1. Dichte Liste

danh sách mật độ

2. Dichte Deklaration

khai báo mật độ

3. Dichte Map Deklaration

khai báo sơ đồ mật độ

4. Und die Dichte ist unglaublich.

Mật độ dân cư cũng khá cao.

5. Sehr dichte Bevölkerungsstruktur an einer Hügelseite.

Nhiều người sống ở bên hông đồi.

6. Ich brachte ein Flüssigmetall mit geringer Dichte oben an, ein Flüssigmetall mit hoher Dichte unten, und geschmolzenes Salz dazwischen.

Tôi đã đặt kim loại lỏng có khối lượng riêng thấp lên trên, đặt kim loại lỏng có khối lượng riêng lớn bên dưới, còn muối nóng chảy ở giữa.

7. Nun zur Dichte der beiden vorher erwähnten Möglichkeiten.

Bây giờ, hãy khám phá mật độ của hai lựa chọn được đề cập ở trên.

8. Es erfüllt auch die örtlichen Vorschriften, die eine höhere Dichte in den oberen Etagen und eine niedrigere Dichte im Erdgeschoss festsetzen.

Và cũng vậy thiết kế này dựa theo quy tắc địa phương mà hình thành mật độ cao hơn ở các tầng trên và mật độ thấp hơn ở tầng trệt.

9. Wird es erwärmt oder abgekühlt, sinkt die Dichte.

Trời nóng hoặc quá lạnh thì nai ăn giảm.

10. Dichte berechnet man als Masse geteilt durch Volumen.

Mật độ được định nghĩa bởi khối lượng chia cho thể tích.

11. Die Dichte an Interaktion von Menschen ist unglaublich.

Mật độ tương tác của người ta đã đến độ kinh người.

12. Die Dichte der Schwärze beginnt sich zu heben.

Sự đặc quánh của bóng tối ngày càng tăng lên.

13. Eine dichte Atmosphäre mit dickem Wasserdampf und viel Kohlendioxid.

Một bầu khí quyển dày đặc hơi nước, tràn ngập cacbon dioxit. Một lò lửa.

14. Der Körper besitzt eine höhere Dichte als das Wasser.

Cơ thể là khối đặc so với nước.

15. (Mögliche Antworten lauten: „dichte Finsternis“, „Schwaden der Finsternis“, „kein Licht“.)

(Những câu trả lời có thể bao gồm “bóng tối dày đặc,” “hơi ẩm của bóng tối,” “sương mù tối đen,” và “chẳng có một chút ánh sáng nào cả.”)

16. Und dieses dichte Curriculum ist schlecht für alle lebhaften Kinder.

Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

17. Woher wissen Sie also, ob Ihre Brust von hoher Dichte ist?

Vậy làm sao biết mật độ vú của bạn có cao hay không?

18. Die Halme und das dichte Blattwerk können 4 Meter hoch werden.

Thân mía và bộ lá dày cao đến bốn mét.

19. Die Bildschirmgröße wird meist in Dichte-unabhängigen Pixeln bzw. dp angegeben.

Kích thước màn hình thường được biểu diễn bằng các pixel không phụ thuộc vào mật độ, hay còn gọi là dp.

20. Abhängig von der Dichte einer Brust, müssen wir sie individuell untersuchen.

Chúng ta cần cá nhân hoá việc chụp quét dựa trên mật độ mô vú.

21. Man erkennt in dieser Animation von Ryan Abernathey die Dichte des Oberflächenwassers.

Bạn có thể thấy độ dày của bề mặt nước biển trong phim hoạt hình này của Ryan Abernathey.

22. Dieser dichte Wald kondensiert die feuchte Luft und erhält so seine Feuchtigkeit.

Cánh rừng rậm rạp này ngưng tụ không khí ẩm và giữ lại hơi ẩm cho nó.

23. Wir kennen die Masse und Größe dieses Planeten, und seine ziemlich niedrige Dichte.

Hành tinh này, chúng tôi biết khối lượng và kích thước và nó có một mật độ khá thấp.

24. Zwischen ihren Beinen gibt es eine Öffnung mit einer hohen Dichte an Sensoren.

Giữa hai chân cô ấy có một chỗ mở, tập trung các cảm biến.

