1. Entschuldigen Sie, Barkeeper.

Excusez-moi, barman.

2. Entschuldigen Sie die Störung.

Désolé, mon petit Buddy, mais la petite dame a oublié ses galoches.

3. Entschuldigen Sie mein Aussehen.

Excusez mon accoutrement.

4. Entschuldigen Sie die Unordnung.

Excusez le bazar.

5. Bitte entschuldigen Sie mein Gekritzel.

Pardonnez ce gribouillis...

6. Mr. Torrio lässt sich entschuldigen.

M. Torrio s'excuse.

7. Ja, du musst die Unordnung entschuldigen.

Ouais tu devras excuser le bazard.

8. Entschuldigen Sie diesen Vergleich, meine Herren.

.. en tant que doyen du corps diplomatique me l'a prouvé,

9. Ja, sie sollte sich entschuldigen, aber das war's.

Oui, elle doit s'excuser, mais c'est tout.

10. Wie oft muss ich mich noch entschuldigen?

Je vais devoir m'excuser encore longtemps?

11. Entschuldigen sie Gouverneur, es gibt ein Problem.

Excusez-moi, il y a un hic.

12. Mrs Hallet, bitte entschuldigen Sie den gestrigen Vorfall.

Mme Hallet, acceptez-vous mes excuses pour ce qui est arrivé hier?

13. Ich möchte mich für den heutigen Vorfall entschuldigen.

Je vous présente mes excuses pour la bisbille d'aujourd'hui.

14. Entschuldigen Sie, ich bin manchmal etwas zu impulsiv.

Pardon, je voulais pas couiner comme ça, en public.

15. Du kannst rübergehen und dich jetzt bei ihm entschuldigen.

Tu peux aller là-bas et t'excuser auprès de lui maintenant.

16. Herr Präsident, ich möchte mich für meine leichte Heiserkeit entschuldigen.

Monsieur le Président, je vous présente mes excuses pour ma voix quelque peu enrouée.

17. Entschuldigen Sie die Form der Linken, sondern GD gab mir diese Lektion.

Excusez- forme de gauchisme, mais GD m'a donné cette leçon.

18. Ich muss mich auch in aller Form bei Euch entschuldigen, Prinzessin.

Je vous présente aussi mes plus abjectes excuses, princesse.

19. Ich soll alle ausliefern, mich vor der Schule entschuldigen, und alles ist vergeben.

Je dois dénoncer les coupables, m'excuser auprès de l'école, et on sera pardonnés.

20. Entschuldigen Sie, aber der Bombensuchhund... hat ziemlich stark auf Ihren Schritt reagiert.

Désolé, mais le chien-renifleur de bombe a réagit fortement ton entrejambe.

21. Also, ich ziehe mich jetzt frohgemut zurück wenn du meine kämpferische Prahlerei entschuldigen würdest.

Je me ferai rembourser, et excuse-moi pour ma grandiloquence belliqueuse...

22. Ich kann nicht glauben, dass ich mich bei diesem Bürohengst zu entschuldigen hatte.

Je n'arrive pas a croire que je doive m'excuser auprès de ce gratte papier.

23. Ich möchte mich dafür entschuldigen, wenn ich eine Lücke zwischen euch brachte.

Désolée si j'ai été la cause d'une engueulade entre vous deux.

24. Ich werde ihr Geschenk an mich zuerst öffnen... und dann werde ich mich entschuldigen, Magenschmerzen fingierend.

J'ouvrirai son présent, puis m'excuserai, feignant un problème digestif.

25. Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst bitte ich Sie, meine verschnupfte Stimme zu entschuldigen.

Monsieur le Président, chers collègues, veuillez tout d'abord excuser ma voie enrouée.

26. Die Äusserung eines Rechtsberaters, auf die sich der Betreffende beruft, kann ihn insoweit nicht entschuldigen.

L'avis d'un conseiller juridique consulté par l'intéressée ne saurait la disculper à cet égard.

27. Ich möchte mich entschuldigen: Der Präsident muß stehen, der Kardinal muß stehen, aber ich sitze.

Je veux encore m'excuser: Le Président est debout, et moi, je suis assis.

