1. Durch Winkelabweichungen wird das Prüfergebnis entscheidend beeinflusst.

Angle deviations are critical to the test results.

2. Die Konvektionsströmung zur Wand beeinflußt das Absorptionsverhalten entscheidend.

Convective flux towards the wall surface played a significant role in the absorption characteristics.

3. Entscheidend ist daher die Verhältnismäßigkeit des obligatorischen Verwaltungsrechtsbehelfs.

What is therefore critical is the proportionality of the obligatory administrative remedy.

4. Entscheidend sind die exakte Reposition und die stabile Osteosynthese.

Prerequisites are a functional integrity of the ankle joint and an adequate bone stock.

5. Die Höhe des Vorteils ist daher nicht entscheidend.

The extent of the advantage is thus not a determining factor.

6. Flache Hals-Kiefer-Winkel von 140° beeeinträchtigen die Weichteilharmonie entscheidend.

Obtuse neck/jaw angles of 140° significantly impair the soft tissue harmony.

7. Entscheidend für die Diagnose ist der Nachweis eines erhöhten Ammoniakspiegels.

Diagnostic are increased blood ammonia levels.

8. Der Wissensbestand und die Geschwindigkeit seiner Zunahme sind dabei entscheidend.

The available stock and rate of accumulation of human capital play a crucial role.

9. Die Amerikaner haben entscheidend zur Entwicklung der Basel-Standards beigetragen.

The Americans have played an important part in drawing up the Basel standards.

10. Dies vereinfacht die Verwaltung der Netze entscheidend; Wartungskosten werden drastisch reduziert.

Simplify your network administration and management and reduce network maintenance costs dramatically.

11. Die Fähigkeit, sich an wirtschaftliche Veränderungen anzupassen, ist für die Wettbewerbsfähigkeit entscheidend.

The capacity to adapt to economic changes is crucial for competitiveness.

12. Die spontane Aktivität des Sinusknotens wird entscheidend durch den Schrittmacherstrom If bestimmt.

The pacemaker current If plays a central role in determining spontaneous activity of the sinus node.

13. Entscheidend ist die akkumulierte Dosis im Target des alveolären bzw. interstitiellen Lungengewebes.

The decisive factor is the accumulated dose in the target interstitial alveolar lung tissue.

14. Bei Partikelfiltern ist die Zahl der Regenerationsvorgänge entscheidend für den Alterungsprozess.

For particulate filters, the number of regenerations is critical to the ageing process.

15. Die absolute Anzahl der Metastasen ist weniger entscheidend als ihr Gesamtvolumen.

The absolute number of metastases is less important than the summed volume.

16. Deshalb ist Artikel 175 als Rechtsgrundlage für die gesamte Verordnung entscheidend.

That is why it is absolutely crucial that Article 175 should be the legal basis for the whole Regulation.

17. Der Vorschlag soll den Zugang der Wirtschaftsteilnehmer zu den Konzessionsmärkten entscheidend verbessern.

The proposal provides for a fundamental improvement economic operators' access to the concessions markets.

18. Die externe Energiepolitik der EU ist für die Vollendung des Energiebinnenmarkts entscheidend.

The EU external energy policy is crucial to complete the internal energy market.

19. Die Form des Akromions ist entscheidend mit dem Impingementsyndrom und Rotatorenmanschettenrissen assoziiert.

The shape of the acromion is strongly associated with impingement syndrome and with rotator cuff tears.

20. Daraus gingen neue Transkriptionsfaktoren hervor, die für physiologische und pathophysiologische Entwicklungsprozesse entscheidend sind.

This led to the discovery of transcription factors central in physiological liver development and in liver disease.

21. Der Prozessorzuteilungsalgorithmus beeinflußt ganz entscheidend die Einhaltung von Zeitbedingungen einer harten Realzeit-Umgebung.

The processor scheduling algorithm has a very crucial influence on the meeting of deadlines in a hard real-time environment.

22. Anordnung und Ausrichtung von Zellen sind entscheidend für die biologische Funktion von Geweben.

Cell orientation and alignment is crucial for the biological function of tissues.

23. Entscheidend für den Erfolg bei der Bekämpfung der absoluten Armut ist die soziale Konditionalität.

Crucial to their success in attacking absolute poverty is social conditionality.