25. Das dichte Unterholz wird von über 150 Orchideenarten und 250 verschiedenen Farnen geschmückt.

Hơn 150 loài phong lan và 250 loài dương xỉ tô điểm thêm cho những bụi cây bên dưới.

26. Dieser Wert regelt den Grad der Abschwächung des Filters bei seiner stärksten Dichte

Giá trị này điều khiển độ suy giảm mật độ do bộ lọc tại điểm mật độ tối đa

27. Bestimmte Areale enthalten dichte Bündel aus Rezeptoren und diese Dopaminzentren sind Teil unseres Belohnungssystems.

Một vài khu vực chứa rất nhiều các nhóm thụ thể dày đặc, và những điểm tập trung dopamine này là một phần của hệ thống tưởng thưởng.

28. Die Zentripetalbeschleunigung bewirkt, dass sich Stoffe mit höherer Dichte entlang der radialen Richtung trennen.

Gia tốc hướng tâm gây ra chất dày đặc hơn để tách chất lỏng theo tỉ trọng của nó.

29. Durchaus, wenn man das dichte Netz der Seitenstraßen berücksichtigt, die von den Hauptstraßen abzweigten.

Quả đúng vậy, khi bạn xem xét mức độ rộng lớn của mạng lưới đường tủa ra từ các trục lộ chính.

30. Zum Beispiel brauchen Flugzeuge längere Startbahnen, denn die erhitzte, weniger dichte Luft, schafft weniger Auftrieb.

Ví dụ, những chiếc máy bay cần đường băng rộng hơn để cất cánh vì không khí càng nóng và nhẹ thì sẽ càng làm cho sức nâng của máy bay kém đi.

31. Untersuchungen der Dichte des Pilzes ergaben, dass der gesamte Fruchtkörper 400 bis 500 Kilogramm wog.

Kết quả kiểm tra độ đặc của cây nấm cho thấy khối lượng của nó vào khoảng từ 400 tới 500 kg.

32. Wenn die Brust weniger als 25% Dichte hat, heißt das Stufe 1: hoher Anteil an Fettgewebe.

Nếu mật độ vú dưới 25%, đó gọi là vú nhiễm mỡ.

33. Hier findet man dichte Wälder und zahlreiche Flüsse vor sowie Affen, Tukane und sogar rosa Delfine.

Nơi đó, các anh chị em sẽ thấy những khu rừng rậm, các dòng sông tràn ngập nước, những con khỉ, chim tu căng và ngay cả các con cá heo màu hồng.

34. Und so sinkt dieses kalte, dichte Wasser mit einer Rate von 20 Milliarden Liter pro Sekunde.

Và rồi dòng nước lạnh, đặc, nặng đó lắng xuống với tốc độ 19 tỉ lít trên một giây.

35. Es gelingt ihm, jenes Gefühl der Dichte und Energie einzufangen, welches das moderne urbane Bombay charakterisiert.

Anh thực sự nắm được ý nghĩa của mật độ và năng lượng, những thứ thực sự tiêu biểu cho thành phố Bombay hiện đại.

36. Ihr Licht wurde wahrscheinlich durch dichte Wolken daran gehindert, die Erdoberfläche zu erreichen (Hiob 38:9).

Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.

37. Wäre also Silber in der Krone, wäre die Dichte geringer als bei einer Krone aus purem Gold.

Vì vậy, nếu có bạc trong vương miện, nó sẽ có khối lượng riêng nhỏ hơn nếu nó được làm bằng vàng nguyên chất.

38. Radiologen klassifizieren die Dichte der Brust in vier Kategorien, gemäß dem Aussehen des Gewebes auf dem Mammogramm.

Các chuyên gia X- quang phân loại mật độ vú bằng bốn hạng mục dựa trên hình dáng của mô vú trên ảnh chụp.

39. Dieser Wert regelt den Exponent fÃ1⁄4r den Abfall der Dichte vom Zentrum des Filters nach außen

Giá trị này được dùng như là số mũ điều khiển độ giảm sú mật độ từ trung tâm của bộ lọc đến chu vi

40. Wir fanden also eine dichte Schicht der Bewohnung an dieser Stätte, die auf das Mittlere Reich zurückging.

Vậy, ta có một lớp dày hơn thể hiện sự định cư dài lâu hơn vào thời kì Vương Quốc Trung Tâm ở nơi này.

