1. Ist das entscheidend?

Chúng ta đang tập luyện để thi đấu.

2. Ihre Aussage ist entscheidend.

Lời khai của cô rất quan trọng trong trường hợp này.

3. Entscheidend ist die Demut.

Tính khiêm nhường là bí quyết.

4. Entscheidend ist, es regelmäßig zu tun.

Bí quyết là sự đều đặn.

5. In ihren Augen ist unser Beispiel entscheidend.

Tấm gương của chúng ta được vinh hiển trong mắt chúng.

6. Warum ist dieser zweite Zeuge so entscheidend?

Tại sao chứng thư thứ hai này lại chủ yếu như vậy?

7. Sanftmut ist entscheidend für unser persönliches Wachstum

Tính nhu mì là thiết yếu cho sự tiến bộ của chúng ta

8. Schönheit und geschlechtliche Anziehungskraft sind nicht entscheidend.

Sắc đẹp và sự quyến rũ tình dục chưa đủ.

9. Entscheidend ist, dass es nicht so wirkt.

Mấu chốt là không được để cho có vẻ như thế.

10. Agape hat entscheidend mit dem Willen zu tun.“

Agapē liên hệ vô cùng chặt chẽ với ý chí”.

11. Ausgewogenheit bei der Umsetzung dieser Vorgaben ist entscheidend.

Sự cân bằng trong việc áp dụng các đặc điểm này rất là thiết yếu.

12. Meine jungen Freunde, Regeln sind wichtig, ja, entscheidend.

Các bạn trẻ của tôi, các điều luật rất là quan trọng, ngay cả thiết yếu nữa.

13. Dabei kommt es entscheidend auf die Motivation an.

Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

14. Dies ist absolut entscheidend und Virtualität ist darin umwerfend.

Điều này cực kỳ cần thiết và thế giới ảo thành công lớn trong việc đem lại điều này.

15. Die militärische Gesetzesinitiative ist für diesen Kurs entscheidend.

Luật quân sự mới vừa chỉ trích những cách trước đây.

16. „Entscheidend ist der Mahlgrad des Kaffeepulvers“, bemerkt John.

Nếu xay hạt quá thô, cà phê espresso sẽ loãng.

17. Galen Erso ist entscheidend für das Waffenprogramm des Imperiums.

Galen Erso rất quan trọng với chương trình vũ khí của Đế chế.

18. Das Buch Mormon ist entscheidend für das geistige Überleben

Sách Mặc Môn Là Chìa Khóa cho Sự Tồn Tại của Phần Thuộc Linh

19. Entscheidend sind niemals die Ressourcen, es ist " ressourcevoll sein ".

Yếu tố quyết định không bao giờ là nguồn lực, mà chính là tài xoay xở.

20. Für Abraham waren nicht Geld und sozialer Status entscheidend.

Tiền bạc và địa vị xã hội không phải là điều Áp-ra-ham quan tâm.

21. Eine gute Ausbildung oder fachliches Können war nicht entscheidend.

Họ được chọn không vì học vấn cao hoặc kỹ năng chuyên môn.

22. Diese drei Kongresse haben mein Leben tatsächlich entscheidend beeinflusst.

Thật vậy, những kỳ hội nghị ấy đã tác động mạnh mẽ đến đời tôi.

23. Nicht die Unstimmigkeiten sind entscheidend, sondern wie man damit umgeht.

Vấn đề ở đây không phải là gia đình đang có bất đồng mà là cách bạn giải quyết bất đồng ấy. Gia đình yên bình hay sóng gió tùy thuộc vào cách phản ứng của bạn.

24. Entscheidend ist hierbei die Bedeutung, die der Patient ihnen gibt.

Một yếu tố quan trọng nữa là cân nặng của bệnh nhân.

25. Was ist entscheidend, wenn man in dieser Welt leben will?

Để có mặt trong thế giới mới đó, chúng ta cần nền giáo dục.

26. Die Wahlen in den USA werden sich entscheidend darauf auswirken.

Bầu cử nước Mỹ cũng ảnh hưởng rất nhiều đến vấn đề này

27. Natürlich hat auch das Gebet entscheidend zu Claras Triumph beigetragen.

Dĩ nhiên, sự cầu nguyện cũng là một phần thiết yếu của chiến thắng của Clara.

28. Dennoch kann ein entschuldigendes Wort diese Anstrengungen ganz entscheidend beeinflussen.

Tuy vậy, lời xin lỗi là một mãnh lực nhắm đến việc giảng hòa.

