1. Und wer ist daran schuld?

Ai đã khiến các người ra nông nỗi này?

2. Was ist, wenn er Ihnen die Schuld daran gibt, dass er zum Krüppel geworden ist?

Nếu ảnh sống sót và trách cô vì đã làm cho ảnh què, cô sẽ nói sao?

3. Bald merkte er, seine Schlafposition war schuld daran.

Và trong phút chốc anh hiểu ra đó là do cách anh ta ngủ đêm qua.

4. Zum Teil ist daran der heutige hektische Lebensstil schuld.

Lối sống đầu tắt mặt tối ngày nay góp phần vào vấn đề này.

5. Banken wie Ihre sind schuld daran.

Chính những ngân hàng kiểu này đã khiến họ ngừng hoạt động đấy.

6. Wollen Sie daran schuld sein, dass sie umkommt?

Nếu không họ sẽ ném nó vào máy băm gỗ.

7. Schuld daran war zum einen sein hoher Alkoholkonsum.

Vì uống rượu quá độ nên sự phán đoán của anh đã bị lệch lạc.

8. Wer seinen Job hasst, ist ganz allein daran schuld, wenn Sie mich fragen.

Nếu bạn hỏi tôi, bất cứ ai ghét việc của họ thì luôn than phiền về mọi thứ trừ bản thân họ.

9. Vielleicht sind nicht nur medizinische Fehler daran schuld gewesen.

Rằng không chỉ có sai lầm về y học mới làm chuyện rối tung lên.

10. Teilweise sind Kriege und deren Folgen schuld daran gewesen.

Đôi khi điều này cũng là do chiến tranh và hậu quả chiến tranh gây ra.

11. Das Gute daran ist, dass es die Schuld des Publikums ist, wenn das Konzert nicht gut klingt.

Điểm tốt về điều này là nếu buổi hoà nhạc đó nghe không hay, đó là lỗi của họ.

12. Schuld daran mag sein, daß der Ehemann im täglichen Leben unnahbar, schweigsam oder grob ist.

Nhưng sở dĩ điều này xảy ra có thể là vì người chồng lúc thường tỏ ra xa cách, trầm lặng hoặc nghiêm nghị, chỉ trừ khi người muốn giao hoan mà thôi.

13. Schuld daran ist nicht höhere Gewalt — diese Krankheit haben die Völker selbst verschuldet“ (The European).

Quả thật là có, nhưng... không do Đức Chúa Trời. Thế gian đau ốm là do con người”.

14. Wer krank wird, ist daran nicht unbedingt selbst schuld, sondern verspürt die Folgen der menschlichen Unvollkommenheit.

Có thể bạn sẽ ngã bệnh, không phải vì chểnh mảng nhưng vì là con người, chẳng ai tránh khỏi bệnh tật.

15. An Kriegen, Verbrechen und Unterdrückung ist er nicht schuld.

Ngài không có lỗi về chiến tranh, tội ác và sự ngược đãi.

16. Wenn etwas mißlingt, denke immer daran, daß Jehova keine Schuld trifft.

Khi không được việc như ý, hãy luôn luôn nhớ rằng chúng ta không thể oán trách Đức Chúa Trời được.

17. Was immer mir da drin passiert, daran bist nur du schuld!

Tôi mà có mệnh hệ gì, thì đều là tại cậu!

18. Er bekannte seine Schuld.

Anh ta thú nhận tội của anh ta.

19. Jetzt begleicht er unsere Schuld.

À, bây giờ hắn có thể trả nợ cho chúng ta luôn.

20. Hochmut war schuld daran, dass König Asa in seinen letzten Lebensjahren Böses tat.

Sự kiêu căng khiến Vua A-sa làm điều quấy trong những năm cuối của đời ông.

21. Wenn er Rocco in deine Tonne steckt, ist das nicht deine Schuld.

Và nếu gã này bỏ Rocco vào thùng rác, thì không phải lỗi của cô.

22. Nein, es ist nicht ihre Schuld, dass er dich nicht mehr liebt.

Không, cha không còn yêu mày nữa không phải do lỗi của bả.

23. Er war von Schuld gequält, weil Ram so ein guter Sohn ist.

Ông ấy như bị suy tàn vì tội lỗi, vì Ram là một đứa con tốt.

24. Er sagt: „Ich weiß nicht, wer am Tod meiner drei Söhne schuld ist.

Anh nói: “Tôi không biết ai đã gây ra cái chết của ba đứa con tôi.

25. Ohne Schuld daran zu tragen, müssen sie mit den Prüfungen des Lebens allein fertig werden.

Mặc dù không phải vì lỗi của họ, nhưng họ phải một mình đối phó với những thử thách của cuộc đời.