28. Obwohl ich die Tat derjungen Gräfin nicht entschuldigen will... habe ich ihr Motiv später verstanden.

Et si je refuse d'absoudre la jeune comtesse... je compris plus tard son raisonnement.

29. Ich bin nur hingefahren, um mich fürs Kuscheln zu entschuldigen, oder wie du es nennen willst, Drama.

Je suis allé la voir pour m'excuser de m'être blotti contre elle.

30. Entschuldigen Sie, aber der Junge hätte doch auf jeden Fall gemerkt, warum Sie die Geschichte erzählt haben.

Mais il avait deviné que vous tentiez de faire diversion.

31. Für diejenigen, die sich wegen Fragen der Lehre entfernt haben: Wir können uns nicht für die Wahrheit entschuldigen.

Pour ce qui est de ceux qui se sont éloignés pour des raisons doctrinales, nous ne pouvons pas nous dispenser de dire la vérité.

32. Entschuldigen Sie, Herr Präsident, ich hätte gerne noch zehn Minuten gesprochen, um dem Rat endlich mal ordentlich den Marsch zu blasen!

Veuillez m'excuser, Monsieur le Président, mais j'aurais aimé disposer de dix minutes supplémentaires pour admonester enfin une bonne fois le Conseil.

33. Mit diesem Grundsatz im Sinn fällt es uns leichter, uns bei jemandem zu entschuldigen, dem wir seiner Meinung nach Unrecht getan haben.

Si nous gardons ce principe à l’esprit, il nous sera plus facile de nous excuser pour une erreur dont on nous accuse.

34. Schwester Beck: Wenn man sich der Segnungen nicht schämt, dann braucht man sich auch nicht dafür zu entschuldigen, wie man diese Segnungen erlangt.

Sœur Beck : Si vous ne cachez pas que vous avez des bénédictions, alors vous ne pouvez pas être embarrassée de dire ce qui vous vaut de les avoir.

35. Der Präsident lässt die Bestimmungen von Artikel 152 Absatz 1 GO verlesen und fordert Godfrey Bloom auf, sich vor dem Plenum zu entschuldigen.

M. le Président donne lecture des dispositions de l'article 152, paragraphe 1, du règlement, et demande à Godfrey Bloom de présenter ses excuses à l'assemblée.

36. – Herr Präsident, innerhalb einer Minute kann ich keine objektive Würdigung der Arbeit der Berichterstatterinnen vornehmen, wofür ich mich im Voraus bei ihnen entschuldigen möchte.

- Monsieur le Président, en une minute, je vais forcément être caricaturale par rapport au travail des rapporteurs et je m’en excuse par avance auprès d’eux.

37. Die LTTE befinden sich gegenwärtig in einem verzweifelten Endkampf und, wie das in solchen Situationen typisch ist, suchen sie internationale Fürsprecher, die ihr Treiben entschuldigen sollen.

Les LTTE livrent actuellement un baroud d'honneur désespéré, et comme cela est typique dans de telles situations, se met en quête de défenseurs au niveau international afin de s'en sortir.

38. Auszugsweise heißt es in dem Brief: „Ich möchte mich bei den beiden sehr geduldigen und demütigen Menschen für mein äußerst selbstgerechtes und herablassendes Verhalten entschuldigen.

Voici un extrait de sa lettre : « J’aimerais présenter mes excuses à ces deux personnes humbles et patientes pour mon attitude orgueilleuse et condescendante.

39. Kor. 10:24) Es ist selbstredend, daß die bereits erwähnten Dinge, die ein Christ bei anderen übersehen oder entschuldigen sollte, andere straucheln machen können, wenn er sie tut.

10:24). Il va de soi que ces choses mêmes — mentionnées ci-dessus — sur lesquelles le chrétien doit s’efforcer de passer quand il les voit chez ses frères, risquent de devenir une pierre d’achoppement pour ces derniers s’il se met à les pratiquer lui- même.

40. Entschuldigen Sie, Jack, ich arbeite nicht mit Leuten, denen ich nicht vertraue und ich vertraue niemanden, der zu mir kommt und sagt, dass er versucht, die Dinge ohne guten Grund in Ordnung zu bringen.

