1. Es ist nicht deine Schuld.

It's not your fault.

2. Alaric, das ist nicht deine Schuld.

Alaric, this isn't your fault.

3. Die blöde Kuh ist selbst schuld.

Stupid slag brought it on herself.

4. Packer erklärt das so: „Er musste keine Schuld begleichen.

Packer explained: “He had no debt to pay.

5. Daran war vor allem der Kriegseintritt der USA schuld, der zu einer massiven Aufstockung der deutschen Fliegerkräfte zwang.

This was mainly due to the entry of the USA into the war, leading to a massive increase in German aerial forces.

6. Was ist daran so faszinierend?

Why the allure?

7. In erster Linie sind daran die Regierung Großbritanniens und die britischen Medien schuld, die ihre Staatsbürger einschüchterten, indem Fakes verbreitet wurden, und aktiv an der Propaganda teilnahmen.

This is primarily the fault of the British government and media that intimidated their compatriots with fake stories and conducted an active agitprop campaign through egregious methods.

8. Er war nur daran interessiert, Reichtümer für sich selbst anzuhäufen.

He was only interested in To accumulate wealth for themselves.

9. Ihm ist zwar nicht immer klar, wie wichtig die ihm verschriebene Behandlung ist, aber wenn er sich daran hält, wird der Genesungsprozeß beschleunigt.

He does not always understand the importance of the treatment prescribed, but his obedience speeds recovery.

10. Das FBI ist in den Vereinigten Staaten an mehr Terroranschlägen schuld als jede andere Organisation.

The FBI is responsible for more terrorism plots in the United States than any other organization.

11. Er gewöhnt sich rasch daran, von allen Seiten gefordert zu werden.

Being torn in various directions is something he quickly becomes accustomed to.

12. In deinem verwirrten Gehirn gibst du mir die Schuld dafür, was mit ihr passiert ist.

In your addled brain, you blame me for what happened to her.

13. Tom ist daran gewöhnt, im Freien zu arbeiten.

Tom is accustomed to working outside.

14. Es ist allerdings nicht immer richtig, der Reserviertheit oder dem Snobismus anderer die Schuld zu geben.

The blame, however, cannot always be rightly attributed to other people’s aloofness or snobbery.

15. (4) Indem er im Laufe des Prozesses die Forderung entweder ausdrücklich anerkennt oder das Bestehen der Schuld zugibt, oder indem er einen vom Gericht genehmigten Vergleich eingeht.

(4) In the course of the court proceedings the debtor either expressly agrees with the claim or acknowledges the existence of the debt or reaches a settlement which is approved by the court.

16. als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits entrichteter Beiträge.

as a liability (accrued expense), after deducting any contribution already paid.

17. Die gestundete Schuld ist seit 1977 immer größer geworden und betrifft vor allem nicht gezahlte Sozialversicherungsbeiträge und Steuern.

The deferred debt has accumulated since 1977 and concerns mainly unpaid social security contributions and tax payments.

18. Die einseitige Nichtanerkennung einer Schuld durch den Schuldner ist ebenfalls keine Transaktion und erscheint daher nicht im ESVG;

The unilateral repudiation of debt by a debtor is also not a transaction and is not recognized in the system;

19. (a) als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits geleisteter Zahlungen.

(a) as a liability (accrued expense), after deducting any amount already paid.

20. (a) als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits entrichteter Beiträge.

(a) as a liability (accrued expense), after deducting any contribution already paid.

21. Bestimmt nicht, indem er sich an dem Gespräch beteiligt, sich daran ergötzt oder aus Neugier zuhört.

Certainly not by sharing in such talk, being amused by it, nor by giving it a curious ear.

22. Das Komische daran ist, ich hab nur einem Menschen... von dem Flugplatz erzählt.

The funny thing is, I only told one person about the airstrip.

23. Positiv daran ist, dass es absolute Auktionen oder Auktionen mit geheimen Mindestpreisen gibt.

From a more positive perspective, there are absolute auctions or auctions with secret reserve prices.

24. Daran ist meiner Ansicht nach nichts auszusetzen, und ich halte das für hilfreich.

This, to me, seems quite above board and useful.