24. Da ist es dann schon entscheidend, welche Sprache bei diesen einheitlichen Ansprechpartnern gesprochen wird.

In that regard, it is absolutely crucial what language these points of single contact speak.

25. Die Eingabe der korrekten Information in Ihr Objektfeld ist entscheidend für Ihren Eingang.

Entering the correct information into the object field is critical to your entry.

26. Somit komme es entscheidend auf den dritten Gesichtspunkt an, nämlich die Frage der Paketangebote.

Thus, the third element, namely the question of bundling, is decisive.

27. Entscheidend hierfür sind jedoch im wesentlichen die primäre und sekundäre Prävention, nicht die Therapie.

However, this decline in mortality is primarily the result of programs for primary and secondary prevention, not therapeutic advances.

28. Die umgekehrte qualifizierte Mehrheit in der präventiven Phase des Stabilitätspakts ist für uns absolut entscheidend.

Reverse qualified majority voting in the preventive phase of the Stability and Growth Pact is absolutely essential as far as we are concerned.

29. Schalldämmung: Die thermische Dämmung ist ein wichtiger Faktor, der den Wohnkomfort in einem Gebäude entscheidend beeinflusst.

Acoustic insulation: thermal insulation is one of the components that have an impact on the comfort of your building.

30. August 2010ContiTech hat die Entwicklung von Antriebsriemen entscheidend geprägt und ist noch immer Impulsgeber der Branche.

August 2010For heavy weights: the new bell mount from ContiTech suspends hanging loads of up to 300 kilos.

31. Für die Verlaufskontrolle ist nicht nur die absolute Titerhöhe, sondern die Titerrelation (HAT/AT) entscheidend.

Not only is the absolute height of titer important for the control of the course of an infection, but also the relation of the titers (HAT/AT).

32. Dies ist entscheidend für eine beschleunigte Entwicklung und Übernahme innovativer Geschäftsmodelle durch europäische Unternehmen, insbesondere KMU.

This is crucial to accelerate the development and the adoption of innovative business models by European enterprises, especially SMEs.

33. Die Absorptionskapazität für technische und sonstige Hilfe ist hauptsächlich entscheidend für die Zeitfolge der Mittelbindungen und Zahlungen.

The absorptive capacity for technical and other assistance is a major factor covering the rhythm of commitments and payments.

34. Die Befunde zeigen, daß die Aktivitäten der MGH im Plasma entscheidend von der Leber beeinflußt werden können.

The results show that MGH activities in plasma may be greatly influenced by the liver.

35. Allerdings hat dieses neue Denken das Verhalten von Anleiheninvestoren und Rating-Agenturen noch nicht entscheidend beeinflusst.

Yet this new thinking has yet to influence significantly the behavior of bond investors and rating agencies.

36. Für die Entwicklung einer entzündlichen Lungenkomplikation ist jedoch nicht der Keimbefall, sondern vielmehr die alveoläre Ventilationsstörung entscheidend.

However, for the development of an inflammatory pulmonary complication impaired alveolar ventilation is much more important than the presence of infection.

37. Die konsistente Linearisierung der inkrementellen Formulierung beschleunigt das Konvergenzverhalten der Berechnung von endlichen Rotationen von Strukturen entscheidend.

The consistent linearization of the incremental formulation accelerates crucially the convergence behaviour of the finiterotation calculation of structures.

38. fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändern;

Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;

39. Besonders im Hinblick auf ein extremitätenerhaltendes Vorgehen ist die Beziehung des Tumors zu den umgebenden anatomischen Strukturen entscheidend.

For limb salvage procedures, delineation of the tumor from adjacent tissue structures is crucial.

40. Andererseits scheinen Wasserstoffbrückenbindungen — zusätzlich zum elektrostatischen Effekt — das zweite Säure-Basen-Gleichgewicht von 8-Hydroxychinolin entscheidend zu beeinflussen.

On the other hand, H-bonding interactions (in addition to the electrostatic effect) seem to play the major role in determining the second acid-base equilibrium of 8-hydroxyquinoline.

41. Ähnlich wie mit dem Gaspedal die Geschwindigkeit eines Autos bestimmt werden kann, beeinflussen die Schilddrüsenhormone entscheidend den Stoffwechsel

Just as the accelerator controls the speed of a car’s engine, thyroid hormones regulate the rate of the body’s metabolism

42. Feuchtigkeitskontrolle (z. B. durch Horizontalsperre) ist unter allen klimatischen Bedingungen entscheidend, insbesondere in kalten und feucht-heißen Klimazonen.