41. Doch heute gibt es in Kunene die größte Dichte an Spitzmaulnashörnern - frei ziehenden Spitzmaulnashörnern - auf der ganzen Welt.

Kunene ngày nay có số lượng tê giác đen lớn nhất trên thế giới

42. An einigen Stellen ist die Vielfalt und die Dichte des Lebens im Ozean höher als in den Regenwäldern.

Tính đa dạng và mật độ dày đặc ở dưới biển cao hơn ở rừng nhiệt đới

43. Aber die Dichte, Opazität und der warme Ton von Bleiweiß waren für Künstler wie Vermeer oder die Impressionisten unwiderstehlich.

Dù vậy, tính dày đặc, sự mờ ảo và sắc ấm áp của màu trắng chì thu hút các họa sĩ như Vermeer và những người theo trường phái Ấn tượng sau này.

44. In einer Tiefe von fünf Metern, unter einer dicken Schicht aus Schlamm, fanden wir eine dichte Schicht aus Tonscherben.

Và năm mét dưới mặt đất, dưới 1 lớp bùn dày, chúng tôi tìm thấy một lớp gốm sứ dày.

45. Aber MBI nutzt das unterschiedliche molekulare Verhalten von Tumoren und wird deshalb nicht von der Dichte der Brust beeinflusst.

Thế nhưng MBI khai thác tương tác khác biệt của khối u ở cấp độ phân tử và vì vậy, nó không bị ảnh hưởng bởi mật độ vú.

46. Mit einem Gesamtanteil von knapp 10 % hat Österreich die höchste Dichte von biologischen landwirtschaftlichen Betrieben in der Europäischen Union.

Với tỷ lệ vào khoảng 10%, Áo có tỷ lệ các cơ sở sản xuất nông nghiệp sạch cao nhất trong Liên minh châu Âu.

47. In der Regel beruht die geringere Größe darauf, dass optimierte Sprach-, Dichte- und ABI-Ressourcen pro Gerät ausgeliefert werden.

Thông thường, dung lượng được tiết kiệm nhờ vào quá trình gửi ngôn ngữ tối ưu, mật độ và tài nguyên ABI của mỗi thiết bị.

48. Im Süden Chiles folgen Verkündiger einem Fluss, der sich durch dichte Wälder schlängelt, vorbei an schneebedeckten Gipfeln der Anden.

Những người công bố ở miền nam Chile đi dọc theo một con sông chảy qua những khu rừng xanh tốt và dãy núi Andes phủ tuyết.

49. Dichte Finsternis zog sich um mich zusammen, und ich hatte eine Zeitlang das Gefühl, als sei ich plötzlicher Vernichtung anheimgegeben.

Một bóng tối dầy đặc bủa vây lấy tôi, và trong lúc đó tôi tưởng chừng như mình bất thần bị hủy diệt.

50. Wir fliegen über die Südküste an und werfen dann seismische Ladungen ab, um die Dichte des Bodens besser zu bewerten.

Ta sẽ bay qua bờ biển Nam và thả mìn địa chất theo từng điểm để giúp ta hiểu sâu hơn mật độ của đất.

51. Es ist eine Dichte und Vielfalt an Lebensformen, die höher ist als im Regenwald und die einfach so wieder auftaucht.

Bạn đang nói về sự đa dạng sinh học, 1 lần nữa cao hơn cả rừng nhiệt đới

52. Dichte Finsternis zog sich um mich zusammen, und ich hatte eine Zeit lang das Gefühl, als sei ich plötzlicher Vernichtung anheimgegeben.

Một bóng tối dầy đặc bủa vây lấy tôi, và trong lúc đó tôi tưởng chừng như mình bất thần bị hủy diệt.

53. Hutton mutmaßte richtigerweise, dass das Material im Erdkern wahrscheinlich metallisch sei und eine Dichte von rund 10.000 kg·m−3 haben könnte.

