1. Er riet uns, den Meister niemals zu verlassen.12

» Son conseil est que nous ne devons jamais abandonner le Maître12.

2. * Was hält Sie davon ab, „mächtig“ zu Gott um Befreiung zu „schreien“, so wie er es wünscht?

* Qu’est-ce qui vous empêche « d’implorer [Dieu] avec ferveur » afin d’être délivré selon sa volonté ?

3. 17 Gib geheime Sünden zu und lass davon ab.

17 Confesse et abandonne tes péchés secrets.

4. Die Kochzeit hängt davon ab, wie dick die Spaghetti sind.

La durée de cuisson varie suivant les pâtes que vous utilisez, c’est-à-dire selon leur grosseur.

5. Der kleine Holländer hält das Blut davon ab heraus zu spritzen.

Notre bouche-trou empêche l'hémorragie.

6. Er lenkt ab.

Il détourne la conversation.

7. Er hatte mir davon erzählt.

Il m'a dit qu'il allait le faire.

8. Er wollte mich davon überzeugen.

Il a tout fait pour me convaincre.

9. Er brauchte Schmerzpillen, und er brauchte eine Menge davon.

Il voulait des antalgiques, et pas qu'un peu.

10. Und als ich ihm riet, in seinem prächtigen Park Borély ein kleines Haus bauen zu lassen, gestand er mir schäkernd, dass er nie der Besitzer gewesen war.

Comme je lui disais de construire une maison dans son parc Borély, il m'avoua sur le mode badin qu'il n'en avait jamais été propriétaire.

11. Thessalonicher 2:7, 8). In Übereinstimmung damit riet er: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu, steht den Schwachen bei, seid langmütig gegen alle“ (1.

(1 Thessaloniciens 2:7, 8). En accord avec cette déclaration, il demanda: “Ayez des paroles consolantes pour les âmes déprimées, soutenez les faibles, usez de longanimité envers tous.”

12. Jesus riet, zuerst mit demjenigen zu sprechen, gegen den du die Klage hast.

Comme Jésus l’a conseillé, parle d’abord avec celui contre qui tu as un sujet de plainte.

13. Eine anhaltende Verletzung am Adduktor des linken Beins hielt ihn jedoch davon ab, ausreichend trainieren zu können.

Une blessure tenace à l’adducteur de la jambe gauche, contractée durant les Championnats du Monde, l’a cependant empêché de s’entraîner suffisamment.

14. Sollte mein Hugh davon erfahren, wird er Sie verprügeln.

Si mon Hugh le découvre, il sera chamboulé.

15. Er hat drei Bücher geschrieben, zwei davon sind Bestseller.

Il a écrit trois livres, dont deux sont des best-sellers.

16. Er ging lange auf und ab, dachte nach.

Il a marché longtemps dans la gloriette, à réfléchir.

17. Er wird für die Stufe ab Versandschuppen berechnet.

Elle est calculée pour le stade sortie hangar de conditionnement.

18. ihre Inanspruchnahme hängt davon ab, dass gegen zahlungsunfähige Schuldner die vorgesehenen Gerichtsverfahren stattfinden (Konkurserklärung des begünstigten Unternehmens usw.),

leur mobilisation est subordonnée à la mise en œuvre des procédures légales prévues à l’égard du débiteur en cas d’insolvabilité (mise en faillite de l’entreprise bénéficiaire, etc.),

19. Und dieses Muster, seine Struktur auf den Hautzähnchen des Hais hält Bakterien davon ab, sich an ihm festzusetzen.

Et ce motif, l'architecture de ce motif de denticules sur sa peau empêche les bactéries de se poser et d'adhérer.

20. Die Gesamtentwicklung eines Landes hängt nämlich auch zu einem wesentlichen Teil davon ab, dass gewaltsame Konflikte gebannt werden.

Le développement global d'un pays est en effet fortement lié à la conjuration des conflits violents.

21. Abgesehen davon, dass er von mir ist, so ist er einer der besten Gags.

En oubliant qu'il est de moi, je crois que c'est un des meilleurs gags visuels.

22. Es wird einen deutlich sichtbaren Eierberg geben: 83 Millionen davon werden ab dem 1. Januar 2012 illegal sein!

Il va y avoir un amoncellement d'œufs impossible à ignorer: au 12 janvier 2012: 83 millions d'œufs seront illégaux!

23. Falls sie dies bedauerten, hielt es sie jedoch nicht davon ab, Gottes Diener und sogar Bibelschreiber zu werden.

Si des regrets les ont assaillis, ils ne les ont pas empêchés de devenir des serviteurs de Dieu et même des rédacteurs de la Bible.

24. Er rechtfertigte das damit, dass ja jeder etwas davon hätte.

Il a justifié sa proposition en disant que tout le monde serait gagnant.