29. Entscheidend ist nur, dass die nicht in meinen anderen Taschen rumschnüffeln.

Tôi chỉ không muốn họ đến đánh hơi mấy cái túi khác của tôi.

30. Aber die Familienverhältnisse sind recht entscheidend dafür, welche Wertbegriffe jemand hat.

Nhưng khung cảnh gia đình góp phần rộng lớn vào việc xây dựng quan niệm chúng ta về các giá trị.

31. Diese Art von Daten ist entscheidend für die Optimierung der Funktion.

Loại dữ liệu này rất quan trọng trong việc cải thiện tính năng này trong tương lai.

32. Charcots Einfluss erwies sich als entscheidend für Freuds Wendung zur Psychopathologie.

Và chính Charcot đã làm Freud quan tâm đặc biệt đến bệnh học tâm lý.

33. Wie Cline also feststellte, waren die Schlachten bei Megiddo oft entscheidend.

Như ông Cline cho biết, những trận chiến diễn ra gần Mê-ghi-đô thường mang tính quyết định.

34. Entscheidend ist nun also, dass sie sich auch wie Thunfisch verhält.

Bây giờ điều quan trọng là làm sao để nó phản ứng như cá ngừ.

35. Sie sehen nun, wie entscheidend diese Roboter für die Außenpolitik sind.

Giờ các bạn đã nhìn thấy tầm quan trọng của robot trong việc lập chính sách ở khu vực nước ngoài.

36. Wirklich entscheidend war, dass er nicht an das Okkulte geglaubt hat.

Ông ta đâu có tin vào những điều huyền bí

37. Bayern wurde in dieser Zeit entscheidend durch den Minister Montgelas geprägt.

Bayern phát triển mạnh trong thời gian này nhờ công trạng của bộ trưởng Montgelas.

38. Es scheint, er ist entscheidend für die Entwicklung Von dieser Superwaffe.

Ông ta có vai trò chủ đạo trong việc phát triển siêu vũ khí đó.

39. Der Grad des Erfolgs ist entscheidend, welches die nächste Mission sein wird.

Hoàn thành các mục tiêu chính là rất quan trọng cho sự thành công của nhiệm vụ.

40. Ganz entscheidend bei dieser Studie war, dass die Lehrer nicht eingeweiht waren.

Phần quan trọng của nghiên cứu này là các thầy cô cũng bị bịp.

41. □ Welches Verhältnis ist entscheidend dafür, ob unser Leben einen echten Sinn hat?

□ Có được một mục đích đầy ý nghĩa trong đời sống tùy thuộc vào mối liên lạc nào?

42. Nach Ansicht von Fachleuten sind die ersten drei Sekunden eines Vorstellungsgesprächs entscheidend.

Các chuyên viên cho biết ba giây đầu của cuộc phỏng vấn rất quan trọng.

43. Die sind in ärmeren Ländern entscheidend, aber nicht in der reichen entwickelten Welt.

Điều này rất quan trọng đối với những nước nghèo, mà không phải những nước đã phát triển.

44. Diese Fragen sind wirklich entscheidend, um die Hauptaspekte der menschlichen Natur zu verstehen.

Những câu hỏi này rất quan trọng để hiểu được những phương diện cơ bản của bản chất xã hội loài người.

45. WIND und Wetter haben den Ausgang so mancher historischer Ereignisse entscheidend beeinflusst.

Lịch sử ghi lại những trường hợp đáng chú ý cho thấy thời tiết đóng vai trò quan trọng trong kết cục của sự việc.

46. Die richtige Mischung aus Kunst und Wissenschaft ist entscheidend für genaue Wettervorhersagen.

Sự phối hợp giữa nghệ thuật và khoa học là điều rất quan trọng để đưa ra những lời dự báo chính xác.

47. Das ist entscheidend für unsere Gehirne und auch ziemlich nützlich für Computer.

Khái niệm rất quan trọng với não, cũng khá hữu ích trên máy tính.

48. Natürlich ist das Wort " ob " entscheidend, und zwar ob Insektenfleisch qualitativ gut ist.

Bây giờ, tất nhiên là có một cái " nếu " rất to và đó là " nếu " côn trùng tạo ra thịt có chất lượng tốt.

49. Natürlich ist das Wort "ob" entscheidend, und zwar ob Insektenfleisch qualitativ gut ist.

Bây giờ, tất nhiên là có một cái "nếu" rất to và đó là "nếu" côn trùng tạo ra thịt có chất lượng tốt.