25. Am 28. November 1805 entwich er schließlich erneut, indem er in einem unbeaufsichtigten Moment aus einem Fenster in die daran vorbeifließende Scarpe sprang.

On 28 November 1805, while unattended for a moment, he jumped out of a window into the adjacent river Scarpe.

26. Ein Unternehmen bilanziert eine Schuld von # für kumulierte Gewährleistungskosten hinsichtlich eines Produkts

An entity recognises a liability of # for accrued product warranty costs

27. Ich versuchte eine andere Diskette zu finden, um seine Schuld zu beweisen.

I'm sorry, but I hoped to find another disk with the proof against him.

28. Wenn man ihm das Fläschchen geben wollte, saugte er, wenn überhaupt, nur schwach daran und verschluckte sich sofort.

When offered a bottle, his suck was weak at best, and he choked on its contents.

29. Jemand hat daran gearbeitet.

Someone was doing maintenance work on this power relay.

30. Maßnahme nummer eins: Denken Sie daran, es ist reicht nicht, Andersdenkende nur zu tolerieren.

Action item number one: remember, it's not good enough just to tolerate people who disagree.

31. Ohne Zweifel wird er sich daran erinnern, wie oft ich davon sprach... wie meine Natur dieses Weib ablehnt.

Doubtless he'll remember how often I spoke to him of how my nature abhors that woman...

32. b) indem er einen theoretischen Betrag und im Anschluss daran einen tatsächlichen Betrag (anteilige Leistung) wie folgt berechnet:

(b) by calculating a theoretical amount and subsequently an actual amount (pro rata benefit), as follows:

33. Ein Unternehmen bilanziert eine Schuld von 100 für kumulierte Gewährleistungskosten hinsichtlich eines Produkts.

An entity recognises a liability of 100 for accrued product warranty costs.

34. Daran mangelt es uns auch.

Alas, we're short there, too.

35. Alack den Tag - er ist verschwunden, er Kill folgen, er ist tot!

Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

36. Ich hoffe, du erstickst daran.

I hope you choke on it.

37. Bei vielen der schlimmsten Unfälle des 20. Jahrhunderts soll Übermüdung mit schuld gewesen sein.

Fatigue is believed to have contributed to many of the 20th century’s worst accidents.

38. Eine solche Untersuchung ist nur erforderlich, wenn Zweifel daran bestehen, ob der Preis anerkannt werden kann.

Such examination will only be required where there are doubts about the acceptability of the price.

39. Daran muss ich das Haus erinnern.

I am bound to remind the House of this.

40. Natürlich können wir daran etwas ändern.

Of course we can, throw it in the acid tank

41. Aktien, Staatsanleihen, Schuld verschreibungen, Obligationen, Anteile an Investment gesellschaften und Rechte an Krediten oder Einlagen.

Security: // A financial asset, including shares, government stocks, debentures, bonds, unit trusts and right to money lent or deposited.

42. Jack, denk daran, wenn die Luftschleuse nicht dicht ist, sind wir innerhalb der nächsten 3 Minuten tot.

Jack, I don't have to remind you if that airlock leaks, we'll all be dead within the next three minutes.

43. Manchmal ist es schwer, sich daran zu erinnern, wenn man außer Mikrowellen - Anleitungen nichts zum Lesen hat.

It's actually hard to remember how, with nothing except microwave instructions to read.

44. Er ist Hilfsprofessor.

He's an adjunct professor.

45. Er ist zerstreut.

He's absent-minded.

46. Er ist beidhändig.

He's ambidextrous.

47. Das ist er.

Th-th-that's him.

48. Zudem käut Chávez bis zum Überdruss die Ansicht wieder, andere seien an den Übeln Lateinamerikas schuld.

Chávez also repeats, ad nauseam , the idea that others are to blame for Latin America’s ills.

49. Er ist nicht Herr über Leben und Tod. Er ist nicht Gott!

He's not master of life and death on a quarterdeck above the angels.