Moisture control (e.g. damp proofing) is essential in all climates, but cold climates and hot-humid climates are especially demanding.

43. Das Enteisen von Flugzeugen und Pisten, das für die Flugsicherheit entscheidend ist, hat eine unerwünschte Nebenwirkung, nämlich Umweltverschmutzung.

The deicing of airplanes and runways, so crucial to safe flights, brings with it an undesirable side effect: pollution.

44. fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändern

Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially

45. Zwei größere Phasen alluvialer Ablagerung waren für die Füllung der Becken und Täler des westlichen und nördlichen Iran entscheidend.

Two major phases of alluvial deposition have been responsible for the infilling of the basins and valleys of western and northern Iran.

46. abelle # des Datenlieferprogramms betrifft die jährlichen Aggregate nach Wirtschaftsbereichen, die für die Produktivitätsanalyse und die strukturelle Analyse entscheidend sind

able # of the transmission programme covers annual aggregates by branch, essential for productivity and structural analyses

47. 5. fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändern;

5. Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;

48. Weiter hieß es, daß das „Mitführen von Gewichten beim Joggen oder Gehen den gesundheitlichen Nutzen der körperlichen Betätigung entscheidend steigert“.

It adds that “carrying weights while jogging or walking greatly increases the health benefits of exercise.”

49. 1542 gelang es den spanischen Konquistador en und ihren Verbündeten, in der Nähe der Stadt die Quiché entscheidend zu schlagen.

Quetzaltenango is located in a mountain valley at an altitude of 2,333 meters (8,000 feet) above sea level.

50. Das Enzym STN7-Kinase stellte sich als entscheidend für das Erreichen einer fließenden Photosynthese trotz Fluktuationen in der Lichtintensität heraus.

The enzyme STN7 kinase was found to be essential for achieving fluent photosynthesis despite fluctuations in light intensity.

51. Unverzügliches Handeln durch Wiedereingliederung in die Berufsbildung ist entscheidend, um den Zustrom frühzeitiger Schulabgänger in die Arbeitslosigkeit zu begrenzen.

Immediate action through reintegration into training is essential to limit the inflow of early school leavers into unemployment.

52. Das neurologische Outcome von Kindern mit Glutarazidurie Typ I verbesserte sich in Deutschland in den letzten 10 Jahren entscheidend.

The neurological outcome of children with type I glutaric aciduria has improved dramatically in Germany over the last 10 years.

53. Entscheidend sei nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes, dass die Ermäßigungen entsprechend dem Alter des Fahrzeugs dem tatsächlichen Wertverlust des Fahrzeugs entsprächen.

The essential point, according to the Court's case-law, is that the reductions applied according to the age of the vehicle correspond to its real depreciation.

54. Sicher, Yasser Arafat war kein Vorzeigedemokrat, aber sein Charisma und politischer Scharfsinn trugen entscheidend dazu bei, die verschiedenen palästinensischen Gruppierungen zusammenzuhalten.

True, Yasser Arafat was not a model democrat, but his charisma and political acumen were crucial for holding all the Palestinian factions together.

55. Job Queues verkürzen die Antwortzeiten beim Benutzer, indem Prozesse mit langer Laufzeit, die für die Benutzerinteraktion nicht entscheidend sind, verlagert werden.

Job Queues improve user responsiveness by offloading long running processes that are not essential for user interaction.

56. Eine kontinuierliche Weiterentwicklung der Diagnostik und Therapie ist entscheidend für die Verbesserung der Prognose akuter und chronischer Lungenerkrankungen im Kindesalter.

Continuous improvement in the diagnostics and therapy is crucial to further improve the management and outcome of acute and chronic lung diseases in children.

57. Ist für Sie die Art und Funktion der Maschine entscheidend, suchen Sie bitte nach einem bestimmten Maschinentyp / einer bestimmten Funktion, z.B. Schälen.

Type and function of the machine are most crucial for you? Please trigger "Machine type" and look for the required funtion, e.g.

58. Aufgrund der mit dem Erkrankungsbild vergesellschafteten hohen Morbidität und Mortalität ist eine rasche Diagnosefindung entscheidend, damit eine entsprechende Therapie eingeleitet werden kann.

In addition AAC is difficult to diagnose because of the vague physical and non-specific technical findings.

