1. Ihre Blutarmut ist durch eine Bleichsucht entstanden.

Her anemic condition was brought about by chlorosis.

2. Stumpfes Schädeltrauma, vermutlich vor den Stichwunden entstanden.

Blunt object trauma to the skull, probably prior to these stab wounds.

3. Alle Fotos sind von einem Heissluft-Ballon entstanden.

All photos taken from a hot-air balloon.

4. Der Bunker und der Festsaal entstanden in einer statischen Symbiose.

The air raid shelter and the reception hall were designed to form a static symbiosis.

5. Außerdem entstanden zwei neue Umfahrungs- und Abstellgleise für den Güterverkehr.

In addition, two new sidings and bypass for freight traffic were built.

6. Insgesamt entstanden etwa zwölf Fahrzeuge dieser Marke in den USA.

It was one of nearly two dozen American automobile marques to bear this name.

7. - Stammtrockenheit und kleine Risse , die durch die Trocknung entstanden sind .

- Wood derived from trees seasoned on the stump and defects due to seasoning, checks.

8. Entstanden ist der Flugplatz als Agrarflugfeld in Güttin mit einer Rasenlandefläche.

The airfield started life as an agricultural airstrip in Güttin with a grass runway.

9. Diese Umstände haben den Schaden, der dem Kläger entstanden ist, verstärkt.

All of that aggravated the damage caused to him.

10. Lanzarote ist wie alle anderen Inseln der Kanaren durch Vulkanismus entstanden.

Casa Monumento al Campesino ("House of Monument to the Peasant"), San Bartolomé. +34 928 52 01 36.

11. Der Präsident verkündet Bundesgesetze, die durch die ersten beiden Methoden entstanden sind.

The President promulgates Acts of Congress made by the first two methods.

12. Beachte radiale Struktur der Kissen, welche durch Spannungen beim Abkühlen entstanden.

Note radial structure caused by stress induced during the cooling process.

13. Dagegen können Triebe, die aus der Terminalknospe entstanden sind, nicht abgegliedert werden.

Terminal shoots, however, do not form an abscission zone at their base at any time, which causes their inability to abscise.

14. In diesem Zusammenhang entstanden auch die Werbemittel für eine weitere Online Kampagne.

This project also involved the design of online advertising creatives.

15. Die Formen, die ich eben gezeigt habe, sind durch langwieriges Ausprobieren entstanden.

The forms that I showed before were made actually through very long trial and error.

16. Wer sie erhalten wolle, müsse vielmehr nachweisen, daß ihm Kosten entstanden seien.

Officials wishing to obtain the installation allowance must show that they have had to bear expense.

17. Zinkblende und Flußspat dürften während der Diagenese der erzführenden Karbonatgesteine entstanden sein.

Sphalerite and fluorite appear to have formed during the diagenesis of the ore-bearing carbonate rocks.

18. Im Bereich von oberflächlichen Hautverletzungen entstanden nach Giftkontakt fortschreitende und tiefgreifende Nekrosen.

Areas injured before application of the acid showed, however, a continuous spreading of necrosis in the deeper regions.

19. HCB, OCS und PeCB entstanden hier bei der Entgasung einer Aluminiumschmelze mit Chlor.

The HCB, OCS and PeCB originated from the degassing of an aluminium smelt with chlorine gas.

20. Durch das Handeln von Fortis sei den Gläubigern beider Insolvenzverfahren ein Schaden entstanden.

According to the liquidator, as a result of Fortis’ acts the creditors in both bankruptcies were prejudiced.

21. Nun, die Frage ist doch, welche Vorteile hier durch seinen Aufstieg entstanden sind.

But what purchase that support and advancement has given him here.

22. ADC stellte auch Weiterentwicklungen der F.4 her: zwei ADC Nimbus entstanden als Prototypen.

A development of the F.4 was also made by the ADC: two "ADC Nimbus" were produced as prototypes.

23. Unter Bauhaus-Einfluss entstanden die neuen Abteilungen grafischer Entwurf, Werbung, Fotografie, Design und Möbelentwurf.

Under Bauhaus- influence arose the new departments of graphic design, advertising, photography, design and furniture design.

24. Wir können so nicht darüber reden, denn es ist aus einem bestimmten Grund entstanden.

We can't talk about it that way, because it was there for a reason.

25. Die gewaltige Mehrheit dieser Zahlen entstanden dadurch, dass jemand ein Darlehen von einer Bank aufnahm.

The vast majority of these numbers were created when somebody took out a loan from a bank.

26. Die Kürebasalte könnten während der Expansionsphase in einem randlichen Becken des anatolischen Troges entstanden sein.

The Küre basaltoids are considered to have been generated during the expansion of the marginal basin of the Anatolian troughs.

