1. Es darf keine Enttäuschungen geben.

Tất cả đã được khéo léo sắp đặt chẳng có lý nào để gây thất vọng phải không

2. Trotz Enttäuschungen ging er treu seinen Weg

Ông không nản chí trước khó khăn

3. Enttäuschungen und zeitweilige Niedergeschlagenheit gehören zum Erdenleben.

Nỗi thất vọng và nỗi buồn thỉnh thoảng là một phần của cuộc sống hữu diệt này.

4. Er kennt Ihre Hoffnungen und Ihre Enttäuschungen.

Ngài biết những niềm hy vọng và nỗi thất vọng của các chị em.

5. Das Leben ist voller Ängste, Sorgen und Enttäuschungen.

Đời sống chúng ta có nhiều lo lắng, thất vọng và khổ sở.

6. Viele von uns neigen bei Enttäuschungen zur Schwarzmalerei.

Khi thất vọng, nhiều người trong chúng ta thường có khuynh hướng phóng đại những điều tiêu cực.

7. Meine Tortur, so viele Enttäuschungen über die Jahre.

Sự thử thách của ta, bao nhiêu thất vọng trong ngần ấy năm.

8. Furcht, Traurigkeit und herzzerreißende Enttäuschungen prägten fortan ihr Leben.

Cuộc đời cô đầy sự sợ hãi, buồn rầu và thất vọng não nề.

9. Wir verspüren Schmerzen, erleben Enttäuschungen und machen uns Sorgen.

Chúng ta gặp những sự đau đớn, bất mãn và lo lắng.

10. Wählerisch und geduldig zu sein kann uns vor großen Enttäuschungen bewahren.

(Lu-ca 16:10) Biết chọn lựa và không vội vàng có thể giúp chúng ta tránh những thất vọng não nề.

11. Prüfungen, Enttäuschungen, Trauer und Kummer haben zwei grundlegend verschiedene Ursachen.

Những thử thách, nỗi thất vọng, buồn bã, và đau khổ đến với chúng ta từ hai nguồn gốc cơ bản khác nhau.

12. 24 Ihren Glauben nachahmen: Trotz Enttäuschungen ging er treu seinen Weg

24 Hãy noi theo đức tin của họ —Ông không nản chí trước khó khăn

13. Diese Vorstellung — die oft schon kleinen Kindern eingeflößt wird — führt meistens zu Enttäuschungen.

Ý niệm ấy, thường được cha mẹ nhồi nhét cho con mình từ thuở ấu thơ, rất có thể dẫn đến thất vọng.

14. Man muss also trotz aller Sorgen und Probleme, Enttäuschungen und Verletzungen nicht verzweifeln.

Dù đời sống ngày nay thường đầy nỗi phiền muộn, lo âu, thất vọng và đau khổ, nhưng chúng ta không tuyệt vọng.

15. Es gab nur leere Versprechungen und Enttäuschungen; genug Enttäuschung, um eine Partei zu gründen.

Những gì tôi nhận lại là những lời hứa sáo rỗng và sự thất vọng thất vọng đủ nhiều để lập ra một đảng chính trị.

16. Wer diese unrealistische Vorstellung hat, ist ein Kandidat für Ernüchterungen, Enttäuschungen und unerfreuliche Erfahrungen.

Những người có quan-niệm kém thực-tế như thế sẽ bị thất vọng, sẽ cảm thấy bị thiệt và sẽ khổ sở.

17. Vernünftige Erwartungen zu haben kann uns helfen, mit Frustrationen und Enttäuschungen fertig zu werden

Phát huy sự trông đợi hợp lý có thể giúp chúng ta đối phó với những sự bực bội và thất vọng

18. Zu der extremen mentalen Belastung in seiner letzten Nacht kamen gewaltige Enttäuschungen und Demütigungen hinzu.

Bên cạnh áp lực nặng nề về mặt tinh thần, hẳn ngài còn cảm thấy thất vọng cũng như bị sỉ nhục.