Hutton đã phỏng đoán đúng khi cho rằng vật liệu lõi có thể là kim loại, và mật độ có thể lớn tới 10.000 kg·m−3.

54. Die Dichte der Brust hängt mit der relativen Fettmenge zusammen, hier in gelber Farbe gekennzeichnet, im Vergleich zum Bindegewebe, in pink gekennzeichnet.

Mật độ mô vú là tỉ lệ giữa lượng mô mỡ -- đánh dấu bằng màu vàng trong hình -- với các mô liên kết và biểu mô -- đánh dấu bằng màu hồng.

55. Dieses Video zeigt Quorum Sensing in einer wachsenden Bakterienkolonie, die erst zu leuchten beginnt, wenn sie eine hohe oder kritische Dichte erreicht.

Bạn có thể xem cách giao tiếp của vi khuẩn hoạt động, nơi bầy vi khuẩn đang lớn lên chỉ bắt đầu phát sáng khi nó đạt đến mật độ cao hoặc tới hạn.

56. Würde wie bei anderen Flüssigkeiten die Dichte des Wassers beim Gefrieren zunehmen, würden Seen, Flüsse und Meere vom Grund her vollständig zufrieren.

Nếu nước giống như những chất khác, nặng hơn khi đông lại, lúc ấy ao hồ, sông ngòi và biển cả sẽ đông cứng từ dưới đáy lên, chôn vùi mọi thứ trong lớp băng!

57. Unser genetisches Programm beruht auf dem natürlichen Phänomen des "Quorum Sensing", das koordiniertes und manchmal virulentes Verhalten verursacht, sobald Bakterien eine kritische Dichte erreichen.

Chương trình di truyền học này dựa trên hiện tượng tự nhiên gọi là "giao tiếp của vi khuẩn" (quorum sensing) tức là kích thích vi khuẩn phối hợp đôi khi là các phản ứng gây hại khi chúng đạt đến mật độ tới hạn.

58. Würde sich . . . das Wasser zusammenziehen und an Dichte zunehmen, wenn es fest wird, wäre Eis schwerer als Wasser und würde auf den Grund sinken.

Giả sử... nếu nước co và rắn lại khi bị đông, nước đá sẽ nặng hơn nước và chìm xuống đáy.

59. Gewebe von berechenbarer Dichte und Verhalten zu erzeugen ist der zweite Teil, und das wird tatsächlich der Schlüssel dazu sein, diese Modelle für Wirkstoffforschung zu verwenden.

Việc tạo ra các mô có mật độ và hành vi có thể dự đoán trước là mảnh thứ hai, và nó thực sự là chìa khóa hướng tới việc sử dụng những mẫu này để thử thuốc.

60. Ein Versuch zur Überprüfung der Idee Newtons konnte folglich sowohl einen Beleg für sein Gravitationsgesetz als auch eine Abschätzung der Masse und Dichte der Erde liefern.

Thí nghiệm kiểm tra ý tưởng của Newton không những cung cấp bằng chứng ủng hộ cho định luật vạn vật hấp dẫn của ông, mà còn cho phép ước lượng khối lượng và mật độ của Trái Đất.

61. Dennoch ändert sich die chemische Zusammensetzung der Atmosphäre mit der Höhe tatsächlich in geringem Umfang aufgrund anderer physikalischer Einflüsse, die Dichte der Gase spielt dabei keine Rolle.

Tuy nhiên, thành phần hóa học của khí quyển đang thực sự thay đổi với chiều cao đến một mức độ thấp hơn bởi hiệu ứng vật lý khác, mật độ khí không quan trọng.

62. Schlimm genug, dass die Dichte einer Brust es schwierig macht, Krebs ausfindig zu machen, es stellt sich heraus, dass dies auch ein wesentlicher Faktor Ihres Brustkrebsrisikos ist.

Tin xấu là mật độ vú dày khiến việc tìm ra ung thư trở nên khó khăn, nhưng hoá ra đó cũng là một nhân tố dự đoán hiệu quả nguy cơ ung thư vú của bạn.

63. Andererseits besagen neuere Theorien, dass eine dichte Atmosphäre oder ein großer, den Planeten umspannender Ozean möglicherweise die vom Stern empfangene thermische Energie um den gesamten Planeten transportieren könnten.