27. Erlenbrüche (Alnus glutinosa) entstanden in den sumpfigen Niederungen und Fichten (Picea abies) erreichten den Harz.

Alder (Alnus glutinosa) carrs arose in the marshy lowlands and spruce (Picea abies) reached the Harz Mountains.

28. Stattdessen wurden die Terrane und Akkretionskeile emporgehoben und eine Reihe von Küstengebirgen und exotischen Bergen entstanden.

Instead, terranes and the accretionary wedge have been lifted up to form a series of coast ranges and exotic mountains.

29. Das Geröllpflaster wird als eine ehemalige Oberflächenbildung gedeutet, die unter ariden Klimabedingungen des Buntsandsteins entstanden ist.

The deposit is explained as a kind of an ancient superficial pavement formed under arid climatic conditions of the Lower Triassic.

30. Spät gebildete Gangmineralien, wie Chlorit, Albit und Mn-Calcit, sind unter geringer oxidierenden Bedingungen entstanden.

Later-stage vein minerals comprise chlorite, albite, and manganoan calcite which were deposited under less highly oxidizing conditions.

31. 1933 entstanden erste Plattenaufnahmen mit seiner Formation The Cosmopolitans, in der auch Fletcher Allen mitspielte.

In 1933 he recorded with a group called The Cosmopolitans, which included Fletcher Allen.

32. In mehreren Versuchsreihen entstanden Myelosen (34%), Myeloblastenleukämien (34%), Myelosarkomatosen (11%), Reticulosarkomatosen (16%) und lymphatische Leukämien (5%).

In several series of experiments there were induced: myelosis (34%), myeloblastic leukemia (34%), myelosarcomatosis (11%), reticulosarcomatosis (16%), and lymphatic leukemia (5%).

33. Die Eisschollen formten Berge aus Eis und Schnee, bis Eisbrücken entstanden, die den Fluß ganz überspannten.

This accumulation of ice floes created mountains of ice and snow until ice bridges were formed that completely spanned the river.

34. Im Laufe der Projektarbeit entstanden mehrere planare Lichtwellenleiterkomponenten, darunter abstimmbare und zuschaltbare WDM-Filter, -Multiplexer und -Demultiplexer.

Several planar lightwave components, including WDM tunable add-drop filters, multiplexers and demultiplexers, have been generated.

35. Mit Forschungstätigkeiten verbundene Kosten, nicht aktivierbare Entwicklungskosten sowie Instandhaltungskosten werden als Aufwendungen verbucht, sobald sie entstanden sind.

Costs associated with research activities, non-capitalisable development costs and maintenance costs are recognised as expenses as incurred.

36. Der Besteller ist jedoch berechtigt nachzuweisen, dass als Folge des Zahlungsverzugs ein geringerer Schaden entstanden ist.

The Buyer shall, however, be entitled to prove that the actual damages resulting from its late payment were lower.

37. Die Europäische Kommission trägt ihre eigenen Kosten und die Kosten, die der Alouminion AE entstanden sind.

Orders the European Commission to bear its own costs and to pay those incurred by Alouminion AE;

38. Computersoftware zur Erkennung von ungewöhnlichen Verknüpfungsmustern, die bei den Übertragungsdaten im Laufe der Zeit entstanden sind

Computer software for identifying abnormal link patterns developed over time within transactional data

39. Erstattung der förderfähigen Kosten, die tatsächlich entstanden sind und gezahlt wurden, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Abschreibung;

reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, depreciation;

40. Entstanden ist die ursprüngliche Version von Ninvaders in einer schlaflosen Nacht unter Verwendung von C als Programmiersprache.

The original version of Ninvaders was written during a sleepless night, using C as the programming language.

41. Im Übrigen sei die Behauptung der Kommission, dass vergleichbare Ausbildungskosten auch an anderen Alternativstandorten entstanden wären, unzutreffend.

Moreover, the Commission's assertion that comparable training costs would also have arisen in alternative locations is unfounded.

42. Diese Kiesschicht ist durch die Erosion von Sand, Lehm und Ton während der Eiszeit im Tertiär entstanden.

The gravel layer was created by erosion of the sand, loam and clay during the tertiary ice ages.

43. Diese Karter am Myvatn, Nordisland, entstanden durch phreatische Eruptionen, als sich ein Lavastrom in den See ergoss.

Craters formed by phreatic explosions when lava flows entered Lake Myvatn, northern Iceland.

44. Aus dieser Lehre entstanden der Glaube an das Höllenfeuer, der Spiritismus, die Ahnenverehrung und viele weitere Irrlehren.

This doctrine led to a belief in hellfire, spiritism, ancestor worship and a host of other untrue teachings.