59. Auch können sich Klimaveränderungen auf den Bruterfolg bei Amphibien auswirken, da bei Amphibienarten veränderte Temperaturen häufig entscheidend für den Beginn der Brutsaison sind.

It is also possible that climate shifts may also impact breeding success as temperature changes are often the cue for the start of the breeding season in amphibian species.

60. Diese Erkenntnis ist für die Stärkung der anorganischen Matrizenwerkstoffe und die Schaffung einer neuen kontaktlosen Methode zur Orientierung vertikaler Flüssigkristallmoleküle in Anzeigegeräten entscheidend.

This finding is important for strengthening matrix inorganic materials and creating a new contactless method for orienting vertically liquid crystal molecules in display devices.

61. Die dreijährigen Befunde zeigen, dass die Wetterbedingungen im Frühjahr zu BBCH 10–20 entscheidend sind für die Ausprägung des Schadausmaßes an Sommerweizen.

The results indicate that weather can play a precise role in frit fly activity and its infestation levels.

62. Mit anderen Worten, es kommt darauf an, wann die Koufeta Amygdalou Geroskipou verpackt werden, da dies für den Erhalt ihrer organoleptischen Eigenschaften entscheidend ist.

In other words, the time when ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ are packaged is crucial, since the preservation of their final organoleptic characteristics depends on this.

63. Die feste Bindung der Schwesterchromatiden vor der Anaphase, sowie ihre rechtzeitige Trennung während der Anaphase sind entscheidend für die Zellteilung und die ordentliche Vererbung.

Stable cohesion between sister chromatids before anaphase and their timely separation during anaphase are critical for cell division and chromosome inheritance.

64. Das Verhältnis zwischen Inflation und Lohnsteigerungen ist entscheidend für die Entwicklung der Nachfrage und für die Beschäftigung (der Verbrauch macht 60 % des BIP aus).

The relationship between inflation and pay settlements is vital to demand and employment trends (consumption accounts for 60 % of GDP).

65. Ganz entscheidend ist die Beurteilung des linken Ventrikels hinsichtlich Hypertrophie und systolischer Funktion, weiters der Ausschluss angeborener Herzfehler sowie die Beurteilung der Herzklappen.

It provides an accurate assessment of structural abnormalities such as left ventricular hypertrophy, valvular and congenital heart disease.

66. Von Pranckh hatte bereits als Adjutant des Kriegsministers von Lüder politische Erfahrungen gemacht und sollte mit seiner bayerischen Heeresreform entscheidend zur Modernisierung der Armee beitragen.

Von Prankh already had political experience as adjutant to War Minister von Lüder, and contributed crucially to the modernisation of the Bavarian Army with his reforms.

67. Seit er das ABM-Abkommen zum ersten Mal zur Sprache gebracht hat, räumt Präsident Bush ein, dass die Kooperation mit Russland für Amerika entscheidend sei.

From his first mention of the ABM Treaty, President Bush has suggested that it is crucial for America to cooperate with Russia.

68. Entscheidend für den Erfolg eines solchen Konzeptes wird die Leistungsaufnahme der Abgasnachbehandlungsmaßnahme im weitesten Sinne sein. Dazu zählt das Thermomanagement von Motor und Abgassystem.

Furthermore, factors that determine the regeneration capacity of the discontinuously operated particulate trap and the NOx absorption catalytic converter will have to be considered as well.

69. Ihre Unterstützung ist absolut entscheidend, um diesen Plan für Innovationen unverzüglich umzusetzen, um die internen Herausforderungen besser bewältigen zu können und unsere externe Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.

Your support is absolutely vital in order to implement this plan for innovation urgently and without delay, so as to better meet internal challenges and to improve our external competitiveness.

70. Sékou Amadous Truppen hatten die Bambara entscheidend geschlagen und übernahmen die Kontrolle über Djenné und einen Großteil der Region um Mopti, die das Massina-Reich bildeten.

Seku Amadu's forces decisively defeated the Bambara, taking Djenné and much of the territory around Mopti and forming into a Massina Empire.

71. Ein Wechselstromlichtbogen kann in der Zeit unmittelbar nach dem Stromnullwerden, die für Löschung oder Wiederzündung entscheidend ist, als Reihenschaltung einer Plasmasäule und einer katodischen Raumladungsschicht aufgefaßt werden.