25. Der Anwalt riet mir freundlich, mich auf andere Ziele zu konzentrieren, statt Drogen zu nehmen.

L’avocat m’a gentiment conseillé de m’intéresser à autre chose qu’à la drogue.

26. Jemand auf ihn anzusetzen, nachdem er Wind davon bekommen hat.

Envoyer quelqu'un le surveiller, alors qu'il est déjà aux aguets.

27. 3 Jahre Studium, und jetzt driftet er völlig ab.

Trois ans à Bard, et tout à coup, ça lui prend.

28. Ab 1933 intensivierte er die Forschung am indianischen Pfeilgift.

En 1933, il intensifia ses recherches sur les curares indiens.

29. Dann kommt er zurück, die Felsen fallen steil ab.

Il reviendra, les rochers sont abrupts.

30. Daher darf Asbestzement unabhängig davon, ob er als gefährlich oder nicht gefährlich eingestuft wird, ab Umsetzung der Richtlinie über Abfalldeponien in einzelstaatliches Recht nicht mehr in Deponien für Inertabfälle gelagert werden.

Par conséquent, que le fibrociment soit classé comme déchet dangereux ou non dangereux, ce matériau ne peut plus être déposé dans des décharges pour déchets inertes après la date de mise en oeuvre de la directive concernant la mise en décharge des déchets.

31. Im vorliegenden Fall hängt jedoch alles davon ab, ob der Empfänger in den persönlichen Anwendungsbereich der Verordnung Nr . 1408/71 fällt, also davon, wie die zweite Frage zu beantworten ist .

Dans le cas présent, tout dépend cependant de savoir si l' allocataire rentre ou non dans le champ d' application personnel du règlement n°*1408/71 et, par conséquent, de la réponse à donner à la deuxième question .

32. Bevor er nun seinen Lauf vollendete, lehnte er jede Gemeinschaftsverantwortung für ihr Blutvergießen ab.

Avant d’achever sa vie, Jacob déclara qu’il ne partageait nullement la responsabilité collective de cette effusion de sang.

33. Als Frankie davon hörte, kam er zu mir und hat geweint

Frank apprend ça, et vient pleurer dans mon gilet

34. Die unterschiedliche hohe Ausprägung der Selbsttranszendenz hängt offenbar davon ab, ob frontale, temporale oder parietale Strukturen geschädigt wurden", sagte Dr.

«Cette approche nous a permis d'explorer les changements potentiels de ST induits par les lésions cérébrales et de comprendre le rôle causatif joué par les structures frontale, temporale et pariétale dans le soutien des différences interindividuelles de ST», explique le Dr Franco Fabbro de l'université d'Udine.

35. Er war ab 1929 Adjutant in der SA-Untergruppe Württemberg und ab 1931 Führer der SA-Gruppe Südwest.

Il est à partir de 1929 adjudant dans le sous-groupe SA-Untergruppe Württemberg et à partir de 1931, leader du groupe SA-Gruppe Südwest.

36. Welche Wechselkurse zugrunde zu legen sind, hängt davon ab, ob in den Agrarvorschriften ein maßgeblicher Tatbestand festgesetzt wurde oder nicht.

Les taux de change applicables doivent être prévus en fonction de l’existence ou non d’un fait générateur défini dans la législation agricole.

37. Ab und zu grast er dann mit seinen früheren Gefährten.

De temps en temps, il broute avec ses anciens compagnons.

38. Aber ab und zu beißt er mich oder kratzt mich.

Mais de temps en temps, il me mord ou il me griffe.

39. Brigham riet ihr: „Wenn er dir das nächste Mal die Schüssel aus der Hand schlägt, stell ihn an den Stuhl, sag kein einziges Wort, und geh an deine Arbeit.“

Brigham lui conseilla: «La prochaine fois qu’il te fait tomber le bol de la main, appuie-le contre la chaise, ne lui dis pas un mot, [et] va à ton travail.»

40. Wenn Tony Blair jemals etwas davon geglaubt hat, war er ein Narr.

Si Tony Blair a avalé cette couleuvre, il s'est montré bien imprudent.

41. Er begann, seiner Mutter, seiner Großmutter und seiner Tante davon zu erzählen.

Il commença à rendre témoignage à sa mère, à sa grand-mère et à sa tante.

42. Wie nützlich sich dieser Brief für uns heute erweisen wird, hängt davon ab, inwieweit wir den darin enthaltenen guten Rat befolgen.

Quant à nous, nous en retirerons des bienfaits dans la mesure où nous suivrons les bons conseils qu’elle renferme.

43. Seinen dreijährigen Militärdienst leistete er als Soloklarinettist in der Regimentskapelle ab.

Il accomplit ses 3 ans de service militaire comme clarinettiste solo dans la musique du régiment.

