1. Entschuldigen Sie...

Tôi xin lỗi phải chen ngang.

2. Entschuldigen Sie vielmals.

Bọn em xin lỗi thưa cô hiệu trưởng.

3. Entschuldigen Sie uns

Cho chúng tôi qua

4. Ich möchte mich entschuldigen.

Tôi đến để tạ lỗi, thưa hoàng thượng.

5. Entschuldigen Sie die Unterbrechung.

Xin lỗi vì đã ngắt ngang, thưa tướng quân.

6. Entschuldigen Sie uns?

Số trương mục là 0...

7. 3: Entschuldigen – Geleitleute.

Giải nghĩa: Khách dã.

8. Entschuldigen Sie, Herr Vorsitzender.

Xin thứ lỗi, ngài Lãnh đạo.

9. Entschuldigen Sie den Tippfehler.

Tôi xin lỗi vì lỗi đánh máy.

10. Entschuldigen Sie die Störung.

Xin lỗi vì làm phiền anh, Bạn Hiền, nhưng cô nàng bỏ quên đôi giày cao su.

11. Entschuldigen Sie den Ausdruck.

Xin lỗi cho thái độ đó.

12. Entschuldigen Sie, Director Cooper?

Xin lỗi, Giám đốc Cooper?

13. Entschuldigen Sie meinen Partner.

Xin lỗi vì anh bạn đồng nghiệp của tôi.

14. Bitte entschuldigen Sie die Störung.

Xin lỗi vì chen ngang.

15. Seine Sünden entschuldigen nicht die Euren.

Tội của người đó cũng không thể dung thứ tội của người.

16. Wofür solltest du dich entschuldigen?

Có gì mà ba phải xin lỗi cơ chứ?

17. Entschuldigen Sie, Ihnen Unruhe bereitet haben.

Xin lỗi nếu chúng tôi có gây phiền nhiễu cho ông.

18. Entschuldigen Sie, dass ich nicht klingelte.

Xin lỗi vì đã không bấm chuông.

19. Er wird sich beim Vorstand entschuldigen.

Anh ấy nói sẽ xin lỗi trước mặt hội đồng.

20. Du wirst dich vor allen entschuldigen!

Hãy xin lỗi cô ấy khi có mặt tất cả những nữ tỳ khác.

21. Entschuldigen Sie, daß ich gezögert habe.

Tôi rất tiếc về sự do dự lúc nãy.

22. Entschuldigen Sie, mein Bein ist eingeschlafen.

Tôi bị tê buốt dưới chân.

23. Entschuldigen Sie, aber sie schadet uns.

Không hề công kích, thưa phu nhân, nhưng cô ta đang gây ra thiệt hại.

24. Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten.

Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện.

25. Ich möchte mich für mein Verhalten entschuldigen.

Ta muốn xin lỗi cho hành vi của ta lúc sáng nay.

26. Warum soll ich mich für mein Dasein entschuldigen?

Sao tôi phải cảm thấy có lỗi với tình trạng hiện nay của tôi?

27. Ich möchte mich für den Regen entschuldigen.

Tôi muốn tạ lỗi về trời mưa.

28. Entschuldigen Sie die Störung bei der Arbeit.

Tôi rất lấy làm tiếc vì đã lôi kéo cô ra khỏi chỗ làm việc.

29. Nun, entschuldigen Sie die Belästigung, Mrs. Sammler.

Vâng, tôi xin lỗi vì sự bất tiện này, bà Sammler.

30. Pietro... entschuldigen Sie, wenn ich es falsch ausspreche...

Tôi xin lỗi về cách phát âm của tôi...

31. Versicherungen sagen immer, bei einem Unfall nicht entschuldigen.

Các công ty bảo hiểm nói với cô rằng đừng có xin lỗi khi cô gặp tai nạn.

32. (Text: Bitte entschuldigen Sie sich für Ihre Dummheit.

Chữ: Xin vui lòng xin lỗi cho sự ngu dốt của bạn.

33. Oh, bedauerlicherweise lässt sich meine wunderschöne Gemahlin entschuldigen.

Không may là.. vợ của tôi bảo tôi gửi lời xin lỗi đến mọi người.

34. Gretchen, entschuldigen sie, aber wohin führt das hier?

Gretchen, thứ lỗi tôi chen ngang, phát kiến này của ai chứ?