In the period immediately after current zero, which is important for extinction or reignition, an ac arc can be understood as a series connection of a plasma column and a cathodic space charge zone.

72. Diese europaweite Zusammenarbeit im Projekt ist entscheidend, um die Bedrohung durch invasive Arten zu bewältigen, die als eine der größten Bedrohungen für die biologische Vielfalt, jetzt und in der Zukunft betrachtet werden."

This pan-European collaboration within the project is critical to addressing the threat of invasive alien species, considered one of the greatest threats to biodiversity, now and in the future.'

73. Ich habe nachdrücklich betont, dass es ganz und gar entscheidend ist, die Inflationserwartungen zu verankern, weil es uns dadurch bei den mittel- und langfristigen Marktsätzen weiterhin gelingt, diese Inflationserwartungen mittel- und langfristig zu integrieren.

I strongly emphasised the point that anchoring inflation expectations is absolutely decisive, because it permits us to continue to have, in the medium- and long-term market rates, the incorporation of these inflation expectations over the medium and long run.

74. Besonders eindrucksvoll und entscheidend für die Zufriedenheit der Patienten war der Anstieg des unkorrigierten Visus, trotz häufig vorliegender Amblyopie: Einem präoperativen Mittelwert von 0,19 (0,02-0,5) steht ein postoperativer Mittelwert von 0,41 (0,05-1,0) gegenüber.

Particularly impressive and the most satisfying for the patients was the increase of the uncorrected visual acuity despite frequent cases of amblyopia: preoperatively 0.19 in the mean (range: 0.02-0.5) and postoperatively 0.41 (range: 0.05–1.0).

75. Die Wahl einer adäquaten, die PTH-Sekretion supprimierenden Bad-Ca-Konzentration, die Senkung des Serumphosphors mit Aluminiumhydroxyd sowie möglicherweise auch die Vitamin D-Therapie und perorale Ca-Supplementation sind zur Kontrolle der klinischen Symptome entscheidend.

Clinical symptoms are controllable by using an adequate calcium-concentration in the dialysate suppress PTH secretion, by serum phosphorus depletion with aluminium hydroxyde and possibly also by vitamin D therapy and oral administration of Ca.

76. Wir entschieden uns schließlich für eine Form, die die Proportion des "Concertgebouw" hatte, mit geneigten äußeren Wänden, die laut Akustiker, entscheidend waren und später entschied er, dass sie es nicht sind, aber jetzt haben wir sie.

We finally settled on a shape that was the proportion of the Concertgebouw with the sloping outside walls, which the acoustician said were crucial to this and later decided they weren't, but now we have them.

77. Wir entschieden uns schließlich für eine Form, die die Proportion des " Concertgebouw " hatte, mit geneigten äußeren Wänden, die laut Akustiker, entscheidend waren und später entschied er, dass sie es nicht sind, aber jetzt haben wir sie.

We finally settled on a shape that was the proportion of the Concertgebouw with the sloping outside walls, which the acoustician said were crucial to this and later decided they weren't, but now we have them.

78. Was momentan über dem Himmel Libyens passiert – durch internationales Recht legitimiert und, im Gegensatz zu 2003 im Irak, halbherzig durch die Arabische Liga unterstützt –, ist entscheidend für das zukünftige gute Ansehen des Westens bei den arabischen Revolutionären.

What is now done in the sky over Libya – sanctioned by international law and, unlike in Iraq in 2003, with the ambivalent political support of the Arab League – is fundamental if the Arab revolutionaries are to take a positive view of the West.

79. Diese Maßnahme macht Skier und Snowboards drehfreudiger und vermindert die Sturzgefahr in Kurven entscheidend. Das erzielte „MONTANA Crystal Glide Finish“ ist in der Welt der Skier stehender Begriff für höchste Qualität in der Präparation von Skiern und Snowboards.

Banks appreciate the cost-saving rationalisation effects and customers benefit of the 24-hour service of the automatic machines.

80. Dieses Erbe der sogenannten Americana bildet über seine gesamte Karriere den Nährboden seines Werks. Obgleich er sich diese Idiome teilweise erst im Laufe seiner Karriere angeeignet hat, ist es ihm immer wieder gelungen, diese entscheidend zu transformieren und zu erweitern.

Dylan produced the album himself under the pseudonym Jack Frost, and its distinctive sound owes much to the accompanists.