1. Ich riet davon ab.

Em đã bảo anh đừng nhận vụ đó.

2. Sein älterer Bruder, der sich wegen des Geldes sorgte, riet ihm davon ab.

Vì lo lắng về tiền bạc, nên ông anh cố thuyết phục anh đừng đi.

3. In seinen Ausführungen Über die Schauspiele riet Tertullian beispielsweise davon ab, bestimmte Unterhaltungsstätten aufzusuchen oder heidnischen Spielen beziehungsweise Theateraufführungen beizuwohnen.

Chẳng hạn, trong bài bình luận Về các buổi biểu diễn, Tertullian khuyên không nên có mặt ở một số nơi giải trí, những nơi dành cho các cuộc thi đấu hung bạo của người ngoại và các buổi diễn kịch.

4. Er hält mich nicht davon ab, Geschichte zu schreiben.

Hắn không thể ngăn ta làm nên lịch sử.

5. Wie hält er andere davon ab sie zu stehlen?

Vậy làm sao mà ông ta ngăn không cho kẻ khác tới trộm ngựa?

6. Er riet zu einer sofortigen Gonadotropin-releasing-Hormon-Therapie.

Ông đề nghị tôi nên bắt đầu ngay việc trị liệu bằng nội tiết tố tiết ra chất gonadotropin.

7. Er riet uns, den Meister niemals zu verlassen.12

Lời khuyên dạy của ông là chúng ta đừng bao giờ rời bỏ Đức Thầy.12

8. Wozu riet Salomo Jugendlichen, doch worauf machte er warnend aufmerksam?

Vua Sa-lô-môn đã cho người trẻ lời khuyên và lời căn dặn nào?

9. Statt dessen ging Elihu davon aus, daß Hiob treu war, und er riet ihm: „Der Rechtsfall ist vor . . . [Jehova], und so solltest du seiner harren.“

Thay vì thế, Ê-li-hu bày tỏ lòng tin tưởng nơi sự trung thành của Gióp và ông khuyên: “Sự cáo-tụng đã đem đến trước mặt Ngài, và ông đợi Ngài xét-đoán”.

10. Lassen Sie unbedingt davon ab!

Tôi khẩn nài các em đừng sử dụng chúng!

11. Dein Leben hängt davon ab.

Mạng sống của nàg phụ thuộc vào điều đó

12. Ich riet ihm zur Zurückhaltung, aber er sagte, wenn, dann richtig.

tôi đã bảo ông ta kín tiếng thôi, nhưng ông ta nói nếu ông ta tham gia, ông ta sẽ cố gắng hết sức.

13. Die Reaktion von Google auf einen Verstoß hängt davon ab, wie schwerwiegend er ist.

Tùy thuộc vào mức độ nghiêm trọng của vi phạm, Google có thể phản ứng theo nhiều cách khác nhau.

14. * Warum sieht Mormon davon ab, all das, was er mit ansieht, umfassend zu schildern?

* Tại sao Mặc Môn không đưa ra một phần mô tả đầy đủ về điều ông đã chứng kiến?

15. Ich rate Euch dringend davon ab.

Tôi kịch liệt phản đối.

16. Sir, davon rate ich dringend ab.

Thưa ngài, tôi kịch liệt phản đối.

17. Hängt davon ab, wer der Gegner ist.

Còn tuỳ xem tôi đang chống lại cái gì nữa.

18. Hängt davon ab, wann es Gotch juckt.

Tùy, chừng nào lão Gauche cảm thấy ngứa ngáy.

19. Das Alibi eines Mannes hängt davon ab.

Chứng cớ ngoại phạm của một người phụ thuộc vào nó.

20. Tatsächlich hängt davon ein erfolgreiches Familienleben ab.

Thật thế, gia đình có đằm thắm hay không cũng tùy vào sự liên lạc với nhau.

21. Davon hängt der Verlauf des Krieges ab.

Với câu trả lời này, cán cân chiến tranh sẽ được cân bằng.

22. " Er gibt es auf und packt sein Zeug Und schleicht sich davon und haut dann ab.

♫ Ông mau mau cuốn gói ra đi Lẳng lặng ra đi không nói một lời ♫

23. Bemerkenswerterweise riet das Gesundheitsministerium der Philippinen Anfang des Schuljahres 1997/98 aus dem gleichen Grund von Blumentöpfen in Klassenzimmern ab.

Vào đầu niên học 1997-1998 tại Phi-líp-pin, Bộ Y Tế đã khuyên các giáo viên không nên đặt các chậu hoa trong phòng học, nhằm tránh các nguy cơ truyền nhiễm.

24. Doch Salomo riet Jugendlichen auch: „Entferne . . .

Tuy nhiên, Sa-lô-môn căn dặn người trẻ: “Khá giải sầu khỏi lòng ngươi, và cất điều tai-hại khỏi xác-thịt ngươi”.

25. Hängt davon ab, ob Sie'n guter Segler sind.

Phụ thuộc vào anh lái tàu tốt thế nào.