45. Geologische Karten zeigen, dass viele der umliegenden Ebenen durch Schichten von Laharen während früherer Eruptionen entstanden sind.

Geological mapping showed that much of the surrounding plains were formed by lahar flood deposits from previous eruptions.

46. Der ursprüngliche Kommissionsvorschlag enthielt eine Bestimmung über außervertragliche Schuldverhältnisse, die durch andere als unerlaubte Handlungen entstanden sind

The original proposal of the Commission contained one provision for non-contractual obligations arising out of acts other than torts/delicts

47. (a) auf der Grundlage förderfähiger Kosten, die tatsächlich entstanden sind und gezahlt wurden, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Abschreibung;

(a) Reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, depreciation;

48. (a) als Erstattung förderfähiger Kosten, die tatsächlich entstanden sind und gezahlt wurden, gegebenenfalls zusammen mit Sachleistungen und Abschreibungen;

(a) reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, in-kind contributions and depreciation;

49. Diese Kiesschicht ist durch die Erosion von Sand, Lehm und Ton während der Eiszeit im Tertiär entstanden

The gravel layer was created by erosion of the sand, loam and clay during the tertiary ice ages

50. Die Pflanzen wurden deshalb sehr eng gezüchtet: so entstanden Notbedingungen, die weder lichtmäßig noch der Luftbewegung entsprachen.

The plants were grown in very “dense” conditions; this meant neither the light nor the air was satisfactory.

51. Vor 1900 entstanden vermutlich 3 Vorkommen, von 1900 bis 1945 6 und nach 1945 über 20 Vorkommen.

There were probably 3 introductions prior to 1900, 6 between 1900 and 1945 and over 20 after 1945.

52. Und es ist eine Koalition von Bankenregulierern entstanden, die untersucht, wie man die grüne Kreditvergabe fördern kann.

And a coalition of banking regulators has emerged to explore how to advance green credit.

53. Im ganzen Land entstanden studentische paramilitärische Gruppen, sogenannte „Rote Garden“, um Maos Wunsch in die Tat umzusetzen.

“Red Guard” student paramilitary groups quickly cropped up across the country to advance Mao’s will.

54. Der ursprüngliche Kommissionsvorschlag enthielt eine Bestimmung über außervertragliche Schuldverhältnisse, die durch andere als unerlaubte Handlungen entstanden sind.

The original proposal of the Commission contained one provision for non-contractual obligations arising out of acts other than torts/delicts.

55. In diesen Karbonatsanden treten immer wieder fossilarme, geringmächtige Tonlagen auf, die in lebensfeindlichen, abgeschnürten Becken entstanden sind.

Intercalated within these carbonate sands are thin clay layers, deposited in restricted lagoonal environments, when carbonate sands episodically emerged and were isolated from the open sea.

56. Die Kalke entstanden in ungetrübten, ziemlich warmen und seichten Meerwasser durch sowohl organische als auch inorganische Prozesse.

This limestone largely accumulated in clear, relatively warm, shallow marine waters by both biological and abiological processes.

57. Wie die Bakterien wirklich entstanden sind, ist eine andere Frage; Wir brauchen dringend weitere Forschungen und Ergebnisse.

How the bacteria were actually created is a different case; research and findings are needed urgently.

58. Die Klägerin beantragt zudem Ersatz des materiellen und immateriellen Schadens, der ihr aufgrund des Verhaltens der Beklagten entstanden sei.

The applicant also claims that she should be compensated for both the pecuniary and non-pecuniary loss that she allegedly incurred as a result of the defendant's actions.

59. Noch im unteren Sevat entstanden Fleckenriffe, die als Algen-Korralen-Kalke in klastische Sedimente eingeschaltet sind (Kumarutek-Folge).

Algal-coral limestones within the clastic sediments of the Kamarutek Formation represent patch reefs formed during the Lower Sevatian.

60. Die Verpflichtungen des Staates uferten aus, als er Verluste absorbierte, die auf dem nicht funktionierenden Markt entstanden waren.

The state’s commitments became incredible as it absorbed losses produced in the non-functioning market.

61. a) als Erstattung förderfähiger Kosten, die tatsächlich entstanden sind und gezahlt wurden, gegebenenfalls zusammen mit Sachleistungen und Abschreibungen;

(a) reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, contributions in kind and depreciation;

62. Im Bereich dieser Felsen mit hohem Silikatgehalt (Granit, Ton, Sand) sind saure, oft ausgewaschene und tiefe Böden entstanden.

Acid soils, often leached and deep, have formed on the mainly silicate rocks (granites, clays, sands).

63. Als Ergebnis des wiederholten Wiederaufbaus wurden die Gebäude entlang der Main Street, die nach 1876 entstanden, aus Ziegelsteinen errichtet.

