1. Repräsentative Regierungen entstanden.

Chính phủ đại diện bắt đầu hình thành

2. „Ehe Berge entstanden“

“Trước khi [có] núi non”

3. Des Weiteren entstanden 13 Gästezimmer.

Ngoài ra còn có 13 ngôi chùa.

4. Also entstanden die Rituale so.

Vì vậy nên những nghi thức đã được sắp xếp như hiện tại.

5. Flugzeuge sind durch natürliche Selektion entstanden.

Máy bay đã được sáng chế theo chọn lọc tự nhiên.

6. Damals entstanden die ersten Stahlschlachtschiffe.

Đây chính là những tàu tuần dương bọc thép đầu tiên.

7. Banken, Hotels, Kaufhäuser und Restaurants entstanden.

Ngân hàng, khách sạn, cửa hàng bách hóa và nhà hàng được xây cất.

8. Es sind aus Ketten schon Schwerter entstanden.

Xiềng xích đã được rèn thành gươm từ lâu rồi, Chúa thượng.

9. Aus diesem Holz entstanden wunderschöne Schnitzereien.

Những đường chỉ viền trang trí xinh đẹp được cắt ra từ số gỗ đó.

10. Leben kann nicht zufällig entstanden sein.“

Sự sống không thể nào xuất hiện một cách ngẫu nhiên được”.

11. So sind viele schöne Freundschaften entstanden.

Trong quá trình đó, chúng tôi đã tìm được nhiều bạn tốt.

12. Und abermals entstanden neue Formen des Reichtums.

Và một lần nữa, những dạng thức mới của sự giàu sang lại xuất hiện.

13. 1951 entstanden noch Aufnahmen mit Bing Crosby.

Năm 1950, ca khúc được thu âm lại bởi Bing Crosby.

14. Einige sagen, alles sei durch Zufall entstanden.

Một số người nói tất cả đều do ngẫu nhiên mà có.

15. Wie ist das irdische Leben dann entstanden?

Vậy sự sống khởi sinh như thế nào?

16. Über 30 Labors und Werkstätten sind entstanden.

Hơn 100 nhà xưởng và nhà kho tạo nên một khu công nghiệp.

17. Da ist dann ganz automatisch eine Freundschaft entstanden.“

Cho nên tình bạn của chúng mình mới bắt đầu nảy nở”.

18. Wie sind denn die Zellen unseres Körpers entstanden?

Vậy, các tế bào của cơ thể con người từ đâu mà có?

19. Sind die Byssusfäden der Miesmuschel durch Zufall entstanden?

Tơ chân của trai biển là do tiến hóa?

20. Die Hellberge entstanden durch die letzte Eiszeit.

Các dãy núi tạo thành từ thời kỷ băng hà cuối cùng.

21. Ist das bewegungsempfindliche Neuron durch Evolution entstanden?

Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu là do tiến hóa?

22. Entstanden ist ein Teilchenbeschleuniger in einem riesigen Ausmaß.

Những gì đang xảy ra là một máy gia tốc hạt ở quy mô vô cùng lớn.

23. Ist der Schwanz der Siedleragame durch Evolution entstanden?

Đuôi kỳ nhông do tiến hóa mà có?

24. Ist die feuchtigkeitsabsorbierende Haut des Dornteufels zufällig entstanden?

Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai là do tiến hóa?

25. Planierraupen entstanden zwischen den Weltkriegen in den USA.

Các cuộc chiến tranh lớn nổ ra giữa các quốc gia ở Trung Đông.

26. Wird er denken, das sei durch Zufall entstanden?

Vậy, nhà khảo cổ này đưa ra kết luận nào?

27. Wie entstanden die Nationalitätenprobleme, doch was tat Gott?

Vấn đề tính chất dân tộc khởi sự thế nào, nhưng Đức Chúa Trời đã làm gì?

28. All diese Arbeiten entstanden in den letzten 75 Jahren.

Tất cả những sản phẩm này đều được thiết kế trong suốt 75 năm qua.

29. Kunstwerke und Videos entstanden daraus überall auf der Welt.

Nhiều phim và tác phẩm nghệ thuật gởi về từ khắp thế giới

30. Moderne Kunstfestivals entstanden in den Trümmern des Zweiten Weltkriegs.

Lễ hội nghệ thuật hiện đại ra đời sau Thế Chiến thứ II.

31. * Die Epikureer glaubten, das Leben sei durch Zufall entstanden.

Phái Khoái lạc tin rằng sự sống do ngẫu nhiên mà có.

32. Ist das Navigationssystem der Pfuhlschnepfe durch Evolution entstanden?

Hệ thống định vị của choắt mỏ thẳng đuôi vằn là do tiến hóa?

33. Dadurch ist die Mauer um uns herum entstanden.

Chính vì thế mới có bức tường bao quanh khu này.

34. Doch aus dieser Feuerprobe heraus ist etwas Herrliches entstanden.

Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

35. Tiere dieses Typs waren in Zuchten großer Russenkaninchen entstanden.

Chúng được lai tạo từ các giống thỏ thỏ ở Anh.