26. Verfolgung und Gleichgültigkeit halten uns nicht davon ab.

Những trở ngại như sự bắt bớ và thờ ơ không làm chúng ta chùn bước.

27. Licht prallt davon ab und wir sehen sie.

Ánh sáng nảy ra khỏi nó, và chúng ta có thể thấy nó.

28. Sagt bloß nicht, die Zukunft hänge davon ab.

Đừng nói tôi đó là nhẫn cưới chứ.

29. Das Leben deiner süßen Charlie hängt davon ab.

Mạng sống của Charlie yêu dấu của cậu phụ thuộc chuyện này đấy.

30. Wir müssen handeln, als hinge unsere Zukunft davon ab.

Chúng ta cần hành động bởi tương lai phụ thuộc vào nó.

31. Das hängt im Wesentlichen davon ab, wie du zuhörst.

Điều này phần lớn tùy thuộc vào cách bạn lắng nghe.

32. 17 Gib geheime Sünden zu und lass davon ab.

17 Thú nhận và từ bỏ tội bí mật.

33. Die Fallrichtung hängt davon ab, welcher wie viel wiegt.

Và dựa vào trọng lượng mỗi khối, chúng sẽ đổ theo các hướng khác nhau.

34. Es hängt davon ab, wie... das Bild eingerahmt ist.

Nó phụ thuộc vào cách... bức ảnh được bố cục thế nào.

35. Freunde rieten bei ihren Besuchen im Studio davon ab.

Cô đã đến thăm người chú của mình tại thời điểm cuộc họp của họ.

36. Darauf riet er Baruch: „Aber was dich betrifft, du suchst für dich ständig nach großen Dingen.

Sau đó Ngài khuyên bảo Ba-rúc: “Còn ngươi, ngươi còn tìm việc lớn cho mình hay sao?

37. Er riet ihnen, lieber den niedrigsten Platz einzunehmen und es dem Gastgeber zu überlassen, sie umzusetzen.

Ngài khuyên họ lựa chỗ tầm thường nhất và để cho chủ tiệc tùy ý xếp lại chỗ cho mình.

38. Viel hing von dem Athleten selbst ab und davon, wie engagiert und diszipliniert er im Training zur Sache ging.

Sự thành công còn tùy thuộc rất nhiều vào chính vận động viên và sự cam kết của người này đối với sự huấn luyện nghiêm khắc.

39. Warum rät Mosia den Nephiten davon ab, die Monarchie beizubehalten?

Tại sao Mô Si A khuyên bảo dân Nê Phi chống lại việc tiếp tục chế độ quân chủ?

40. Es hängt davon ab, ob sie reich oder arm sind.

Nó phụ thuộc vào việc nơi đó giàu có hay nghèo đói.

41. Ihre Implementierung hängt davon ab, welche Daten Sie sammeln möchten.

Việc triển khai của bạn sẽ tùy thuộc vào dữ liệu nào bạn muốn thu thập.

42. Warum hältst du uns davon ab und stiehlst den Kompass?

Tại sao cô lại cản trở chúng tôi, và trộm cái la bàn?

43. Ihre Akkulaufzeit hängt davon ab, wie Sie Ihr Smartphone verwenden.

Ước tính thời lượng pin phụ thuộc vào cách bạn sử dụng điện thoại.

44. Die Katze antwortet: „Das hängt davon ab, wo du hinwillst.

Con mèo trả lời: “Cái đó tùy vào nơi nào cô muốn đi.

45. Viel hängt davon ab, wie wir ihnen unseren Glauben erklären.

Việc họ cảm thấy khoan khoái hay bị sặc có thể tùy thuộc vào cách chúng ta giải thích niềm tin cho họ.

46. • Was hält uns davon ab, Böses mit Bösem zu vergelten?

• Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

47. B. Rassismus davon ab, sich ganz zu Hause zu fühlen?

Bạn có bị giới hạn bởi phân biệt chủng tộc, từ cảm giác hoàn toàn ở nhà, nơi bạn sống?

48. In einer anderen Kriegszeit riet Präsident David O.

Trong một thời chiến tranh khác, Chủ Tịch David O.

49. Alma riet seinem Sohn Schiblon, er möge alle seine Leidenschaften zügeln, damit er von Liebe erfüllt sei (siehe Alma 38:12).

An Ma khuyên dạy con trai Síp Lân của mình phải “kềm chế mọi dục vọng của mình, để ... được tràn đầy tình thương.” (An Ma 38:12).

50. Er ernährt sich davon.

Hắn lấy sức mạnh từ đó.

51. „Verrichtet den Dienst mit Eifer“, riet ein Kreisaufseher.

Một giám thị vòng quanh khuyên: “Hãy sốt sắng làm thánh chức”.

52. Paulus riet, ‘dem Teufel niemals Raum zu geben’.

Phao-lô khuyên “đừng [bao giờ] cho ma-quỉ nhơn dịp”.

53. bevor er davon wehte.

trước khi bay biến.

54. Das Ergebnis davon sind Schmerzen, Lähmung oder sogar Tod -- es hängt davon ab, wie schaumig das Blut wird.

Điều này dẫn đến các cơn đau, tê liệt, hoặc cái chết, tùy thuộc vào việc máu của bạn sẽ sủi bọt như thế nào.