As a result of the repeated rebuilding, all buildings along Main Street built after 1876 are constructed from brick.

64. Netzwerke wie EAVE, ACE und Cartoon, die mit MEDIA-Förderung entstanden sind, bilden heute das Rückgrat der europäischen Filmbranche.

Networks such as EAVE, ACE, Cartoon, created with MEDIA support, now constitute the backbone of the European cinema industry.

65. Durch die Globalisierung sind komplexe Produktionsketten entstanden, bei denen in einer Reihe von Ländern ein Mehrwert geschaffen wird.

Globalisation has created complex production chains, where value is added across a number of countries.

66. Die meisten Städte des Altertums entstanden auf Schwemmland, beispielsweise zwischen Tigris und Euphrat, wo intensive Landwirtschaft möglich war.

The most ancient cities were built on alluvial plains, such as that between the Tigris and Euphrates rivers, where intensive agriculture was possible.

67. Unter anderem hierdurch ist in der Öffentlichkeit der Eindruck von einer erheblichen Verstärkung des Preisauftriebs auf gesamtwirtschaftlicher Ebene entstanden.

This phenomenon supported the perception in the public of large inflation increases at an aggregate level.

68. Wenn die Fenster nicht gebrochen sind, als er ins Wasser gestürzt ist, könnte eine Luftblase oder sowas entstanden sein.

If the windows didn't collapse when the car hit the water, there could be an air pocket.

69. Andere behaupten, dass das Bild durch eine versehentlichen Doppelbelichtung entstanden sei oder irgendwie Licht in die Kamera gekommen sei.

Others claim that the image is an accidental double exposure or that light somehow got into the camera.

70. In Kombination mit Silberionen führte dies zu Aldolreaktionen bei Isocyanoacetat-Estern mit nicht aktivierten Ketonen, sodass funktionalisierte Oxazoline entstanden.

In combination with silver ions, these features prompted aldol reactions of isocyanoacetate esters with unactivated ketones to produce functionalised oxazolines.

71. Weil die meisten Fehler dadurch entstanden, daß die Abschreiber dem Text etwas hinzufügten, weniger dadurch, daß sie etwas wegließen.

Because most copyists’ errors are additions to the text rather than omissions.

72. Im Ausgangsverfahren ist ein Spannungsfeld entstanden, weil die Entlassung der vier Gewerkschaftsvertreter durch GMC nach nationalen Kündigungsschutzvorschriften nicht zulässig war.

In the main proceedings tensions arose because the dismissal by GMC of four trade-union delegates was not permitted on account of the protection from dismissal afforded by national law.

73. Das auf die lokalen Gegebenheiten ausgerichtete Know-how der Erzeuger hat dazu beigetragen, dass daraus ein außergewöhnliches Produkt entstanden ist

The know-how of producers, adapted to local conditions, has helped produce an exceptional product

74. Das Gericht ist somit der Auffassung, daß dem Kläger ein bestimmter Schaden entstanden ist, der in einer Verschlimmerung seiner Krankheit besteht.

The Court therefore considers that the applicant has unquestionably suffered damage, in the form of an aggravation of his illness.

75. Im Laufe der Jahrtausende entwickelte sich Landwirtschaft durch den Menschen und es entstanden zum Teil Landschaften mit einer sehr hohen Biodiversität .

Living organisms that require oxygen for life are designated as aerobic.

76. Auch wenn dem Beschwerdeführer kein direkter Schaden entstanden ist, ist dies kein Grund, die Beschwerde abzuweisen, vergleiche U.S.C., Band #, § #(a

However, the absence of direct damage to a complainant is not grounds to dismiss a complaint. # U.S.C. § #(a

77. Ab Herbst 2000 entstanden die ersten gemeinsamen EPs.Ihr erstes Album Peng Peng erschien am 24. April 2006 auf !K7 Records.

Their first full-length album, PengPeng, was released on April 24, 2006, on Studio !K7 records.

78. In der Spalte "Kosten" werden die Werbekosten aufgezeichnet, die durch Klicks von Kunden auf Anzeigen der einzelnen Anzeigengruppen entstanden sind.

(The Cost column records the advertising cost incurred by customers clicking ads served from each ad group.)

79. Schulung in der Verwendung von Software zur Erkennung von ungewöhnlichen Verknüpfungsmustern, die bei den Übertragungsdaten im Laufe der Zeit entstanden sind

Training in the use of software for identifying abnormal link patterns developed over time within transactional data

80. So entstanden Unterhosen für Wendy & Jim, Frauen-Slips für Agent Provocateur, CD-Cases für Magma und eine Brille für Freudenhaus.

This work has given rise to an underwear collection for Wendy & Jim, women's underpants for Agent Provocateur, CD cases for Magma, and a pair of glasses for Freudenhaus.