36. Ist das Brutverhalten des Magenbrüterfroschs durch die Evolution entstanden?

Hệ sinh sản của ếch ấp trứng bằng dạ dày là do tiến hóa?

37. Rom — entstanden aus Einzelsiedlungen am Tiber — gewann an Bedeutung.

Rô-ma—trước đó chỉ là một cụm làng mạc ven Sông Tiber—nay đã trở nên quan trọng.

38. Die ähnliche Schädelanatomie muss unabhängig voneinander mehrmals entstanden sein.

Giải phẫu hộp sọ tương tự được cho là đã tiến hóa độc lập nhiều lần.

39. Durch den Zustrom an Flüchtlingen sind fremdsprachige Gebiete entstanden.

Dòng người tị nạn đã góp phần hình thành những khu vực tiếng nước ngoài.

40. So entstanden Korallen aus der Verbindung von Algen und Muscheln.

Như thế, san hô được sinh ra từ sự kết hợp giữa tảo và vỏ đá vôi.

41. Ist die Fähigkeit des Mistkäfers, zu navigieren, durch Evolution entstanden?

Khả năng định hướng của bọ hung là do tiến hóa?

42. Durch die jährliche Überschwemmung ist ein dynamisches Ökosystem entstanden.

Do lũ lụt hằng năm nên vùng này có một hệ sinh thái độc đáo.

43. Die ältesten Brennereien entstanden in Maryland, Pennsylvania und Virginia.

Các lò nấu rượu lâu đời nhất xuất hiện ở Maryland, Pennsylvania và Virginia.

44. Es entstanden unter anderem das Nationalmuseum und das Nationaltheater.

Ngoài những việc khác, Bảo tàng Quốc gia và Nhà hát Quốc gia được thành lập.

45. Ist der Zahnradmechanismus der Echten Käferzikade zufällig durch Evolution entstanden?

Bánh răng cưa của con bọ Issus coleoptratus là do tiến hóa?

46. Ist es wahrscheinlich, daß das Leben durch Zufall entstanden ist?

Có thể nào sự sống phát sinh do sự ngẫu nhiên không?

47. Durch den Einwanderer- und Flüchtlingsstrom sind vielerorts fremdsprachige Bevölkerungsgruppen entstanden.

Ở nhiều nước vì có nhiều người nhập cư và tị nạn nên những cộng đồng nói tiếng nước ngoài đã được thành lập.

48. So sind Tausende neuer Versammlungen und Hunderte neuer Kreise entstanden.

Việc này mang lại kết quả là hàng ngàn hội-thánh và hàng trăm vòng quanh mới được thành lập.

49. Wie können Gelehrte denn bestimmen, wann eine Bibelhandschrift entstanden ist?

Vậy, làm sao các học giả xác định một cổ bản Kinh Thánh ra đời vào lúc nào?

50. Schließlich entstanden Computer aus den Versuchen, intelligente Maschinen zu bauen.

Và sau cùng, máy tính bắt đầu trở thành công cụ thiết kế trí tuệ nhân tạo.

51. Also ist jede Aussage die gemacht wurde unter Zwang entstanden.

Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

52. So wie die Erde entstanden ist, wie der Wind weiterhin bestäubt.

Trái đất được tạo ra như thế, và gió sẽ rải phấn hoa như thế.

53. Heute behandeln wir die Institutionen, die im Kamakura-Shogunat entstanden.

Chúng ta sẽ tìm hiểu về hệ thống chính trị của Chính phủ Kamakura.

54. Ist diese eindrucksvolle Vielfalt des Lebens durch bloßen Zufall entstanden?

Phải chăng sự đa dạng ấn tượng này của sự sống là do ngẫu nhiên mà có?

55. Ist das strahlende Blau der Pollia condensata durch Zufall entstanden?

Sắc xanh óng ánh của quả Pollia là do tiến hóa?

56. Der schwarze Sand ist durch vulkanische Aktivitäten des Kamerunberges entstanden.

Cát đen là kết quả sau khi núi lửa Cameroon đã phun.

57. Weil sie aus dem gleichen Grund entstanden: um Angriffe zu überstehen.

Bởi vì chúng đã tiến hóa với cùng một nguyên do: để sống sót trước loài ăn thịt.

58. Ist dadurch ein großartiges neues System zum Segen der Menschheit entstanden?

Người ta có thiết lập được một hệ thống mới huy hoàng mang lại ân phước cho loài người hay không?

59. Das führte dazu, daß neue Versammlungen entstanden und Aufseher ernannt wurden.

Do đó đã có nhiều hội-thánh mới được thành lập và nhiều giám-thị được bổ-nhiệm.

60. In vielen Ländern, aus denen die neuen Gläubigen stammten, entstanden Christenversammlungen.

(Công-vụ 2:42, 46, 47) Các hội thánh đạo Đấng Christ mọc lên mau chóng tại nhiều nước, nơi những tân tín đồ này sinh sống.

