hat die Macht, den Sinn umzuwandeln und Herzen zu erforschen (Heb.

Lời của Ngài có quyền lực biến đổi tâm trí và dò xét lòng dạ (Hê-bơ-rơ 4:12).

40. Da war dieses junge Mädchen, das aufstand und die Frage stellte: "Wo sollen wir erforschen?"

Có một cô bé đã đứng lên và nói: "chúng em nên khám phá ở đâu?"

41. Mit ihnen das Blattwerk des Waldes zu erforschen war eine der besten Erfahrungen meines Daseins auf der Erde.

Cùng chúng khám phá tán rừng là một trong những lý do đáng yêu nhất tôi tồn tại trên Trái Đất.

42. Timotheus 3:16). Ihnen wird so vom heiligen Geist geholfen, ‘die tiefen Dinge Gottes zu erforschen’ (1.

Như thế họ để thánh linh giúp họ “dò-xét... sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời” (I Cô-rinh-tô 2:10, 13; 3:19).

43. Anstatt den Weltraum dort draußen zu erforschen, wollte ich die Wunder hier auf unserer Erde entdecken.

Thay vì du hành trong không gian, tôi muốn thám hiểm những kỳ quan trong lòng hành tinh.

44. Deshalb lohnt es sich, zu erforschen, was die Bibel über Gottes Eigenschaften und seine Handlungsweise enthüllt.

Do đó, những đức tính và cách xử sự của Đức Chúa Trời, như được ghi lại trong Kinh Thánh, là những đề tài nghiên cứu cốt yếu.

45. Die Anästhesie gab ihnen die Freiheit zu experimentieren, und damit zu beginnen, den Körper genauer zu erforschen.

Gây mê giúp bác sĩ tự do phẫu thuật và thí nghiệm để bắt đầu can thiệp sâu hơn vào cơ thể người

46. Wir können besser darin werden, leisere Schiffe zu machen, und bessere Methoden finden, den Meeresgrund zu erforschen.

Ta có thể tìm cách thông minh hơn để làm giảm tiếng ồn tàu thuyền, và tìm giải pháp thám hiểm đáy biển.

47. Hier züchten Wissenschaftler neue Zuckerrohrvarietäten und erforschen, wie der Zuckerrohranbau und die -ernten noch verbessert werden können.

Tại đây các nhà khoa học phát minh ra nhiều thứ mía mới và nghiên cứu để cải tiến nông nghiệp trồng và sản xuất mía.

48. Das Wort „Midrasch“ wird von einem hebräischen Wurzelwort abgeleitet, das „erforschen, studieren, untersuchen“ und im erweiterten Sinn „auslegen“ bedeuten kann.

Từ “Midrash” đến từ một gốc từ Hê-bơ-rơ có nghĩa là “tìm hiểu, học tập, nghiên cứu”, và nghĩa rộng là “rao giảng”.

49. Wie geht es, wie lässt sich die uns umgebende Flora an Viren erforschen und damit der Medizin helfen?

Làm sao để chúng ta có thể nghiên cứu các nhóm virus xung quanh mình cũng như thuốc đặc trị?

50. Arno Penzias und Robert Wilson benutzten die Hornantenne im Bell Labor in Holmdel, um die Milchstraße mit größter Präzision zu erforschen.

Arno Penzias và Robert Wilson sử dụng ăng-ten râu tại phòng thí nghiệm Holmdel của Bell để nghiên cứu Ngân Hà với độ chính xác đáng kinh ngạc.

51. Das Programm für den Tagessonderkongreß steht ab September 1999 unter dem Motto: „Die tiefen Dinge Gottes erforschen“ (1.

Chương trình hội nghị đặc biệt một ngày bắt đầu tháng 9, 1999 có chủ đề: “Dò xét những điều sâu nhiệm của Đức Chúa Trời”.

52. 5 Je gründlicher Wissenschaftler die Erde erforschen, desto mehr wird ihnen bewußt, daß sie als Wohnstätte des Menschen einzigartig geschaffen ist.