50. Datenverarbeitungsgeräte und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen

Data processing equipment and cases and protective sleeves adapted therefor

51. Jesus war selbst glücklich und hatte Lust daran, den Geboten seines Vaters zu gehorchen, denn er hörte Gottes Wort und handelte danach.

Jesus himself was happy and took delight in obeying his Father’s commandments, in hearing and observing God’s Word.

52. Kopfhörer und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen

Headphones and cases and protective sleeves adapted therefor

53. Mobiltelefone und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen

Mobile telephones and cases and protective sleeves adapted therefor

54. Kassettenabspielgeräte und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen

Cassette players and cases and protective sleeves adapted therefor

55. Ich meine, du musst dich daran erinnern.

I'm talking about access to your own memory.

56. (b) Wer hat daran teil, und wann?

(b) Who share in it, and when?

57. Er ist neutral, beide Familien schätzen ihn und er ist des Amtes würdig.

He is a neutral candidate, admired by both families... and actually worthy of the position.

58. Wiedereinfuhr nach passiver Veredelung oder vorübergehender Verwendung, wobei eine etwaige MwSt-Schuld beim steuerlichen Vertreter erhoben wird.

Re-importation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.

59. Er ist ein Modellzugliebhaber.

He's a model train aficionado.

60. Er ist wirklich verrückt.

Actually, it is insane.

61. Radar, wo ist er?

Trajectory, where is he?

62. Ja, er ist exzentrisch,...

Yeah, he's eccentric, but...

63. Er ist ein Stadtrat,

He's an alderman.

64. Er ist zu Fuß.

He's afoot.

65. Er ist ein Aborigine.

He's an aboriginal.

66. Und er ist Anästhesist

And he' s an anesthesiologist

67. Ja, er ist berauschend.

Yes, he's just adorable.

68. Er ist " Gelbe Gardinen ".

He is " Yellow Curtains ".

69. Ja, er ist agoraphobisch.

Yeah, he's agoraphobic.

70. Obwohl Zweifel an seiner Schuld bestehen, hat Gouverneur Allen sich geweigert, einen DNA-Test durchführen zu lassen.

Even though there are doubts regarding his guilt, Governor Allen is refusing to order DNA tests.

71. Als Finanztransaktion gilt insbesondere auch die zwischen Schuldner und Gläubiger einvernehmliche Streichung einer Schuld (Schuldenaufhebung oder Schuldenerlass).

In particular, financial transactions include cancellation of debt by mutual agreement between debtor and creditor (debt cancellation or debt forgiveness).

72. Die beste Lösung ist einfach eine vorhandene Unterscheidung wie den Commit-Zugriff zu nehmen, und das Wahlrecht daran festzumachen.

The best solution is to simply take an existing distinction, commit access, and attach voting privileges to it.

73. Typ Nummer eins gibt es zu... und versucht die ganze Schuld auf Typ Nummer zwei zu schieben.

Squirrel number one gives it up... and tries to put all the weight on squirrel number two.

74. Er ist ein Schürzenjäger.

He's a skirt-chaser.

75. Nein, er ist androgyn.

No, he's androgynous.

76. Er ist ein Schadenersatzjäger.

The man's an ambulance chaser.

77. Und daran ist nichts falsch, außer wenn man erwartet, das es sich wie 12er Draht verhält. Und das passiert.

Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12- Gauge wire's supposed to do, and that's what happens.

78. Und, das ist sogar noch wichtiger: „Denk daran, dass du ein Kind Gottes bist und dich dementsprechend verhalten musst!“

And, even more importantly, “remember that you are a child of God and must act accordingly.”

79. Es hat überhaupt keinen Zweck, den landwirtschaftlichen Großbetrieben, dem Preiswettbewerb oder irgendetwas anderem die Schuld zu geben.

It is absolutely no good blaming large-scale farming, price competition and whatever else.

80. „Als Finanztransaktion gilt insbesondere auch die zwischen Schuldner und Gläubiger einvernehmliche Streichung einer Schuld (Schuldenaufhebung oder Schuldenerlass).“

‘In particular, financial transactions include cancellation of debt by mutual agreement between debtor and creditor (debt cancellation or debt forgiveness).’