35. Versuch nicht, dich zu entschuldigen oder Ausflüchte zu finden.

Đừng cố gắng để bào chữa cho mình hoặc hợp lý hóa tội lỗi của mình.

36. Ich möchte mich für mein jugendliches Verhalten entschuldigen.

Tớ chỉ muốn nói lời xin lỗi vì cách mà tớ hành xử hồi nhỏ.

37. Ich wüsste nicht, weshalb ich mich entschuldigen sollte.

Tôi hoàn toàn không hiểu vì sao tôi phải xin lỗi.

38. Entschuldigen Sie, Sir, nur Passagiere dürfen hier durch.

Xin lỗi thưa ông chỉ có hành khách mới được phép đi qua cửa này.

39. Entschuldigen Sie meine Unverblümtheit bei unserer letzten Begegnung.

À, tôi xin lỗi vì đã cộc cằn ở lần gặp mặt trước.

40. Er konnte weder das Gesetz aufheben noch Daniels „Übertretung“ entschuldigen.

Luật không thể hủy được, và “tội-lỗi” của Đa-ni-ên cũng không thể tha được.

41. Er wirkte, als wolle er sich für sein Handeln entschuldigen.

Anh tỏ ra phần nào biết lỗi khi anh giải thích về hành động của mình.

42. Entschuldigen Sie die Störung, aber eine alte amerikanische Redensart sagt:

Xin lỗi đã cắt ngang ông, Thị trưởng, nhưng có một người Mĩ từng nói

43. Ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen und Ihnen gratulieren.

Tôi muốn nói lời xin lỗi, sếp và xin chúc mừng.

44. Entschuldigen Sie mich bitte, ich muss die Vermessungslinien prüfen.

Nếu ông không phiền, tôi phải kiểm tra bản đồ trắc địa.

45. Wenn Sie mich entschuldigen, ich bin Gastgeber einer Veranstaltung.

Bây giờ, xin phép, tôi có một tiệc sự để chủ tọa.

46. Ich werde mich heute Abend bei Ser Alliser entschuldigen.

Tôi sẽ xin lỗi Hiệp sĩ Alliser ngay tối nay.

47. Also soll ich mich entschuldigen und ein Jasager werden?

Vậy là ngài muốn tôi xin lỗi và làm một kẻ nịnh bợ?

48. Leutnant Dunbar, ich wollte mich für die Unterbringung entschuldigen.

Trung úy Dunbar, tôi tới đây để xin lỗi vì sự bất tiện.

49. Entschuldigen Sie mich, aber wo ist die Fakultät Büro?

Xin lỗi, cho hỏi phòng giáo vụ ở đâu?

50. Deshalb musste ich mich später für mein Verhalten entschuldigen.

Sau này, tôi đã phải xin lỗi vì cách cư xử thiếu tế nhị của mình.

51. Was ich sagte, war unhöflich, ich hoffe, Sie entschuldigen.

Tôi đã thô lỗ, những gì tôi đã nói, và tôi mong chị chấp nhận lời xin lỗi của tôi.

52. Wenn du mich entschuldigen willst, ich habe zu arbeiten.

Giờ thì xin cô thứ lỗi, tôi có việc phải làm.

53. Das wissen wir, aber wir entschuldigen uns nicht dafür.

Chúng tôi hiểu điều đó nhưng chúng tôi không biện giải về những kỳ vọng này.

54. Entschuldigen Sie, dass ich Sie von Ihrer wichtigen Arbeit abhalte.

Thứ lỗi vì đã làm gián đoạn công việc của các bạn.

55. Entschuldigen Sie die Störung, aber ich brauche Ihre Tochter lebend.

Xin lỗi vì đã chen ngang, nhưng tôi cần con gái ông còn sống.

56. Und er hat ein Geschenk mitgebracht, um sich zu entschuldigen.

Và anh ta mua cho cô một món quà ở nước ngoài để xin lỗi.

57. Bitte entschuldigen Sie, aber ich kann es nicht anders beschreiben.

Tôi xin lỗi, nhưng tôi không tìm ra cách nào khác để mô tả được nó.

58. Wenn Sie mich entschuldigen, ich muss jetzt bei ihr sein.

Tôi xin phép, lúc này, tôi phải ở bên vợ tôi.