5 Các nhà khoa học càng nghiên cứu trái đất, họ càng thấy rõ là trái đất được cấu tạo cách độc đáo cốt cho loài người ở.

53. Ich schlage vor, diese Idee weiter zu erforschen, das Potential einen profitorientierten, gebührenbasierten Dienst gegen Bestechung und Korruption zu untersuchen.

Tôi dự tính sẽ tiếp tục nghiên cứu ý tưởng này, để xem xét khả năng tạo ra một loại hình dịch vụ nghiệp vụ ngoài doanh nghiệp thu phí và mang lại lợi nhuận để ngăn chặn hối lộ và chống tham nhũng.

54. Heute sehen viele Disziplinen der Biologie nur Wert darin, bereits Bekanntes weiter zu erforschen -- indem bereits bekannte Kontinente kartografiert werden.

Ngày nay, rất nhiều môn khoa học sinh học chỉ thấy được giá trị ở việc nghiên cứu sâu hơn những gì ta vốn đã biết -- ở việc vẽ ra những lục địa vốn đã được tìm ra.

55. Tatsächlich haben sie das Observatorium von Taqi al-Din zerstört, weil sie es als blasphemisch ansahen, die Schöpfung Gottes zu erforschen.

Thực tế, họ đánh đổ đài thiên văn của Taqi al-Din bởi vì nó bị xem là báng bổ khi điều tra tâm trí của Chúa.

56. Gleichzeitig erforschen Regierungen autonome Militärdrohnen, die Entscheidungen treffen könnten, ob sie Zivilopfer riskieren sollen, um ein hochrangiges Ziel zu treffen.

Trong khi đó, chính phủ đang nghiên cứu những chiếc máy bay quân sự tự lái có thể đưa ra quyết định có nên mạo hiểm tổn mạng sống con người để tấn công mục tiêu quan trọng hay không.

57. Ich aber liebe es, alle Möglichkeiten zu erforschen, in der Hoffnung, dass man auf derselben Wellenlänge wie sein Publikum ist.

Và tôi thích khám phá các khả năng với hi vọng rằng bạn sẽ bắt được tần sóng của khán giả.

58. Wir können jetzt Menschen einsetzen, um die Software an ihm selbst zu erforschen und zu entwickeln und erhalten daraus immer mehr biologische Messungen.

Giờ đây chúng ta có thể nghiên cứu trực tiếp trên người, xây dựng phần mềm mô phỏng con người, bằng một số phép đo lường sinh học.

59. Andererseits fanden wir heraus, dass aussprechbare Passwörter sehr gut funktionierten. Daher erforschen wir gerade, ob wir diesen Ansatz noch verbessern können.

Mặt khác, chúng tôi đã tìm thấy rằng các mật khẩu phát âm được có hiệu quả đáng ngạc nhiên, và do đó chúng tôi nghiên cứu thêm cách làm tăng hiệu quả của phương cách này.

60. Sie bekommen ihre Flecken erst mit zunehmendem Alter und durchschreiten sehr charakteristische Entwicklungsphasen, es macht also Spaß, ihr Verhalten zu erforschen.

Chúng không có đốm từ khi sinh ra, và đốm được hình thành khi chúng lớn lên, và chúng trải qua những giai đoạn phát triển khác nhau, vì vậy sẽ rất thú vị khi theo dấu hành vi của chúng.

61. Sie müssen beim Erforschen der Schriften angeleitet werden, damit sie diese verstehen und die Wahrheiten des Evangeliums für sich selbst entdecken.

Các học viên nên được hướng đến việc tra cứu thánh thư để hiểu và tự mình khám phá ra các lẽ thật của phúc âm.

62. Ich habe mich darauf spezialisiert, das visuelle System des Menschen zu erforschen, um dann Erkenntnisse aus diesem Bereich auf die Konstruktion von Robotern zu übertragen.

Tôi chuyên nghiên cứu về hệ thống thị giác của người và cách có thể mô phỏng nó để thiết kế cho rô-bốt.

63. 14 Jehova hat in seiner Organisation keinen Platz für überhebliche Intriganten, die darauf aus sind, „ihre eigene Ehre [zu] erforschen“ (Sprüche 25:27).