19. Und dennoch werden treue Christen immer wieder damit gesegnet, dass sie Schwierigkeiten und Enttäuschungen durchmachen.

Mặc dù thế, các Ky Tô hữu trung tín sẽ luôn luôn được phước để trải qua những nỗi khó khăn và thất vọng.

20. Manche aus meiner Truppe, die beim Zirkus geblieben sind, mussten mit bitteren Enttäuschungen fertig werden.

Tôi từng chứng kiến những người đồng nghiệp cũ phải chịu thất vọng đắng cay.

21. Er erzählt: „Ich beschloss, öfter mit ihr allein über ihre Gedanken, Gefühle und Enttäuschungen zu sprechen.

Anh Ken tâm sự: “Tôi quyết tâm dành nhiều thời gian hơn để hai cha con trò chuyện với nhau về những ý tưởng, cảm xúc và bất mãn trong lòng cháu.

22. Wer Jehova in seinem Leben außer Acht lässt, wird unweigerlich mit Problemen und Enttäuschungen zu kämpfen haben.

Những ai lìa bỏ Đức Giê-hô-va chắc chắn gặp phải những khó khăn và thất bại.

23. Ich lernte es, auf die täglichen kleinen Erfolge stolz zu sein, statt mich von vorübergehenden Enttäuschungen niederreißen zu lassen.

Tôi tập tự hào về những thành quả mình đạt được mỗi ngày, chứ không chú trọng đến những lúc nản lòng.

24. Auch Menschen, die unter Stress leiden, Depressionen und Enttäuschungen durchmachen, suchen im Joga nach Trost und Lösungen für ihre Probleme.

Những người bị căng thẳng, trầm cảm và bất mãn cũng tìm giải pháp và sự khuây khỏa qua thuật yoga.

25. Falls die Familie zusammenkommt, wird es dann so sein, wie man es sich erhofft hat, oder wird es Enttäuschungen geben?

Nếu gia đình sum vầy, liệu mọi việc sẽ diễn ra như bạn mong muốn không, hay sẽ khiến bạn thất vọng?

26. Verkehrsstaus, widersprüchliche und sich ändernde Wertvorstellungen, Mißverständnisse, Ungerechtigkeiten oder irgendwelche Enttäuschungen, die das tägliche Leben mit sich bringt, verursachen Streß.

Nạn kẹt xe, những ý kiến xung đột và bất ổn định, những sự hiểu lầm, những sự bất công hoặc những bất mãn trong đời sống hằng ngày tạo ra nhiều áp lực căng thẳng.

27. Der Mann gewann zwar Medaillen bei Olympischen Spielen, doch er erlebte so viele Enttäuschungen, daß er drogen- und alkoholsüchtig wurde.

Người này đoạt huy chương trong cuộc thi đua Đại hội Ôlimpich thế giới, nhưng rồi ông đã vỡ mộng và quay ra dùng ma túy và uống rượu.

28. Daher sind viele Christen nach bitteren Enttäuschungen bei kommerziellen Unternehmungen erleichtert, daß sie jetzt wieder Arbeitnehmer mit einem festen Einkommen sein können.

Vì thế, sau khi từng trải kinh nghiệm thất bại chua cay trong ngành thương mại, nhiều tín đồ đấng Christ trở lại làm công cho chủ và cảm thấy thảnh thơi hơn được lãnh lương đều đều.

29. Die erste Schwester, die immer und immer wieder festgestellt hatte, dass an Enttäuschungen im Leben kein Mangel herrschte, war traurig, als sie starb.

Người chị đầu, người đã nhiều lần khám phá rằng có rất nhiều nỗi thất vọng trong cuộc sống, cuối cùng đã chết trong nỗi buồn.

30. Bei allen Enttäuschungen, die das Leben mit sich bringt — bestimmt wollen wir es nie so weit kommen lassen, deswegen Jehova Vorwürfe zu machen.

Hãy xem năm yếu tố giúp chúng ta không bao giờ oán Đức Giê-hô-va.