59. Warum ist es gar nicht so leicht, sich zu entschuldigen?

Hãy ghi ra một lý do khiến bạn khó xin lỗi.

60. Wiir entschuldigen uns, dass wir für die folgende Meldung unterbrechen.

Chúng tôi xin lỗi phải tạm thời ngắt chương trình với thông báo sau đây.

61. Ich wollte mich entschuldigen, sollte ich zu aggressiv rübergekommen sein.

Tôi muốn xin lỗi nếu tôi đã hơi hung hăng.

62. Der Mann erwähnte die Bereitschaft, Fehler einzugestehen und sich dafür zu entschuldigen.

Người chồng nói về việc sẵn lòng nhìn nhận các lỗi lầm và rồi xin lỗi.

63. Eventuell zögert man, sich zu entschuldigen, weil man befürchtet, abgewiesen zu werden.

Một lý do khiến một người do dự không xin lỗi là sợ bị hất hủi.

64. Wir entschuldigen uns für eventuelle Unannehmlichkeiten und danken Ihnen für Ihre Geduld.

Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này và rất mong bạn sẽ kiên nhẫn chờ đợi.

65. Entschuldigen Sie bitte die Umstände, die ich Ihnen dadurch bereitet habe.

Tôi thật tình xin lỗi vì đã gây phiền toái cho cậu.

66. Diesen Wesenszug kann man nicht damit entschuldigen, daß er üblich ist.

Vì nhiều người thường phạm lỗi ấy không phải là một lý do để tự bào chữa.

67. Sie denken, wir entschuldigen uns zu oft mit unserem witzigen Akzent.

Họ cho rằng chúng tôi luôn nói "xin lỗi" bằng giọng buồn cười.

68. Sich beim Nachbarn entschuldigen und ihm anbieten, für den Schaden aufzukommen.

Nói cho người hàng xóm biết và xin bồi thường cho họ.

69. Ich muss mich auch in aller Form bei Euch entschuldigen, Prinzessin.

Tôi thành thật xin lỗi và xin Công chúa bỏ qua mọi lỗi lầm.

70. Ich muss mich entschuldigen, Gotham während unserer Verhandlungen verlassen zu haben.

Tôi phải xin lỗi vì đã rời Gotham, bỏ lửng việc thương lượng đôi bên.

71. Ich ziehe Tuco sogar die Löffel lang, bringe ihn dazu, sich zu entschuldigen.

tôi sẽ véo tai thằng Tuco, bắt nó xin lỗi ông.

72. Entschuldigen Sie, der Duft der Bäume und Blumen berauscht mich immer.

Tôi xin lỗi, mùi hương của cây cối và hoa luôn làm cho tôi bị say.

73. Wir hatten gestern keinen guten Start und ich wollte mich entschuldigen.

Hôm qua chúng ta đã có 1 khởi đầu tồi tệ, và tôi muốn đền bù cho hai người.

74. ! Wir müssen uns für diesen Mann entschuldigen, falls er zu übereifrig war.

Thành thật xin lỗi nếu hắn ta đã hành động quá khích.

75. Eine derartige Respektlosigkeit gegenüber ihrem liebevollen Schöpfer war mit nichts zu entschuldigen!

Hành động bất kính đó đối với Đấng Tạo Hóa yêu thương là điều không tha thứ được!

76. Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, ich habe einen Gorilla zu jagen.

Giờ xin mạn phép, tôi phải đi săn khỉ đột đã.

77. Entschuldigen Sie mich, Ma'am, ich unternehme jetzt einen heißen Ritt durch die Nacht.

Giờ cho tôi xin phép, thưa bà, tay nổi loạn này sẽ xé toạc màn đêm trên con ngựa chiến của mình.

78. Ich muss mich entschuldigen, daß ich in letzter Zeit so gehässig bin.

Sarah. Em xin lỗi vì dạo này quá căng thẳng.

79. Wir entschuldigen uns für eventuelle Unannehmlichkeiten und bedanken uns für Ihre Geduld.

Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này và đánh giá cao sự kiên nhẫn của bạn.

80. Wie oft genau, muss ich mich noch entschuldigen, bevor du es tust?

Thế chính xác là mẹ phải xin lỗi bao lần nữa trước khi con làm hả?