14 Tổ chức của Đức Giê-hô-va không có chỗ cho những người âm mưu nâng cao địa vị của mình, cố “cầu-kiếm vinh-hiển cho mình”.

64. Sie reiste sogar nach Indien, um an den historischen Stätten, wo Buddha gelebt und gelehrt hatte, die Wurzeln des Buddhismus zu erforschen.

Bà đi tới tận xứ Ấn-độ hầu tìm ra cội nguồn của Phật giáo nơi các địa danh lịch sử nơi mà ông Phật đã sống và thuyết pháp.

65. Wie in der ersten Ansprache auf den Bezirkskongressen „Gottes prophetisches Wort“ erklärt wurde, erforschen Jehovas Zeugen seit vielen Jahren eifrig biblische Prophezeiungen.

Như bài diễn văn khai mạc Hội Nghị Địa Hạt “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời” giải thích, Nhân Chứng Giê-hô-va là những người nhiệt tình nghiên cứu lời tiên tri trong Kinh Thánh từ nhiều năm qua.

66. Der Roboter wurde größtenteils mit handelsüblichen Materialien hergestellt und ist etwa 1000-mal billiger als der ROV, den James Cameron benutzte, um die Titanic zu erforschen.

Nó được xây dựng với chủ yếu là các bộ phận lỗi thời với chi phí rẻ hơn khoảng 1.000 lần so với những cái ROV mà James Cameron đã sử dụng để khám phá con tàu Titanic .

67. Seymour war derjenige, der die Nutzung von Fruchtfliegen hier im CalTech in den 60ern einführte, als ein Vorführmodell, um die Verbindungen zwischen Genen und Verhalten zu erforschen.

Seymour là người đưa ruồi giấm vào sử dụng như một cá thể mẫu ở Caltech vào thập niên 60 để nghiên cứu về mối quan hệ giữa gen và hành vi.

68. Können wir uns gedanklich in ein solches Vorratshaus versetzen, wo wir eine Bestandsaufnahme der Schneeflocken in ihrer grenzenlosen Vielgestaltigkeit machen und erforschen, wie sie ins Dasein kamen?

Bạn có thể hình dung mình vào kho đó để kiểm kê vô vàn bông tuyết và nghiên cứu xem chúng hình thành như thế nào không?

69. In diesem Lernmodul erforschen Sie grundlegende Konzepte, die dazu beitragen sollen, dass Sie jedes dieser drei Elemente besser verstehen und ihr Vertrauen darauf gestärkt wird.

Theo kinh nghiệm học tập này, các anh chị em sẽ khám phá ra các khái niệm chính yếu được tạo ra nhằm gia tăng sự hiểu biết của các anh chị em và sự tin tưởng nơi mỗi yếu tố trong ba yếu tố này.

70. Um Gruppen zu erforschen, haben Mathematiker spezielle Begriffe entwickelt, um Gruppen in kleinere, leichter verständliche Bestandteile zu zerlegen, wie z. B. Untergruppen, Faktorgruppen und einfache Gruppen.

Để khám phá nhóm, các nhà toán học phải nêu ra nhiều khái niệm khác nhau để chia nhóm thành những phần nhỏ hơn, có thể hiểu được dễ hơn như các nhóm con, nhóm thương và nhóm đơn giản.

71. Auf der einen Seite erforschen wir die tiefsten Geheimnisse des Universums und erweitern die Grenzen der Technik enorm, wie ja auch diese Konferenz hier lebhaft demonstriert.

Một mặt, chúng ta có thể tìm hiểu những bí mật sâu thẳm nhất của vũ trụ và nhanh chóng đem xã hội đến đỉnh cao của công nghệ như buổi hội nghị này miêu tả rất rõ nét

72. Ihrer Fähigkeit, ihre Computer so auszureizen, um bestimmte Stellungen intensiv zu erforschen, waren weder das Wissen der Großmeister noch die Rechnerleistung der Supercomputer anderer Gegener gewachsen.

Khả năng của họ là huấn luyện và điều khiển những chiếc máy tính của họ để tìm ra các vị trí chính xác nhằm đương đầu hiệu quả với kiến thức cờ uyên thâm của các đại kiện tướng và sức mạnh tính toán của chiếc siêu máy tính của các đối thủ khác.

