1. Als er am Marterpfahl litt, beschimpfte er diejenigen nicht, die ihn verhöhnten.

Khi chịu đau đớn trên cây khổ hình, ngài không sỉ vả những kẻ phỉ báng ngài.

2. Ich hasste die Zeugen und beschimpfte sie oft lautstark.

Tôi ghét Nhân Chứng, và nhiều lần tôi la hét, chửi rủa họ.

3. Lautstark beschimpfte er sie aufs Übelste, verlangte ihre Adresse und warnte sie, ja nicht im Dorf zu predigen.

Ông chửi thề lớn tiếng, bảo chị cho ông địa chỉ nhà và cảnh báo chị không được rao giảng trong làng nữa.

4. Einer beschimpfte sie mehrfach. Doch sie ließ sich nicht einschüchtern.

Dù một đồng nghiệp vài lần lăng mạ nhưng chị đã không thoái lui.

5. Samuel 24:12). David wusste genau, dass Saul im Unrecht war. Trotzdem rächte er sich nicht selbst noch beschimpfte er Saul oder redete schlecht über ihn.

(1 Sa-mu-ên 24:12, 13) Dù biết Sau-lơ sai trái, Đa-vít đã không tự trả thù; ông cũng không thóa mạ Sau-lơ trước mặt hoặc sau lưng.

6. Der Polizeikommissar, der enge Beziehungen zur griechisch-orthodoxen Geistlichkeit unterhielt, beschimpfte uns.

Tại đây, viên trung úy cảnh sát thân với hàng giáo phẩm Chính Thống Giáo Hy Lạp mắng nhiếc chúng tôi.

7. Er ruft mich

It calls me

8. Er hasst mich.

Ông ấy ghét tôi.

9. Er stahl mich.

Y cướp đoạt tôi.

10. Als ich mich weigerte, schoss er auf mich.

Khi tôi từ chối, ông ta bắt đầu nhắm vào tôi và bắn.

11. Auf grasreichen Weiden läßt er mich lagern; an wohlbewässerte Ruheorte geleitet er mich.

Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh.

12. Auf grasreichen Weiden läßt er mich lagern; an wohlbewässerte Ruheorte geleitet er mich.“

Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”.

13. Ob er mich belästigt?

Làm phiền tôi á?

14. James, er erwürgt mich.

James, anh ta siết cổ tôi.

15. Er hat mich aufgespürt.

Hắn túm được tôi.

16. Er hat mich entdeckt.

Lão đã " khai quật " ra tôi..

17. Er schlug mich nieder.

Rồi hắn lấy gậy đập vào đầu tôi.

18. Er bat mich personaIIy?

Ông ấy hỏi cá nhân tôi?

19. Will er mich loswerden?

Hắn định lột mặt nạ mình?

20. Er ließ mich hungern.

Bỏ đói tôi.

21. Er hat mich gedemütigt.

Hắn ta nhục mạ em.

22. Er hat mich belästigt.

Ông ta lạm dụng tình dục cháu.

23. Mich hat er überzeugt.

Thế cậu có khóc nhè không?

24. Er nannte mich Tygrysku.

Ông thường gọi cháu là Tygrysku.

25. Er muss mich sehen.

Cu tí cần gặp tôi rồi

26. Er hat mich erwischt!

Nó bắt được tôi rồi!

27. Als er mich sah, rannte er weg.

Khi nó nhìn thấy tôi , nó chạy mất.

28. Er sagte, er kümmert sich um mich.

Ảnh nói sẽ chăm sóc cho tôi.

29. Als dieser ihn daraufhin übel beschimpfte, wurde David so zornig, dass er loszog, es Nabal und allen Männern seines Haushalts heimzuzahlen. Ihm ging in dem Moment nicht auf, welche Schuld er vor Jehova auf sich laden würde, wenn er Unbeteiligte tötete.

Khi Na-banh buông lời lăng mạ, Đa-vít nổi giận và toan trả thù Na-banh cùng cả nhà ông ta. Đa-vít không nhận ra rằng giết người vô tội sẽ khiến ông mang tội đổ máu trước mặt Đức Chúa Trời.

30. Jetzt ist er rief mich und fragte mich aus.

Và giờ anh ta gọi tớ, rủ tớ đi chơi.

31. Dann stand er auf, küsste mich und sagte mir, dass er mich sehr liebt.

Và đứng phắt dậy... anh hôn tôi và nói rằng anh yêu tôi nhiều lắm.

32. Auf grasreichen Weiden lässt er mich lagern; an gut bewässerte Ruheorte geleitet er mich.“

Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”.

33. Dass er mich an mich selbst erinnert, als ich so alt war wie er.

Cậu làm tôi nhớ lại thời thơ ấu của mình.

34. Auf grasreichen Weiden lässt er mich lagern; an gut bewässerte Ruheorte geleitet er mich.

Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh...

35. Wie jene prahlerischen Assyrer zur Zeit Jesajas Gottes Volk beschimpften, so beschimpfte Adolf Hitler Jehovas Zeugen. Bei einer Gelegenheit schrie er: „Diese Brut wird aus Deutschland ausgerottet werden!“

Giống như những người A-si-ri khoác lác thời Ê-sai, nhà cai trị Đức Quốc xã là Adolf Hitler đã buông lời nguyền rủa chống lại các Nhân-chứng Giê-hô-va; một dịp nọ hắn đã gào lên rằng: “Bè lũ này sẽ bị tuyệt diệt khỏi nước Đức!”

