1. Dann fragte er mich, ob mich etwas belaste.

The acupuncturist asked me if I had something on my mind.

2. Er führt er mich ja nicht zum Altar.

It's not like him brings me to the altar.

3. Dann bat er mich um die Allemande.

Then, he asked me to play the allemande.

4. Mich zog er aus dem brennenden Flugzeug.

I'm the guy he pulled out of that burning airplane.

5. Erst rettete er mich aus dem trüben Wasser eines Bewässerungsgrabens, und dann rettete er mich vor den verführerischen Tümpeln weltlicher Bestrebungen.

First, from the muddy waters of an irrigation ditch and, second, from the tempting pools of worldly pursuits.

6. Ich weiß nicht, wieso er so stark war, aber er hat mich gefunden.

So whatever got him all hulked out, he was able to track me, which is cool.

7. Er belästigt mich schon seit Wochen mit meinem Nüchterläum.

He's been hounding me about my soberversary for weeks now.

8. Deswegen kriege ich ihn beim nächsten Mal - oder er mich.

That's why I say the next time I'll blow his head off or he'll blow mine.

9. Wie kann er glauben, dass ich mich auf so etwas einlasse.

Why would he think that I would accept an offer like that?

10. Nach unserem Gespräch bat er mich, eine Adresse in Berlin aufzusuchen.

Following our conversation, I was asked to call at an address in Berlin.

11. Ich werde ihn nicht zwingen, sodass er mich danach dafür hasst.

I'm not gonna force him and have him hate me for it afterwards.

12. Er lud mich sehr freundlich ein, in sein Sprechzimmer zu kommen.

He invited me into his parlor very cordially.

13. Er hat mich wegen Verleumdung angezeigt und so die einstweilige Verfügung erwirkt.

He turns around and he sues me for libel and gets a restraining order against me.

14. Weißt du noch, einmal hat er mich mit seinem Seismografen fast umgebracht.

He went that time when he almost electrocuted me with his seismograph.

15. Er bat mich, in einem Nebenraum zu warten, bis die Überprüfung abgeschlossen war.

Then he asked me to wait in an adjacent room until the inspection was completed.

16. Ich erinnere mich, in Freuden und Tage beschreibt er die Entjungferung eines Mädchens.

In " Les plaisirs et les jours, " Proust described the taking of a girl's virginity.

17. Ich erinnere mich, wie Thierry durch seine Kamera sah...... und mich bat, dieselbe Aktion durchzuführen...... während er sie aus einem anderen Blickwinkel filmte

I remember Thierry looking through his camera...... asking me to do the same action...... while he was shooting it from a different angle

18. Ich erinnere mich, wie Thierry durch seine Kamera sah und mich bat, dieselbe Aktion durchzuführen während er sie aus einem anderen Blickwinkel filmte.

I remember Thierry looking through his camera asking me to do the same action while he was shooting it from a different angle.

19. Er ist derjenige welche dich dazu gebracht hat Vater und mich zu verlassen, richtig?

He's the one that got you to leave Dad and abandon me, right?

20. Ich sage dir, wo er das Bild ablädt, du beteiligst mich an der Aktion.

I tell you where he's off-loading the painting... you cut me in on the action.

21. Er hat auf uns aufgepasst, meine Schwester und mich, weil wir keine Familie hatten

He looked after us, my sister and I, because we didn' t have any family

22. Mit einem Mal, da wurde mir, Da wurde mir so klar Dass er mich braucht

And all at once I knew, I knew at once I knew he needed me

23. Ich war leichtgläubig genug, seine Beteuerungen, daß er mich liebe, für bare Münze zu nehmen.

Gullibly I accepted his protestations that he cared only for me.

24. Er setzt mich außer Betrieb... damit Sie rumlaufen können in Ihrem schicken Nummer-eins-Shirt.

He knocks me out of commission so you can strut around in your fancy number-one shirt.

25. Er bat mich in ein angrenzendes Büro, ging auf einen Stuhl zu, der in der Nähe seines Schreibtisches stand, und forderte mich freundlich auf, Platz zu nehmen.

Inviting me into an adjoining office, he motioned to a chair near his desk and kindly suggested that I make myself comfortable.

26. Ich danke dem Rektor für die Worte, die er im Namen aller an mich gerichtet hat.

I thank the Rector for the words which he addressed to me on your behalf.

27. Er lieferte uns jede Menge Stoff. Doch plötzlich zwang mich mein Chef, ihn fallen zu lassen.

He gave us everything we needed against the bank and then suddenly, out of nowhere, my AC forced me to cut him loose.

28. Und er bringt das alles wieder vor meine Haustür und ich werde mich wieder damit auseinandersetzen müssen.

And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

29. Ich danke Ihrem Präsidenten für die freundlichen Worte, die er im Namen aller an mich gerichtet hat.

I thank your President for the courteous words he addressed to me on behalf of everyone.

30. Wenn mir vor ein paar Jahren jemand auf solche Art gesagt hätte, er fände mich sympathisch, hätte ich...

If only a few years back, with this body I have, someone dared say I'm nice...

31. Jedes Mal, wenn er mich ansah, tat ich so, als ob ich die Reklame über seinem Kopf lese.

Every time he looked at me, I had to pretend to look at the advertisement above his head.