31. In der Stille seines eigenen Heims kann er über seine Kindheit nachdenken — über seine Streiche, seine Enttäuschungen, seine Fehlschläge, seine Erfolge und seine Freuden.

Trong lúc ở nhà riêng, người có thể hồi tưởng lại quãng đời thơ ấu của mình: các trò tinh nghịch, những nỗi thất vọng, thất bại, những thành công và niềm vui.

32. Ich hätte nichts dagegen, wenn jeder von Ihnen heute abend auf diese Bühne käme, und uns erzählte, wie Sie über die großen Enttäuschungen Ihres Lebens hinweggekommen sind.

Tôi không phiền nếu tất cả các bạn lên sân khâu tối nay và kể cho chúng tôi nghe việc bạn đã vượt qua sự thất vọng lớn lao trong đời như thế nào.

33. * daran zu denken, wie er in den Garten Getsemani ging und dort so intensiv für unsere Sünden, Schmerzen, Enttäuschungen und Krankheiten litt, dass er aus jeder Pore blutete20

* Để tưởng nhớ khi Ngài đi đến Vườn Ghết Sê Ma Nê và chịu đựng dữ dội vì tội lỗi, nỗi đau đớn, thất vọng, và bệnh tật của chúng ta đến nỗi Ngài bị rớm máu từ mỗi lỗ chân lông.20

34. Statt dessen verhielt es sich so, wie die Historikerin Barbara Tuchman bemerkt: „Illusionen und Begeisterungen, die bis 1914 denkbar waren, versanken langsam unter einem Meer von schweren Enttäuschungen.“

Ngược lại, sử gia Barbara Tuchman nhận xét: “Những ảo mộng và phấn khởi mà người ta ấp ủ cho đến năm 1914 đã từ từ tan theo mây khói”.

35. Der Vater im Himmel wusste, dass wir im Erdenleben auf Schwierigkeiten, Beschwernisse und Turbulenzen stoßen würden; er wusste, dass wir mit Fragen, Enttäuschungen, Versuchungen und Schwächen ringen würden.

Cha Thiên Thượng của chúng ta biết rằng trên trần thế, chúng ta sẽ phải gặp những thử thách, hoạn nạn và tình trạng bất ổn; Ngài biết chúng ta sẽ vất vả với những thắc mắc, thất vọng, cám dỗ và yếu kém.

36. Ihm können wir unsere Last an Enttäuschungen, Sünde und Schuld zu Füßen legen, und zu seinen großzügigen Bedingungen kann jeder Posten auf der Rechnung mit dem Vermerk „vollständig bezahlt“ versehen werden.

Các gánh nặng thất vọng và tội lỗi của chúng ta có thể được đặt ra trước mặt Ngài, và theo các điều kiện khoan hồng của Ngài, mỗi món nợ có thể được đánh dấu là “đã trả đầy đủ.”

37. Eine Verlobung wird gelöst, eine Ehe geht in die Brüche, ein Kind kehrt der Familie den Rücken, ein Freund verhält sich undankbar oder lässt einen im Stich — Anlässe für Enttäuschungen gibt es unendlich viele.

Chúng ta cũng có thể thấy đau buồn khi một người làm mình thất vọng, chẳng hạn quá trình tìm hiểu không thành, hôn nhân đổ vỡ, con cái ngỗ nghịch, một người bạn phản bội hoặc vô ơn.

38. Er konnte sich auf das große Ganze, auf Gottes Plan für ihn und für sein Volk konzentrieren, und dadurch ließ er sich von seinen Enttäuschungen oder der Erkenntnis, dass das Leben nicht fair ist, nicht entmutigen.

Ông đã có thể tập trung vào viễn cảnh rộng lớn về kế hoạch của Thượng Đế dành cho ông và cho dân ông và như vậy có thể tránh bị nản chí bởi những bực bội hoặc bởi sự nhận xét xác đáng rằng cuộc sống không công bằng.