[ GLOUSSE ] Désolé, mais je ne travaille pas avec des gens en qui je n'ai pas confiance, et je ne fais pas confiance à quelqu'un qui vient me voir et me disant qu'il essaye de faire les choses bien sans une bonne raison.

41. Herr Präsident, als stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität lege ich diesen Bericht im Namen des Vorsitzenden Herrn Fayot vor, der heute nicht anwesend sein kann und sich hiermit entschuldigen läßt.

Monsieur le Président, en tant que vice-président de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, je présente ce rapport au nom du président, M. Fayot, qui ne peut être présent et s'en excuse.

42. Wir mussten - und bitte entschuldigen Sie den Ausdruck, ich möchte nicht aus dem Plenarsaal geworfen werden - verdammt hart für das Europäische Konjunkturprogramm, Energieeffizienz und alternative Brennstoffe kämpfen, und in der Forschung haben wir das gleiche Problem.

Nous avons dû nous battre - pardonnez l'expression, car je ne veux pas être exclue de cette Assemblée - comme des chiffonniers pour le plan européen de relance économique, l'efficacité énergétique et les carburants alternatifs, et en matière de recherche, nous avons le même problème.

43. Japanische Leser haben im Lauf der Jahre einen gesunden Appetit für derartige Bücher gezeigt, so etwa Juden zu beobachten heißt die Welt deutlich sehen, Die nächsten zehn Jahre: Wie man Einblick in die jüdischen Protokolle erlangt und Ich möchte mich bei den Japanern entschuldigen – Geständnis eines jüdischen Weisen (natürlich von einem japanischen Autoren verfasst, unter dem Pseudonym Mordecai Mose).

Les lecteurs japonais ont montré au cours des ans un appétit insatiable pour des livres comme Regarder les juifs c’est y voir clair dans le monde, Les dix prochaines années : comment avoir un aperçu de l’intérieur du protocole juif , et Je voudrais demander pardon aux Japonais - la confession d’un sage juif (écrit par un auteur japonais naturellement, sous le pseudonyme de Mordecai Mose).

44. (61) Das von Arbois angeführte Argument, wonach das Unternehmen sich nicht bewusst war, mit der Festsetzung der genannten Bestimmungen gegen die Wettbewerbsregeln des Vertrages zu verstossen und daß es auch von seinen Rechtsberatern nicht hierüber informiert worden war, kann - wie aus dem Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache Miller International (1) hervorgeht - nicht angeführt werden, um den von dem Unternehmen begangenen Verstoß zu entschuldigen.

(61) L'argument avancé par Arbois selon lequel elle ignorait, en stipulant lesdites clauses, qu'elle commettait une infraction aux règles de concurrence du traité, et qu'elle n'en avait pas non plus été informée par ses conseils juridiques, ne peut, ainsi qu'il ressort de l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire Miller International (1), être retenu pour la disculper de l'infraction commise.

45. Herr Ratspräsident, ich bin sehr befriedigt darüber, daß Sie dieses Thema so frontal angehen und bitte Sie, eine gewisse Schärfe in Verbindung mit der Zusatzfrage, die ich stelle, zu entschuldigen, aber ich bin hier seit einigen Jahren und die Anfragen an den Rat zum Thema Beschäftigung scheinen mir sado-masochistische Übungen zu sein, denn ich selbst und andere Kollegen haben begonnen, sie zu stellen, als die Zahl der Arbeitslosen in Europa 11 bis 12 Millionen erreicht hatte.

Monsieur le président en exercice du Conseil, je suis extrêmement satisfait de la façon directe dont vous abordez ce sujet et vous m'excuserez quelque acrimonie en ce qui concerne la question complémentaire que je pose, mais je suis ici depuis quelques années et ces questions posées au Conseil en matière d'emploi commencent déjà, à mon point de vue, à ressembler à un exercice de sadomasochisme, car elles avaient été posées au début, par d'autres collègues et par moi-même, alors que le chômage affectait en Europe 11/12 millions de chômeurs.