26. Wenn hier jemand schuld ist...

Thực ra thì thưa sếp nếu phải đổ lỗi cho ai đó thì...

27. Es ist alles meine Schuld!

Thuộc hạ bất tài.

28. Das Telegramm ist doch Schuld daran, dass sie mich abhören, dass sie die Wohnung durchsucht haben und die ganzen Posten da unten.

Chính tại bức điện tín mới có sự theo dõi. lục soát căn hộ, phong tỏa dưới đường.

29. Aphrodite ist an allem schuld.

Aphrodite vô cùng đau khổ.

30. Das ist alles meine Schuld.

Tất cả là tại con.

31. Cesare, gibt ihm nicht die Schuld dafür, dass er vor den Franzosen zurückgewichen ist.

Đừng có làm nó xấu hổ, Cesare, vì bỏ chạy trước đám quân Pháp man rợ.

32. Er erzählt mir immer, dass er dir etwas schuldig ist und dass er irgendwann seine Schuld bei dir begleichen müsse.

Anh nhà tôi cứ luôn miệng nói mang ơn anh và một ngày nào đó sẽ đền ơn của anh.

33. Ich meine, er ist derjenige, der an allem überhaupt Schuld ist, der uns in diese Situation brachte.

Nó là thằng đã làm ra chuyện trước, thậm chí tạo ra tình huống này.

34. Du bist schuld, dass er mich verfolgt hat?

Bạn đã ếm cho quả cầu đó rượt theo tôi?

35. Er sagte, es gehöre dir und dass er alle Schuld bezahle.

Ngài bảo vật này thuộc về anh, và ngài đang trả tất cả nợ nần.

36. Das ist alles meine Schuld, Hefty.

Đó hoàn toàn là lỗi của tớ, Tí Đô.

37. Wenn er unartig war, wird er sich selbst die Schuld geben.

Nếu nó hư, thì tự mình thôi.

38. Das ist die Schuld dieser Hexe.

Tất cả là do mụ phù thuỷ ấy hết.

39. Scham zu verstehen, ist, sie ist nicht Schuld.

Hiểu về sự xấu hổ có nghĩa là nó không phải là tội lỗi.

40. Packer erklärt das so: „Er musste keine Schuld begleichen.

Packer đã giải thích: “Ngài đã không có nợ phải trả.

41. Und wenn er seinen Vater mit diesen Klingen rächen kann, ist meine Schuld ihm gegenüber beglichen.

Và nếu anh ta có thể phục hận cho cha bằng bộ phi đao này, nợ của tôi với anh ta coi như được trả.

42. Ist sie am Verschwinden des Mädchens schuld?

Từ đâu để họ biết được nguyên nhân đằng sau cái chết của cô bé đáng thương?

43. Warum ist Gott am Leid nicht schuld?

Tại sao thế giới có quá nhiều đau khổ?

44. Er gewöhnte sich daran.

Và anh ấy đã quen với việc đó.

45. Zweifel an Gott: Ist die Religion schuld?

Tôn giáo có khiến bạn hồ nghi?

46. Sagte er: „Ich mach mir jetzt keine Sorgen um dieses Schaf. Es ist ja selber schuld!“?

Ông có nói rằng đó là lỗi tại con chiên nên mặc kệ nó không?

47. Wieso gibt man dem Schinken die Schuld dafür, dass er zu groß für die Pfanne ist?

Tại sao bạn lại đổ lỗi cho thịt hun khói chỉ vì nó không vừa cái chảo?

48. Es ist die Schuld von diesem Idioten.

Đó là 1 lỗi lầm ngu si.

49. Schuld ist umgekehrt mit diesen Dingen korreliert.

Cảm giác tội lỗi tương quan nghịch với những điều đó.

50. Seine Schuld ist blindes Verlangen nach Eurer Liebe.

Tội duy nhất của anh ta là sự mù quàng trước tình thương của người.

51. Erst wenn die Schuld ganz beglichen ist, Marshall.

Chưa cho tới khi món nợ được trả đầy đủ, Cảnh sát trưởng.

52. Es ist deine Schuld, dass mein Sohn im Koma ist!

Con trai tao hôn mê đều là do lỗi của mày!

53. Die zahlreichen Male, die ich erwischt wurde, als ich versucht hab... den Bullen zu entkommen, waren immer Hunde daran schuld.

Không ít lần tao đã sợ run như cầy sấy, lúc tao chạy trốn, tất cả là vì lũ chó săn khốn kiếp đó.