32. Sie köderten mich mit einem Bad, tauchten mich unter, und schnürten mich wie ein Schwein

They lured me out for a bathe, then they dunked me...... and trussed me up like a hog

33. Ich danke dem Präsidenten für die freundlichen Worte, die er im Namen von euch allen an mich gerichtet hat.

I thank your President for the courteous words that he has addressed to me on behalf of all.

34. Er ist genau in der Mitte zwischen Unschuld und Erfahrung, und das hat mich vor diesem Bild innehalten lassen.

He's absolutely balanced between innocence and experience, and that made me stop in my tracks in front of this painting.

35. Mich hat Jesus gerettet, und ich schäme mich nicht dafür.

I was saved by Jesus Christ, Charlie, and I am not ashamed of it.

36. Hör auf, mich zu ärgern. Sprich mich mit meinem Namen an!

Now stop demeaning me and address me as an adult!

37. Du verfolgst mich.

You're hounding me.

38. Freut mich, Classi.

Nice to meet you, Classi.

39. Hab mich gewaschen.

Ablutions.

40. Als ich mich in der Kapelle umsah, entdeckte ich ihn vorn am Klavier. Offenbar begleitete er die Kinder bei ihrer Darbietung.

When I glanced around the chapel, I saw that he was on the stand, sitting at the piano—he was the accompanist for the Primary.

41. Ich verschluck mich.

I choked.

42. Mich kennen lernen?

The governor wants to meet me?

43. Du verwirrst mich total

You' re totaly freaking me out

44. Ich habe mich entschuldigt.

Now, look, I've apologized abjectly.

45. Ich kühl mich ab

Just chilling

46. Letztendlich fand mich Abigail.

Eventually, Abigail found me.

47. Nein, hab ́ mich verwählt

I must have dialled the wrong number

48. Also, improvisiert für mich.

Let's just ad-lib the whole thing, huh?

49. Ich möchte mich versöhnen.

I'm requesting a thaw.

50. Ein Geschenk für mich.

Oh, it's just a trifle.

51. Amby, du kennt mich.

Amby, you know me.

52. Allah hat mich aufgeweckt!

Allah woke me up!

53. Auch setzte mich mein ehemaliger Lebensgefährte unter Druck, zu ihm zurückzukehren, und drohte sogar, mich mit Säure zu verunstalten, falls ich mich weigerte.

What is more, my former companion pressured me to come to live with him again, even threatening to disfigure me with acid if I refused.

54. Mist, ich hab mich verwählt.

Fuck, I think I dialled the wrong number.

55. Der Typhus hat mich geschwächt.

I got weak after typhus.

56. Würden Sie mich kurz entschuldigen?

Would you excuse me for a second?

57. Das interessiert mich absolut nicht.

I AM ABSOLUTELY NOT INTERESTED.

58. Sie war eine sehr intelligente Gegenspielerin... deshalb entschied ich mich, mich mit ihr zu verbünden.

She was a very intelligent adversary, which is why I eventually decided to partner with her.

59. Ich erinnere mich an den Film Die Frau in den Dünen der mich völlig fesselte.

I remember a movie called Woman in the Dunes which completely captivated me.

60. Es macht mich etwas unruhig.

Well, makes me feel kind of all-overish.

61. Aber mich in deinen Nächten.

But all your nights.

62. Das zielt auf mich, was?

That's a shot across my bow, right?

63. Lass mich freiwillig Ja sagen.

Let me accept of my own free will.

64. Das freut mich sehr, Alex.

I am very pleased about that, Alex.

65. Ich schäme mich meines Fehlers.

I feel abashed at my mistake.

66. Ich muss mich jetzt waschen.

Time for my ablutions.

67. Lass mich die Vorsteherin sehen.

Let me see the abbess.

68. Wozu brauchst du mich eigentlich?

What do you actually need me for?

69. Mark ist wütend auf mich.

Mark's mad at me.

70. Deshalb lasse ich mich treiben.

That's why I just drift, you know.

71. Sie beschuldigten mich der Charakterlosigkeit und schworen einen Skandal um mich herauf, der meinen Ruf zerstörte.

You, for example, accused me of a lack of character, put a scandal over my head, destroyed my reputation.

72. Du wolltest mich mit der Frucht deines Leibes betören und mich dazu bringen, deine lächerlichen Forderungen anzunehmen.

Your intent was to addle my thinking with the fruit of your chivo and trick me into agreeing to your ridiculous demands!

73. Zentimeter hab ich hinter mich gebracht?

centimeters have I traveled?

74. " Der Akupunkteur will mich nur stechen. "

" The acupuncturist came to prick me. "

75. Indem du mich zum Androiden machst?

By making me into an android?

76. Man fesselte mich, verband mir die Augen und verfrachtete mich zusammen mit einigen anderen auf einen Lkw.

I was shackled and blindfolded and along with several others thrown onto the back of a truck.

77. Haben Sie mich gerade Mittelsmann genannt?

Did you just refer to me as a middleman?

78. Du lässt mich auch im Stich.

You're abandoning me as well.

79. Unterbrich mich nicht und hör zu.

Stop interrupting and just listen

80. „Sie schlugen mich mit einer Eisenstange.

“They beat me with a metal rod.