44. Gut, nehmt ihm die Handschellen ab, bevor er den Laden zerlegt

D' accord, retire- lui les menottes, avant qu' il ne saccage la baraque

45. Seine Wahl ins Kantonsgericht am 11. Mai 1879 lehnte er ab.

Il refuse son élection au Tribunal cantonal le 11 mai 1879.

46. 23 Wenn sich der Strom gewalttätig gebärdet, rennt er nicht in Panik davon.

23 Si le fleuve se montre violent, il ne s’enfuit pas tout affolé.

47. In Schweden kommen die Blutspendezentren zunehmend davon ab, die üblichen 30 SEK (ungefähr 3 €) zu bezahlen, außer für Thrombozyt- und Granulozyt-Apharesespender.

En Suède, certains centres de don du sang suppriment le paiement traditionnel de 30 couronnes suédoises (environ 3 euros), le conservant uniquement pour les donneurs de thrombocytes et de granulocytes par aphérèse.

48. Wie groß die Innenbereiche sein müssen hängt davon ab, ob die Tiere täglichen Zugang zu zusätzlichen Weide- oder Auslaufflächen haben oder nicht

L'espace des compartiments intérieurs mis à disposition des animaux varie en fonction des possibilités d'accès quotidien à des aires supplémentaires dans lesquelles ils peuvent brouter ou avoir d'autres formes d'exercice

49. Ab 1939 schrieb er regelmäßig Musikkritiken, beispielsweise für die Tageszeitung Le Figaro.

À partir de 1939, il écrira également des critiques musicales, notamment dans Le Figaro.

50. Er blieb mehrere Stunden und ab und zu hörte ich laute Stimmen.

Il est resté deux heures et je les ai entendus se disputer à travers la cloison.

51. Als er aus dem Fenster schaut, sieht er, wie die vier Kinder mit der Ziege auf und davon laufen.

Ouvrant les yeux, il voit la bouilloire, couverte de fourrure, courir sur quatre pattes.

52. Ab dem Alter von 15 Jahren engagierte er sich innerhalb der Gewerkschaftsbewegung.

À 15 ans, il s’engage dans le syndicalisme.

53. Ob ein gewisses Buch allerdings wirklich kanonisch ist, hängt nicht davon ab, wie oft oder von welchem nichtapostolischen Schriftsteller es zitiert worden ist.

Mais le réel critère de canonicité n’est pas le nombre de fois qu’un certain livre a été cité ni par quel auteur non apostolique il l’a été.

54. Ab 1942 wirkte Funk als Orgellehrer am Konservatorium Zürich, und ab 1954 als Organist am Zürcher Fraumünster, wo er seine Konzerttätigkeit fortführte.

À partir de 1942, Funk est professeur d'orgue au Conservatoire de Zurich, et à partir de 1954, en tant qu'organiste de la Fraumünster à Zurich, où il poursuit sa carrière de concertiste. Il est également organiste à l'Orchestre de la Tonhalle de Zurich.

55. Er spritzt also den ersten Typ, dann wischt er die Nadel an seinem Hemd ab und er spritzt den zweiten Typ.

Donc il injecte le premier gars, puis il essuie l'aiguille sur sa chemise, et injecte le suivant.

56. Er hat sich in keiner Weise dieser verfassungswidrigen Militäraktion entgegengestellt oder sich davon distanziert.

Celui-ci n'a rien fait pour s'opposer à cette action militaire anticonstitutionnelle ou pour s'en distancer.

57. Der Banyanbaum ist davon nicht ausgenommen; er gilt in Indien heute noch als heilig.

Le banian ne fait pas exception. Aujourd’hui encore, les Indiens le tiennent pour sacré.

58. Wer also davon spricht, dieses Gebilde sei starr, der weiß nicht, wovon er redet.

Celui qui prétend que cette construction serait engoncée ne sait pas de quoi il parle.

59. Sie packt ihn an der Kleidung, aber er reißt sich los und läuft davon.

Elle l’a attrapé par ses vêtements, mais il s’est enfui.

60. Er setzt den Verwalter und den Sonderausschuss so bald wie möglich davon in Kenntnis.

Il en informe l'administrateur et le comité spécial aussitôt que possible.

61. Er verbrachte seine Abende mit Desinfektionsmitteln in Telefonzellen und wischte das Mundstück jedes Telefons ab, das er fand.

Equipé de désinfectant, il passa ses soirées dans des cabines téléphoniques, frottant la partie inférieure de tous les combinés qu'il trouvait.

62. Ab seinem zweiten Semester studierte er bei dessen Sohn Friedrich Delitzsch auch Assyriologie.

Ensuite, il devient l'étudiant du fils de Franz Delitzsch, Friedrich Delitzsch, avec lequel il apprend l'assyriologie.

63. Was diese Leute von dem halten, was wir ihnen sagen, hängt vielleicht weitgehend davon ab, ob sie spüren, dass uns etwas an ihnen liegt.

