1. Alternative Materialien für Verpackungen erforschen, die entweder weniger ressourcenintensiv oder leichter wiederverwendbar/recycelbar sind;

Investigate alternative materials for packaging which are either less resource intensive, or easier to reuse/recycle;

2. Firmen und Institute erforschen wissenschaftliches und technologisches Material und arbeiten an Themen zu neuen fortschrittlichen bleifreien Anwendungsmöglichkeiten.

Companies and institutes explore scientific and technological material and work on issues for new advanced lead-free applications.

3. Zweck des Versuchsgartens sollte sein, die Anpassungsfähigkeit von Alpenpflanzen an die Bedingungen eines neuen Standortes zu erforschen.

The purpose of the experimental garden was to research the adaptability of alpine plants to the conditions of a new habitat.

4. Es wurde eine allgemeine Brennkammer speziell für das Projekt entwickelt, um das Phänomen der thermoakustischen Schwankungen zu erforschen.

A general combustor was designed specifically for the project to explore the phenomenon of thermo-acoustic oscillations.

5. das Recht aller Länder bekräftigend, den Weltraum im Einklang mit dem Völkerrecht zu erforschen und zu nutzen,

Reaffirming the right of all countries to explore and use outer space in accordance with international law,

6. 14 Jehova hat in seiner Organisation keinen Platz für überhebliche Intriganten, die darauf aus sind, „ihre eigene Ehre [zu] erforschen“ (Sprüche 25:27).

14 Jehovah has no place in his organization for self-aggrandizing schemers who try to “search out their own glory.”

7. Die Theorien aus der Forschung zur Unternehmerschaft beschäftigen sich häufig mit der Fähigkeit der Unternehmen, Gelegenheiten zu erkennen, zu erforschen und zu nutzen.

The theories grounded in entrepreneurship research tend to address the entrepreneurial ventures’ ability to recognise, explore and/or exploit opportunities.

8. Das EU-finanzierte Projekt 'Interacting effects of abiotics and carnivores shape herbivore top-down effects' (INTACT) wurde ins Leben gerufen, um diese Wechselwirkungen zu erforschen.

The EU-funded 'Interacting effects of abiotics and carnivores shape herbivore top-down effects' (INTACT) project set out to study this interaction.

9. Eine 2-tägige Rundreise wo Sie Loch Ness erforschen können, ein Abend auf eigener Faust in Inverness und sich in der majestätischen wilden Landschaft des Glen Affric vergnügen.

A 2 Day Escape exploring Glencoe and Loch Ness, with a night out in Inverness, and rejuvenating in the majesty of the Glen Affric wilderness.

10. Um die ökologischen und toxikologischen Folgen des Einsatzes von Allelopathie-Strategien zu erforschen, wurden im Rahmen des FATEALLCHEM-Projekts die Synthese- und Abbauprodukte von Derivaten natürlicher Allelochemikalien untersucht.

Aiming at exploring the environmental and toxicological consequences of using allelopathy strategies in crops, the FATEALLCHEM project studied the synthesis and degradation products of derivatives of natural allelochemicals.

11. Der Sloan Digital Sky Survey (SDSS) wird im Detail ein Viertel des gesamten Himmels erforschen und die Position und absolute Helligkeit von mehr als 100 Millionen Himmelsobjekten bestimmen.

The Sloan Digital Sky Survey (SDSS) will investigate in detail a quarter of the whole sky and determine the position and absolute brightness of more than 100 million sky objects.

12. Das EU-finanzierte Forschungsprojekt TRAVEL ("Tilt rotor ATM integrated validation of environmental low noise procedures") entwickelt eine Simulationsplattform, um alle Faktoren zu erforschen, darunter Flugzeugbau, Lärm und Flugverkehrskontrollstellen.

An EU-funded research project, 'Tilt rotor ATM integrated validation of environmental low noise procedures' (TRAVEL), is developing a simulation platform to investigate all the angles, including aircraft design, noise and ATC requirements.

13. Um die mögliche virale T1D-Ätiologie zu erforschen, überprüften Projektpartner Patientenproben auf vorhandene Enteroviren in Verbindung mit wachsenden Inselzellen-Autoantikörpern, der ernährungsbasierten Intervention, maternen Typ-I-Diabetes und mit klinischen Symptomen.

In order to investigate the potential viral aetiology of T1D, partners examined patient samples for the presence of enteroviruses in relation to the appearance of islet autoantibodies, dietary intervention, maternal type 1 diabetes and clinical symptoms.

14. Überdies befragte das Projektteam Experten aus der Industrie und von Hochschulen und Universitäten, um Visionen im Bereich Innovation zu erforschen. Dabei ermittelten sie acht kritische Veränderungsknoten in Innovationsmustern.

Moreover, the project team interviewed industry experts and academicians to explore the innovation visions, identifying eight critical nodes of change in innovation patterns.

15. Sowohl Glaskörperhomogenat als auch ein faseriges Produkt, das aus Hyaluronsäure und Kollagen besteht und das aus Glaskörper durch Acetonpräzipitation isoliert werden kann, wurden untersucht, um die Verflüssigung des Glaskörpers durch Säuren zu erforschen.

Both vitreous body homogenate and a fibrous product containing hyaluronic acid and collagen isolated from vitreous humor by acetone precipitation were investigated to elucidate the liquefaction of vitreous body by acids.

16. Eine Frau kann stattdessen die Abstammung ihres Vaters erforschen, indem sie direkt eine Speichelprobe vom Vater entnimmt, oder alternativ von seinem Bruder oder seinem Sohn (die alle das gleiche Y-Chromosom haben).

A woman can instead find out about her father's ancestry directly by sampling the father, his brother or his son (who all have the same Y chromosome).

17. Mit dem Max-Planck-Institut für Aeronomie in Lindau (Harz) wurden internationale Ballonflüge in Aire-sur-l’Adour (Frankreich), Mendoza (Argentinien) und Hyderabad (Indien) durchgeführt, um die chemische Zusammensetzung (und Verunreinigung) der Atmosphäre in den verschiedenen Höhen und geographischen Breiten zu erforschen.

Together with the Max Planck Institute for Aeronomy in Lindau (Harz, Germany), international balloon flights were carried out in Aire-sur-l'Adour (France), Mendoza (Argentina), and Hyderabad (India), to explore the chemical composition (and pollution) of the atmosphere in different altitudes and latitudes.