50. Die europäischen Feuerwaffen waren für den Sieg entscheidend und es wurden viele Gefangenen gemacht.

Các khẩu súng châu Âu đã được quyết định trong chiến thắng và nhiều người bị bắt giữ đã được thực hiện.

51. Und in den skandinavischen Ländern ist das Einkommen der Väter viel weniger entscheidend.

Và ở các nước Scan-di-na-vi, thu nhập của người cha ít quan trọng hơn.

52. Es ist entscheidend, dass die Eltern mutig den Mund auftun, bevor der Satan triumphiert.

Là điều thiết yếu để cha mẹ có can đảm nói thẳng và can thiệp trước khi Sa Tan thành công.

53. Entscheidend ist die grundsätzliche Ausrichtung im Leben: gute Ernährung, genügend Bewegung und ein ausgewogener Lebensstil.

Chúng ta sẽ chọn lối sống khôn ngoan liên quan đến chế độ ăn uống, tập thể dục và sống lành mạnh.

54. 4 Wie ein Lehrer zu seinem Lehrstoff eingestellt ist, beeinflusst entscheidend die Qualität seines Unterrichts.

4 Thái độ của người dạy đối với người học liên quan khá nhiều đến phẩm chất dạy dỗ.

55. Paris war wirklich ein Durchbruch, einige der Maßnahmen sind bindend und die regelmäßigen Überprüfungen sind entscheidend.

Paris thực sự đã làm nên một bước đột phá Vài nguồn cung cấp đang được gộp và đánh giá thường sẽ rất quan trọng.

56. Er ist der größte Fluss in Pennsylvania und prägte ganz entscheidend das Landschaftsbild rund um Harmony.

Con sông lớn nhất ở Pennsylvania, đó là danh lam thắng cảnh chủ yếu chung quanh Harmony, Pennsylvania.

57. Die Grafik ist für eine wirkungsvolle Präsentation Ihrer App und zur Gewinnung neuer Nutzer besonders entscheidend.

Ảnh nổi bật là một công cụ mạnh mẽ giúp thể hiện nội dung quảng cáo của bạn và thu hút người dùng mới.

58. Zweifellos trug die Lebensmittelknappheit jener Tage entscheidend dazu bei, daß die Abwehrkräfte der Menschen geschwächt waren.

Chắc hẳn, nạn đói kém xảy ra vào lúc đó làm suy nhược bản chất kháng sinh trong cơ thể của người ta.

59. Die Kolporteure (Pioniere) trugen entscheidend dazu bei, dass die gute Botschaft in Privatwohnungen gepredigt wurde.

Những người phân phát sách đạo (tiên phong) đóng vai trò quan trọng trong việc mang thông điệp Nước Trời đến từng nhà.

60. Erstens ist es ganz entscheidend, dass man jeden Tag beharrlich als Familie die Schriften liest.

Thứ nhất, lòng kiên trì khi đọc thánh thư hằng ngày chung với gia đình là bí quyết.

61. Solch eine relativ konstante Abgabe von Licht ist entscheidend für das Leben auf der Erde.

Một nguồn ánh sáng tương đối ổn định như thế không thể thiếu được đối với sự sống trên đất.

62. Ob Nutzer die richtige Anzeige im richtigen Moment sehen, hängt entscheidend von der richtigen Kontostruktur ab.

Tài khoản cần được cấu trúc hợp lý để hiển thị cho đối tượng của bạn đúng quảng cáo vào đúng thời điểm.

63. Das Vertrauen auf Jehova ist ganz entscheidend dafür, mit der Situation als Witwe oder Waisenkind zurechtzukommen.

Nương cậy nơi Đức Giê-hô-va là điều cần yếu để đương đầu với cảnh góa bụa và côi cút.

64. Bei Transfusionen ist es entscheidend festzustellen, ob sich das Blut des Spenders mit dem des Empfängers verträgt.

Lựa máu người cho để hợp với máu người bệnh là thiết yếu trong việc truyền máu.

65. Das ist genauso entscheidend dafür, zu was für einem Menschen das Kind heranwachsen wird, wie die Gene.

Chính những thừa hưởng di truyền và khung cảnh gia đình sẽ định đoạt đứa bé sẽ trở nên hạng người nào khi trưởng thành.

66. Entscheidend ist dabei, sich von den alltäglichen Dingen nicht vereinnahmen zu lassen (Lukas 12:13-15).

Điều then chốt là đừng quá bận rộn với những chuyện thường ngày của đời sống.