Ce qu’ils pensent de ce que nous disons dépend peut-être beaucoup de l’impression qu’ils ont que nous nous soucions de leur bien-être.

64. Er flickte einen Reifen am Straßenrand, ein Lkw überfuhr ihn und haute ab.

Il réparait une crevaison sur la route quand un camion l'a fauché.

65. Nach einer Ausbildung zum Bartender nahm er ab 1989 Schauspielunterricht in Los Angeles.

Après une formation de barman, il prend à partir de 1989 des cours d'Arts dramatiques à Los Angeles.

66. Ab 1875 wirkte er zudem als Bratschist der Société des Concerts du Conservatoire.

À partir de 1875, il travaille comme altiste à la Société des concerts du Conservatoire.

67. Im Jahr 1817 danke er zugunsten seines erst 17-jährigen Sohnes Ninkō ab.

En 1817, il abdique en faveur de son fils Ninkō.

68. Ab 1835 schrieb er für den Charivari, der führenden französischen oppositionellen satirischen Tageszeitung, deren emsigster Redakteur er werden sollte.

À partir de 1835, il écrit pour Le Charivari, principal quotidien satirique français d’opposition, dont il allait devenir le rédacteur le plus assidu.

69. Vor der Revolution riet er Wilhelm Solf, der zum Leiter der deutschen Außenpolitik aufgestiegen war, die Note Wilsons, die verschleiert die Absetzung der Hohenzollern forderte, nicht zu energisch zu beantworten, damit keine diplomatischen Fäden rissen.

Il conseille à Solf, devenu entre-temps chef de la diplomatie, de ne pas répondre trop énergiquement au message du président Wilson demandant de manière détournée l'abdication des Hohenzollern, afin de ne pas briser tout lien diplomatique.

70. Er versucht verrückt zu wirken, weil er versucht mit Geisteskrankheit davon zu kommen, aber wenn er sagt, dass er seine Geheimnisse nur seinem Pudel, Beth, erzählt, täuscht er das nicht vor.

Il essaie de paraître fou, car il essaie de plaider la démence... mais quand il dit qu'il ne dit ses secrets... qu'à son caniche, Beth, il ne simule pas.

71. Damit lehnte er die junge Bewegung der abstrakten Kunst, insbesondere den Expressionismus, entschieden ab.

Il rejette ainsi le nouveau mouvement de l'art abstrait, notamment l'expressionnisme.

72. Du sitzt hier fest, schließt Fallberichte ab, und er frohlockt in der Sonne Miamis

Tu es coincée ici, à finir tes rapports d' enquête, et lui batifole sous le soleil de Miami

73. Ab 1733 wirkte er als Clavecinist einer Operntruppe unter Antonio Maria Peruzzi in Augsburg.

À partir de 1733, il a travaillé comme claveciniste dans une troupe d'opéra de Augsbourg dirigée par Antonio Maria Peruzzi.

74. Er schoss, und der Ball prallte mit einem lauten Schlag von meinen Händen ab.

Il a frappé le ballon qui a rebondi en claquant sur mes mains.

75. Er gab sich nur mit ein paar Schwachköpfen ab, die seine Fähigkeiten ausgenutzt haben.

Il s'est fait embrigadé par des enfoirés qui l'utilisaient pour ses talents.

76. Du sitzt hier fest, schließt Fallberichte ab, und er frohlockt in der Sonne Miamis.

Tu es coincée ici, à finir tes rapports d'enquête, et lui batifole sous le soleil de Miami.

77. Der Kollaps eines Teils der Lunge nach mehreren Lungenerkrankungen hatte eine Verschlimmerung des Herzleidens bewirkt, und der Arzt riet mir zu ständiger Ruhe.

L’état de mon cœur s’était aggravé à la suite de l’affaissement partiel d’un poumon après plusieurs pneumonies, et le médecin m’a conseillé de cesser toute activité.

78. Er sprach davon, dass in Holland, Frankreich und Irland Restriktionen für ganze Gebiete aufgehoben werden sollen.

Il a parlé de régions entières des Pays-Bas, de France et d'Irlande où les restrictions seront levées.

79. Er legte Zeugnis ab, indem er bestätigte, daß Jesus der Sohn Gottes war, und indem er Jesus Christus befähigte, seinen Auftrag, den er, der Sohn Gottes, hatte, auszuführen.

Il a rendu témoignage de la filiation de Jésus et lui a donné le pouvoir d’accomplir sa mission.

80. Die Beamten haben ihn bewusstlos getreten und geschlagen. Er trug eine Gehirnerschütterung und zahlreiche Blutergüsse davon.

Après l'avoir roué de coups, ils l'ont laissé inconscient, souffrant de commotion cérébrale et de multiples ecchymoses.