36. Niemals hat er mich allein gelassen, sondern er hat mich gestärkt und mein Herz geöffnet.

Ngài không bao giờ bỏ mặc tôi một mình mà Ngài củng cố tôi và mở rộng lòng tôi.

37. Er tut so, als würde er mich respektieren.

Khi chúng tôi tranh cãi, anh ta làm ra vẻ là tôn trọng tôi.

38. Bedauert er aufrichtig, daß er mich verletzt hat?

Anh ấy có thành thật hối tiếc về nỗi khổ tâm mình đã gây ra không?

39. Er will mich als Korrespondentin.

Ông ta muốn mời tôi về làm phóng viên.

40. Er verachtet mich immer noch.

Tôi vẫn không nhận được gì ngoài sự khinh thường từ ông ta.

41. Damit wollte er mich einschüchtern.

Ông làm thế để hăm dọa tôi.

42. Er ist wertvoll für mich.

Hắn có giá trị với cháu.

43. Er lässt mich nicht umherwandern.

Hắn không cho tôi bén mảng tới.

44. Er hat mich sexuell aufgeweckt.

Mở mang cho tôi về tình dục.

45. Er ließ mich Sie beschatten.

Anh ta bắt tôi dò tìm ông.

46. Er führte mich nach oben.

Ảnh đưa em lên lầu.

47. Er bat mich um Hilfe.

Bố cháu đến gặp cô để cầu cứu.

48. Und da nahm er mich.

Và đó là lúc ông ta cưỡng đoạt mẹ.

49. Nein, er STIII kills mich.

No, tớ cười suýt chết ấy.

50. Er hat mich zufällig auserwählt.

Thừa nhận đi, Đại sư chỉ chọn con một cách ngẫu nhiên.

51. Er schleppt mich nicht herum.

Nó đâu có dắt cháu gì đâu.

52. Mich darüber jammernd, wie sehr er mich doch blamiert hat.

Tôi rên rỉ về việc ông ấy đã làm tôi xấu hổ như thế nào.

53. Und er nahm mich gefangen - und ließ mich wieder los.

Và nó tóm lấy tôi rồi nó thả tôi ra.

54. Er wird mich total auslachen.

Mình sắp bị đem ra làm trò cười.

55. Verstehst du, er befreite mich.

Anh ta đã giải thoát cho tôi.

56. Bis er mich gefunden hat.

Cho tới khi người tìm thấy tôi.

57. David schreibt: „Auf grasreichen Weiden lässt er mich lagern; an gut bewässerte Ruheorte geleitet er mich.

Đa-vít viết: “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh.

58. Ich wollte ihn aufhalten... aber er sagte, er würde mich auch töten, wenn ich mich rührte.

Cháu cố ngăn hắn, nhưng hắn nói sẽ giết cả cháu nữa, nếu cháu động đậy.

59. Er gestand, dass er Zauber benutzte, um mich auszutricksen.

Ông ta thú nhận là đã dùng phép thuật để chơi tôi

60. Daraufhin nahm er mich fest und brachte mich auf die Polizeiwache.

Thế là họ bắt tôi ngay và giải tôi đến bót cảnh sát.

61. Ich weiß noch gut, wie ich einmal mit meinem Freund Antonio von Haus zu Haus predigte und uns ein Mann beschimpfte und beleidigte.

Chẳng hạn, một ngày kia, khi đang rao giảng từng nhà với anh Antonio, một người đàn ông đã lăng mạ chúng tôi.

62. So hat er vor, mich loszuwerden.

Đó là cách hắn tính để tống khứ tao.

63. Er unterrichtet mich den Sommer über.

Anh ấy ra bài tập nhạc cho mình trong hè này.

64. Er informierte mich über die Planänderungen.

Nó thông báo cho tôi về những thay đổi trong kế hoạch.

65. Ich dachte, er hört auf mich.

Tôi đã nghĩ tôi lo được nó.

66. Das hat er für mich gemacht.

Bác ấy làm cho con.

67. Hat er was über mich gesagt?

Anh ấy có nói gì vế con không?

68. James, wenn er mich verhöhnen will...

James, nếu ông ta là kẻ mộ đạo và khinh bỉ...

69. Er hat mich heute Mittag gesehen.

Cậu ấy nhìn thấy con hôm nay ở ngoài vườn.

70. er stärkt mich in schwerer Zeit.

lòng ta ôi khoan khoái mát tươi.

71. Er könnte für mich nützlich sein.

Nó có thể sẽ hữu dụng cho công việc của thần.

72. Mich würde er damit nie angreifen.

Nhưng sẽ không bao giờ dùng nó để tấn công tôi.

73. „Er führt mich zu stillen Wassern“

‘Ngài dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh’

74. Er holt mich am Pier ab.

Ảnh sẽ đón tôi ở cầu tàu.

75. Er sieht mich, als ich ankomme.

Kìa, tôi đang đến; cô nàng thấy tôi.

76. Wenigstens lügt er mich nicht an.

Chí ít anh ta không nói dối em.

77. Er führt mich auf grüne Weiden,

Cha đưa bầy đến cánh đồng thanh bình,

78. Er hat mal versucht, mich anzufassen.

Hắn từng cố sờ mó anh.

79. Er liebte es, mich zu verwöhnen.

Ảnh thích mua sắm đủ thứ cho tôi.

80. Er hat mich so frech angesehen.

Đó là cú móc trái.