55. Unser Leben hängt davon ab, daß wir es in Gang halten.

Bạn sống được là nhờ vào việc bạn giữ ngọn lửa này cháy.

56. Manche Kirchen raten davon ab, Glaubenslehren mit der Bibel zu vergleichen.

Một số tôn giáo không khuyến khích việc so sánh các giáo lý của họ với những gì có trong Kinh Thánh.

57. Wie sehr hängt davon ab, wo im Spektrum man sich einordnet.

Mức độ thế nào tùy thuộc vào việc bạn ở mức nào trong phổ của các rối loạn.

58. Anders ausgedrückt: Wir meiden die Bezeichnung „Mormonenkirche“ und raten davon ab.

Nói một cách khác, chúng ta nên tránh và can ngăn sử dụng từ “Giáo Hội Mặc Môn.”

59. Er soff ab.

Ổng chết máy.

60. Er will auch davon.

Anh ta muốn ké.

61. Unser ewiger Fortschritt hängt davon ab, wie wir dieses Geschenk nutzen.

Sự tiến triển vĩnh cửu của chúng ta phụ thuộc vào cách chúng ta sử dụng ân tứ này.

62. Unsere Errettung hängt davon ab, wie wir das Buch Mormon annehmen

Sự cứu rỗi của chúng ta tùy thuộc vào cách chúng ta nhận được Sách Mặc Môn

63. Er lenkt ab.

Ông ta đang đánh trống lảng.

64. Sie riet Ruth sogar in Moab zu bleiben.

Thực tế, bà đã khuyên Ru-tơ ở lại Mô-áp.

65. Ich riet ihm, keine Eile damit zu haben.

Nhưng tôi khuyên anh đừng nóng vội.

66. 12, 13. (a) Was riet Gamaliel den anderen Richtern?

12, 13. (a) Ga-ma-li-ên khuyên các đồng sự thế nào, và họ đã làm gì?

67. HÄNGT unser Glück in erster Linie davon ab, wo wir leben?

HẠNH PHÚC của bạn có chủ yếu tùy thuộc vào nơi bạn ở không?

68. Die Anzahl der Spulwürmer, die jemand in sich trägt, hängt davon ab, wie viele herangereifte Eier oder Larven er aufgenommen hat.

Số lượng giun có trong một người tùy thuộc vào số trứng nở hoặc số ấu trùng đã được ăn vào.

69. Als die Gestapo dahinter kam, dass Narciso Riet Exemplare des Wachtturms in Konzentrationslager geschmuggelt hatte, flüchtete er nach Cernobbio.

Khi mật vụ Gestapo phát hiện anh Riet có dính líu đến việc bí mật mang Tháp Canh vào các trại tập trung, anh chạy trốn sang Cernobbio.

70. Also er läuft auf und ab, auf und ab, auf und ab.

Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

71. Nun, das hängt eigentlich davon ab, was du unter einem „Paradies“ verstehst.

À, mà thật ra là tùy ta hiểu “địa-đàng” có nghĩa là gì.

72. Die Natur dieses Modells hängt davon ab, welche Art Tier wir sind.

Bản chất của những mô hình này phụ thuộc vào từng phân lớp sinh vật.

73. Denn ihr Leben hing davon ab, ob sie den Job richtig machten.

Trên thực tế, sự tồn tại của những chương trình ấy phụ thuộc vào cái công việc ấy.

74. A: Das hängt maßgeblich davon ab, welchen Verlauf die Krankheit gerade nimmt.

Đáp: Điều đó tùy thuộc phần lớn vào bệnh tình vào bất cứ giai đoạn nhất định nào.

75. Denkst du denn tatsächlich, das hält den Joker davon ab, Menschen umzubringen?

Anh thực sự cho rằng việc đó sẽ ngăn Thằng Hề giết người sao?

76. " Er schleicht sich davon und... "

♫ Ông lẳng lặng ra đi... ♫

77. Ob jemand diesen Tag fürchten sollte oder ihn sehnlich erwarten kann, hängt weitgehend davon ab, was für ein Leben er heute führt.

(Giô-ên 3:16, 17; Sô-phô-ni 3:12-17) Đó là ngày đáng sợ hay đáng trông đợi tùy thuộc phần lớn vào lối sống hiện tại của mỗi người.

78. Hängt echter Glaube an Gott davon ab, daß man ein Wunder erlebt?

Đức tin chân thật nơi Đức Chúa Trời có tùy thuộc vào việc một người phải trải qua một kinh nghiệm siêu nhiên nào đó không?

79. Hängt davon ab, ob Aiden oder Heaths Truppe die Suche durchgeführt haben.

Còn tùy vào việc là nhóm của Aiden hay Heath lục soát.

80. Er riet uns, alles in unserer Macht Stehende zu tun, um unsere Schulden abzuzahlen und dann schuldenfrei zu bleiben.

Ông khuyên bảo chúng ta phải làm hết sức mình để thoát cảnh nợ nần và không mắc nợ.