73. Aus Neugier und Interesse an diesen Flusen fing Frans Cornelis Donders, ein hochangesehener niederländischer Arzt, im 19. Jahrhundert an, die Physiologie und Pathologie des Auges wissenschaftlich zu erforschen.

Cũng vì hiếu kỳ đối với chúng nên Frans Cornelis Donders, một bác sĩ Hà Lan nổi tiếng của thế kỷ 19, bắt đầu cuộc nghiên cứu khoa học về sinh lý và bệnh lý của mắt.

74. Durch den Marine Life Protection Act werden verschiedene Schutzgebiete entlang der zentralen Küste Kaliforniens von Wissenschaftlern überwacht, um deren Wirksamkeit und die Gesundheit des Ozeans zu erforschen.

Theo quy định của Đạo luật Bảo vệ Sinh vật biển, lựa chọn các khu bảo tồn biển dọc theo bờ biển Trung tâm California đang được các nhà khoa học giám sát để theo dõi hiệu quả của chúng và tìm hiểu thêm về sức khoẻ đại dương.

75. Denken wir an all das Faszinierende, das Jehova auf der Erde erschaffen hat und das wir erforschen können, wie zum Beispiel die Tierwelt auf dem Land und im Wasser sowie die Pflanzenwelt.

Hãy nghĩ đến tất cả những điều kỳ lạ mà Đức Giê-hô-va đã làm ra trên trái đất như là thú vật, loài hải sản và cây cỏ.

76. Glaubenstreue Mitglieder der Kirche erforschen ihre Familiengeschichte und bereiten sie auf, um die Namen und Geburtsdaten von Vorfahren festzustellen, so daß die errettenden heiligen Handlungen für sie vollzogen werden können.

Các tín hữu trung tín của Giáo Hội sưu tầm và chuẩn bị các lịch sử gia đình để thu thập tên và ngày sinh của tổ tiên ngõ hầu các giáo lễ cứu rỗi có thể được thực hiện cho họ.

77. Statt zu jammern, weil wir die Folgen eines verkehrten Verhaltens zu tragen haben, „erkunden wir doch unsere Wege und erforschen sie, und kehren wir doch um, ja zu Jehova“.

Thay vì than phiền về việc mình phải chịu hậu quả tai hại của việc làm sai trái, “chúng ta hãy xét và thử đường mình, trở về cùng Đức Giê-hô-va”.

78. Ihrer Fähigkeit, ihre Computer so auszureizen, um bestimmte Stellungen intensiv zu erforschen, waren weder das Wissen der Großmeister noch die Rechnerleistung der Supercomputer anderer Gegener gewachsen. Ein erstaunliches Ergebnis:

Khả năng của họ là huấn luyện và điều khiển những chiếc máy tính của họ để tìm ra các vị trí chính xác nhằm đương đầu hiệu quả với kiến thức cờ uyên thâm của các đại kiện tướng và sức mạnh tính toán của chiếc siêu máy tính của các đối thủ khác.

79. Mitbegründer war der Prediger John Wesley, um den sich eine Gemeinschaft gruppierte, die großen Wert auf das persönliche Erforschen der Bibel legte und darauf, den Glauben auch an andere weiterzugeben.

Nhà thuyết giáo John Wesley tách khỏi Giáo hội Anh để thành lập Giám Lý Hội, đây là một nhóm người chú trọng việc học hỏi Kinh Thánh cá nhân và truyền bá Phúc âm.

80. Radioastronomen erforschen Radiowellen aus dem All mithilfe von empfindlichen Antennen und Empfängern, die präzise Angaben darüber liefern, was ein astronomisches Objekt ist und wo auf dem Nachthimmel es sich befindet.

Các nhà thiên văn vô tuyến nghiên cứu sóng vô tuyến từ không gian sử dụng các ăng-ten và bộ thu rất nhạy giúp đưa ra những thông tin chính xác xem vật thể vũ trụ đó là gì và nó nằm ở đâu trong bầu trời đêm của chúng ta.