54. Daran, wie gebildet jemand ist, was er alles besitzt oder wie groß sein Freundeskreis ist?

Phải chăng đó là một nền học vấn cao, tài sản vật chất và đông bạn bè?

55. Selbst schuld.

Thiệt thòi cho anh thôi!

56. Welche Schuld?

Đó là món nợ gì?

57. Schuld, Bedauern.

Tội lỗi, hối hận.

58. Dass ein Wal am Untergang der Essex schuld ist.

Rằng một con cá voi đã làm chìm chiếc Essex.

59. * Was würde Seantum laut Nephi aussagen, nachdem er seine Schuld eingestanden hat?

* Theo Nê Phi, Sê An Tum nói gì sau khi thú nhận tội của mình?

60. Er gab seinem Aussehen die Schuld, drückte sich Zigaretten im Gesicht aus.

Anh ta đốt gương mặt đẹp trai của mình bằng đầu thuốc lá.

61. Die Schuld für sein unvernünftiges Verhalten gab er der Religion seiner Frau.

Bất cứ hành vi phi lý nào của ông, ông đều đổ lỗi cho tôn giáo của vợ.

62. Scham ist ein Fokus auf das Selbst, Schuld ist Fokus auf Verhalten.

Sự xấu hổ tập trung vào bản thân, cảm giác tội lỗi tập trung vào hành vi.

63. Eine andere Wiedergabe lautet: „Mancher bringt sich durch eigene Torheit in Schwierigkeiten und gibt wütend Gott die Schuld daran“ (Die Gute Nachricht).

Một bản dịch khác nói: “Sự điên dại của con người, làm hành vi nó ra hư đốn và lòng nó nổi sùng với chính Yavê” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

64. Vielleicht ist Mrs. Watchit schuld, weil sie den Ring besorgte.

Có lẽ chúng ta nên đổ lỗi cho bác Watchit khi mua nó từ tiệm kim hoàn.

65. In seiner Prüfung behauptete er einmal fälschlicherweise, Gott sei an seinem Unglück schuld.

Có lúc trong cuộc thử thách, Gióp lầm tưởng rằng chính Đức Chúa Trời đã giáng họa cho ông.

66. Wenn wir Chien Na Wei schnappen, ist meine Schuld beglichen.

Khi chúng ta bắt được Chien Na Wei, là chúng ta đã trả hết nợ.

67. Aber Schuld, nein.

Tiếc nuối, phải, nhưng có lỗi sao, không.

68. Wenn er sich daran klammerte, würde er mit Sodom untergehen.

Nếu ông cứ bám víu vào các vật đó, ông sẽ bị hủy diệt cùng với Sô-đôm.

69. Nichts daran ist unverfänglich.

Không có một phần nào trong đó là vô tội cả.

70. Er wird uns unsere Schuld nicht dadurch bezahlen lassen, daß er uns für immer das Leben nimmt.

Ngài không đòi chúng ta phải trả nợ bằng cách lấy lại sự sống của chúng ta.

71. „Dieter“, sagte er, „denk nicht einmal daran!“

Ông nói: “Dieter, đừng có nghĩ tới việc lái máy bay này nghe.”

72. Er arbeitete nie daran mich zu ersetzen.

Vụ này không liên quan đến việc giết tao.

73. Du bist schuld.

Ngươi đã gây ra chuyện này.

74. Er mag durchaus gedacht haben, dass er daran sterben werde.

Rất có thể Gióp nghĩ rằng mình sẽ chết vì căn bệnh hiểm nghèo này.

75. Obwohl er sich nicht immer daran hält.

Nói vậy chớ, không phải lúc nào hắn cũng ăn kiêng.

76. Er wurde schon ein paar Mal verdächtigt. Sein plötzliches Verschwinden macht seine Schuld plausibel.

237 Tôi đã nghi ngờ lão một đôi lần 238 Và với sự biến mất bất ngờ của lão 239... tội danh của lão rất chính đáng 240

77. Sie sagen: „Mein Partner ist Schuld, dass ich so verbittert bin.“

Họ nói: “Người hôn phối khiến tôi phải oán giận”.

78. Nein, Gott ist wirklich nicht an dem Blutvergießen der Nationen schuld!

Không, Đức Chúa Trời không chịu trách nhiệm về sự đổ máu giữa các quốc gia!

79. Schuld an alldem ist oft ein übertriebenes Interesse an materiellen Dingen.

Đằng sau những bi kịch đó thường là do việc quá chú trọng đến của cải vật chất.

80. Warum ist es wichtig, die Schuld bei dem zu suchen, der wirklich verantwortlich ist?

Tại sao nhớ nguyên nhân thật sự của vấn đề là điều quan trọng?