67. Entscheidend für euren Erfolg und für euer Glück ist folgender Rat: „Seid vorsichtig bei der Wahl eurer Freunde.“

Lời khuyên thiết yếu cho sự thành công và hạnh phúc của các em là: “Hãy chọn bạn cẩn thận.”

68. Wir müssen den bilateralen, regionalen und globalen Dialog der beiden konstruktiv angehen, das ist entscheidend für die Menschheit.

Hãy có tính xây dựng ở khía cạnh ngôn ngữ, vùng miền và cam kết toàn cầu giữa hai bên, điều sẽ tạo nên sự khác biệt cho toàn thể nhân loại.

69. Das Erhalten des Genoms dieser Fungi im alten Wald, meine ich, ist durchaus entscheidend für die Gesunheit der Menschen.

Bảo tồn gien của những loài nấm trong rừng già theo tôi là tuyệt đối quan trọng đối với sức khoẻ con người.

70. Entscheidend für den Erfolg Ihrer App-Kampagne ist, dass Sie die Messwerte und das Ereignis-Tracking korrekt einrichten.

Việc thiết lập đo lường chính xác và theo dõi sự kiện rất quan trọng đối với thành công của Chiến dịch ứng dụng.

71. Als solcher trug er zur Durchsetzung der Dominanz der katholische Seite im Dreißigjährigen Krieg bis 1630 entscheidend bei.

Như vậy ông góp phần quan trọng đạt được sự ưu thế của bên Công giáo trong Chiến tranh Ba mươi năm đến 1630.

72. Also ist Balance wirklich entscheidend, und sein Gewicht auf den Füssen ( Beinen ) beibehalten, da diese unsere stärksten Muskel sind.

Vậy nên sự cân bằng là rất quan trọng, và giữ trọng lượng của bạn trên đôi chân, là nơi có cơ bắp mạnh nhất.

73. Es zu lernen, so auf die Bedürfnisse der Zuhörer einzugehen, ist ganz entscheidend dafür, ob man ein wirkungsvoller Lehrer ist.

Việc học cách đáp ứng nhu cầu cử tọa như thế sẽ quyết định mức độ hữu hiệu của bạn với tư cách người dạy dỗ.

74. Allgemein wird die Gründung Lübecks, der ersten deutschen Ostseestadt, im Jahr 1143 als entscheidend für die Entwicklung der Hanse angesehen.

Nói chung việc thành lập thành phố Lübeck vào năm 1143, là thành phố Bắc Hải đầu tiên, đóng vai trò quan trọng trong việc phát triển liên minh Hanse.

75. Dabei ist nicht entscheidend, ob ihr Mann getauft ist oder nicht; er ist in jedem Fall das „Haupt“ der Familie.

Chị làm thế dù chồng đã báp têm rồi hay chưa, vì chồng là người đứng đầu gia đình.

76. Entscheidend ist, wir habe noch nicht herausgefunden wie wir in Einheit mit der Erde und allen anderen Lebewesen leben.

Điều quan trọng là chúng ta chưa biết làm thế nào để sống hài hòa với thiên nhiên và vạn vật.

77. Es gibt Bereiche in der Wohnung, wie zum Beispiel das Badezimmer, wo Sauberkeit entscheidend für eine gute Gesundheit ist.

Có những nơi trong nhà cần giữ sạch sẽ vì ảnh hưởng nhiều đến sức khỏe, như phòng tắm chẳng hạn.

78. Seine Worte trugen entscheidend dazu bei, daß ich das irrationale, immer wieder auftauchende Gefühl, versagt zu haben, bekämpfen konnte.

Lời anh đã giúp tôi nhiều để đè nén những mặc cảm thất bại vô lý cứ dâng lên trong lòng tôi.

79. Um die emotionellen Bedürfnisse des Kindes zu stillen, ist es entscheidend, daß die Mutter es liebkost und mit ihm spricht.

Mẹ vuốt ve và nói chuyện với em bé là điều quan trọng để thỏa mãn nhu cầu tình cảm của bé.

80. Wir mögen im täglichen Leben nichts davon merken, aber die Intensität des Higgs-Feldes ist entscheidend für die Struktur von Materie.

Chúng ta có thể không nhận ra nó trong cuộc sống thường ngày, nhưng cường độ của trường Higgs là rất quan trọng đối với cấu trúc của vật chất.