1. Sie benötigen eine geistige und sittliche Führung, sollen ihnen bittere Enttäuschungen in der heutigen Welt erspart bleiben.

Pour éviter de partager la frustration du monde actuel, ils ont besoin d’une direction spirituelle et morale.

2. Viele Kinder, die immer nur gelobt wurden, sind als Erwachsene nicht auf Kritik, Enttäuschungen und Misserfolge vorbereitet.

De nombreux enfants constamment encensés grandissent sans être préparés aux déceptions, aux critiques et aux éventuels échecs.

3. Nach Joel Fort, einem bekannten kalifornischen Psychiater und Kriminologen, „ist Zorn keine anormale, sondern eine vollkommen normale Reaktion“ auf die durch Ungerechtigkeiten hervorgerufenen Enttäuschungen.

Selon le grand psychiatre et criminologiste californien Joel Fort, “la colère est une réaction parfaitement normale, et non pas surprenante”, aux déceptions que cause l’injustice.

4. Knapp acht Jahre lang hatte sie gegen den Krebs angekämpft. Sie hatte etliche Operationen und Behandlungen hinter sich und aufregende Wunder, aber auch bittere Enttäuschungen erlebt.

Elle avait lutté contre un cancer pendant près de huit années, subi plusieurs opérations chirurgicales, suivi de nombreux traitements différents, vu des miracles enthousiasmants et connu de profondes déceptions.

5. Ein antireligiöser Propagandist beklagte unter anderem „das Versäumnis der Atheisten, überzeugende Antworten auf Fragen nach der Bedeutung von Enttäuschungen und Leiden im Leben zu geben“.

Un propagandiste antireligieux l’explique, entre autres choses, par “l’incapacité des athées à apporter des réponses convaincantes au pourquoi des déceptions et des souffrances que réserve la vie”.

6. Das ist nicht einfach in unserem Alltag, denn die Beziehung zu unserem Arbeitgeber ist oft wie die eines Ehepaars, das sich auseinander gelebt hat, Verrat und Enttäuschungen erlitten hat, und sich danach sehnt, wieder schön für den anderen zu sein.

Ceci n'est pas facile au quotidien car la relation avec nos organisations est souvent similaire à celle d’un couple marié où les partenaires se sont éloignés, ont souffert des trahisons et des déceptions et qui cherchent désespérément à être à nouveau beau pour l'autre.

7. Es ist schlimm genug, arm an materiellen Gütern zu sein; schmerzlicher jedoch sind das schwere Herz, die schwindende Hoffnung, die zerstörten Träume, das Leid der Eltern, eine Kindheit voller Enttäuschungen - Umstände, die fast immer im Umfeld der Armut zu finden sind.

Il est difficile d’être pauvre quant aux biens matériels, mais la plus grande souffrance réside dans le cœur lourd, l’absence d’espoir, les rêves brisés, l’angoisse des parents, la déception de l’enfance qui accompagnent presque toujours ces situations.

8. Da das möglich ist, mag es manch einem ähnlich ergehen wie dem glücklich verheirateten Mann, Vater von drei prächtigen Kindern, der gestand: „Hätte ich gewußt, als ich noch ledig war, welche Verantwortung die Ehe mit sich bringt, welche Probleme, welche Prüfungen und Enttäuschungen, hätte ich nicht geheiratet.

Un père heureux de trois beaux enfants déclara à ce propos : “Si, quand j’étais encore célibataire, j’avais eu la moindre idée des responsabilités, des problèmes, des épreuves et des frustrations qu’apporte le mariage, je ne me serais jamais marié.

9. Eine solche Unreife kommt dadurch zum Ausdruck, daß man immer seinen eigenen Willen durchsetzen möchte, daß man (wie beim Spielen um Geld) nur entgegennehmen und nichts geben möchte, daß man seine Enttäuschungen in Alkohol ertränkt oder anfängt, einen lockeren Wandel zu führen oder Seitensprünge zu machen.

Celui qui manque de maturité le manifeste en agissant toujours à sa guise, en voulant tout avoir sans jamais rien donner (par le jeu par exemple), en s’adonnant à la boisson pour oublier ses frustrations ou en se livrant à la conduite dissolue ou à l’immoralité sexuelle.