61. Aber diese Materialien sind aus landwirtschaftlichen Abfällen entstanden, nicht aus Petroleum.

Nhưng những vật liệu này được tạo ra từ sản phẩm phụ nông nghiệp, không phải là dầu hỏa.

62. Ich meine nicht, dass wir entstanden sind, um riesigen organisierten Religionen beizutreten.

Tôi không có ý rằng chúng ta tiến hóa để tham gia vào những dòng tôn giáo to lớn.

63. Entlang dieser Straßen entstanden 121 Rasthäuser für Händler, Beamte und Reisende.

Bên các phố này, 121 nhà nghỉ được xây cho các nhà buôn, quan chức và lữ khách.

64. Ursprünglich aus dem Gewerkschaftsumfeld entstanden, ist sie mittlerweile eine eingetragene Verlagsgenossenschaft.

Khởi đầu từ công ty buôn bán máy móc xây dựng, hiện tại Hòa Phát đã trở thành một tập đoàn kinh doanh đa ngành nghề.

65. Verschiedene Arten der Kirchenverwaltung entstanden, zum Beispiel hierarchische, presbyterianische und kongregationalistische Strukturen.

Họ lập ra nhiều cách quản lý giáo hội khác nhau, chẳng hạn như hệ thống tôn ti, giáo hội trưởng lão và giáo đoàn tự trị.

66. Es ist wie ein Haarballen, aber er ist aus unverdautem Essen entstanden.

Nó giống như một nhúm tóc vậy, nhưng mà được tạo thành từ thức ăn không tiêu hóa.

67. Beide Buchstaben entstanden am Computer. Gleiche Software, gleiche Bézier-Kurven, gleiches Schriftformat.

Cả hai thật ra đều là sản phẩm của máy tính, cùng 1 phần mềm, 1 đường cong Bézier, cùng 1 định dạng phông chữ.

68. Regelmäßige Ladungs- und Passagierrouten entstanden daraus unter dem Namen „Orient Overseas Line“.

Những dịch vụ hàng hóa và hành khách thông thường được phát triển theo sau đó dưới tên Orient Overseas Line.

69. Dank ihnen wurde der Atmosphäre das Kohlendioxid entzogen und andere Lebensformen entstanden.

Khi chúng chết, những cái vỏ chìm xuống... và tích lũy dưới đáy biển.

70. Neue Städte entstanden, in denen sich immer mehr Handwerker und Kaufleute niederließen.

Càng ngày càng có nhiều nghệ nhân và con buôn, nên có thêm nhiều thị trấn mọc lên.

71. Solche Varianten beweisen außerdem, daß die biblischen Berichte unabhängig voneinander entstanden sind.

Sự khác nhau đó chứng tỏ lời tường thuật trong Kinh-thánh là khách quan.

72. Die Formen, die ich eben gezeigt habe, sind durch langwieriges Ausprobieren entstanden.

Các hình thể tôi trình bày lúc trước thực ra được làm thông qua thử nghiệm rất dài.

73. Wie ist die Fülle von Kometen und Kleinplaneten im Kuiper-Gürtel entstanden?

Do đâu mà có nhiều sao chổi và tiểu hành tinh trong vành đai Kuiper?

74. Die Frau sagte: „Durch die gemeinsame Tätigkeit sind viele enge Freundschaften entstanden.

Người vợ cho biết: “Làm việc vai sánh vai cùng với các anh chị khác giúp chúng tôi có tình bạn thân thiết.

75. Heute möchte ich Ihnen etwas zeigen, das aus dieser Zusammenarbeit entstanden ist.

Hôm nay, tôi muốn cho các bạn thấy sự hợp tác đó đã đem đến cái gì.

76. Der Legende nach ist aus den Tränen des Propheten ein Brunnen entstanden.

Câu chuyện về một nhà tiên tri rơi lệ và nước mắt của ông ấy đã chảy thành giếng

77. 50 Firmen machten mit, 200 Produkte entstanden, die 100 Millionen Dollar erwirtschafteten.

50 công ty gia nhập, 200 sản phẩm ra đời, tạo ra 100 triệu đô la doanh thu.

78. Dadurch wäre der Eindruck entstanden, Uria sei der Vater von Bathsebas Kind.

Làm thế thì U-ri sẽ có vẻ như là cha của đứa con do Bát-Sê-ba sinh ra.

79. Jenseits der physischen Welt unseres Planeten entstanden einige der bekanntesten Sternbilder an Kreuzungspunkten.

Ngoài phong cảnh tự nhiên trên hành tinh của chúng ta, một vài hình ảnh về bầu trời nổi tiếng nhất đều tại các giao điểm.

80. ■ Worum dreht sich die größte Streitfrage, die vor Menschen und Engeln entstanden ist?

□ Vấn đề nào là quan trọng bậc nhất đối với loài người và các thiên sứ?