Mặt khác, những lý thuyết gần đây cho rằng hoặc một khí quyển dày hay một đại dương có thể chuyển nhiệt độ quanh một hành tinh như vậy.

64. „Und es begab sich: Es lag dichte Finsternis auf dem ganzen Antlitz des Landes, so sehr, dass dessen Bewohner, die nicht gefallen waren, die Schwaden der Finsternis fühlen konnten;

“Và chuyện rằng, bóng tối dày đặc trên khắp mặt đất, đến đỗi những dân cư nào chưa ngã xuống có thể cảm thấy hơi ẩm của bóng tối;

65. 20 Und es begab sich: Es lag dichte Finsternis auf dem ganzen Antlitz des Landes, so sehr, daß dessen Bewohner, die nicht gefallen waren, die aSchwaden der Finsternis bfühlen konnten;

20 Và chuyện rằng, bóng tối dày đặc trên khắp mặt đất, đến đỗi những dân cư nào chưa ngã xuống có thể acảm thấy bhơi ẩm của bóng tối;

66. Sondern es spielte sich im gesamten zentralen Nervensystem ab, einschließlich des Stammhirns, wo wir einen Anstieg von 300 Prozent in der Dichte der vom Gehirn aus kommenden Fasern feststellen konnten.

Nó xuất hiện trong suốt hệ thần kinh trung ương bao gồm trong thân não, nơi mà chúng tôi nhận thấy mật độ sợi thần kinh từ não tăng đến 300%.

67. Weitere relativ einfache und durch nichtdestruktive Messverfahren zu ermittelnde Unterschiede zum Diamanten sind die unterschiedliche Lichtbrechung (Brechungsindex Zirkonia 2,18; Diamant 2,42) und Dichte (Zirkonia 5,8 g·cm−3, Diamant 3,5 g·cm−3).

Một phương pháp đo lường tương đối đơn giản và không phá hủy vật liệu có thể được xác định là những khác biệt về khúc xạ ánh sáng (chiết suất 2,18 khối zirconia và kim cương 2,42) và mật độ (Zirconia 5,8 g / cm3; kim cương 3,5 g / cm3).

68. Die östlichen Llanos Kolumbiens, die aus neun Departamentos bestehen und 54 % der Fläche ausmachen, beherbergen nur drei Prozent der Bevölkerung und haben damit eine Dichte von einer Person pro Quadratkilometer.

Chín khu đất thấp phía đông, chiếm khoảng 54% diện tích Colombia chiếm chưa tới 3% dân số và mật độ dân cư trung bình chưa tới một người trên một kilômét vuong (hai người trên dặm vuông).

69. Die Religionen der Welt wissen nicht, wie die Probleme des heutigen Atomzeitalters gelöst werden können, noch können sie die dichte Finsternis vertreiben, die Übelkeit erregende Hoffnungslosigkeit, die sich auf die Menschheit herabgesenkt hat.

Các tôn giáo của thế gian đã không mang lại giải pháp nào cho những vấn đề của thời đại hạch tâm này, và cũng không làm tan được màn tối tăm dày đặc, niềm tuyệt vọng khủng khiếp đang bủa vây xuống nhân loại.

70. Und ich denke, das ist die Herausforderung für uns, denn jemand hat tatsächlich – und wahrscheinlich <br>sind Sie das mit all Ihrer Technik und so – die Geschwindigkeit, den Maßstab und die Dichte von Interaktion erhöht.

Và tôi nghĩ đây là thách thức của chúng ta, như ai đã vặn nước tăng, với công nghệ và đủ thứ hàng - tốc độ, quy mô và mật độ tương tác.

71. Hawking, Professor für Mathematik an der Universität Cambridge, sagte in Verbindung mit seinen Überlegungen, wie das Universum seinen Anfang nahm: „Gemäß der klassischen allgemeinen Relativitätstheorie . . . muß der Anfang des Universums eine Singularität unendlicher Dichte und Raum-Zeit-Krümmung gewesen sein.

Hawking, giáo sư toán tại trường Đại học Cambridge, khi bàn về sự khởi đầu của vũ trụ, đã nói: “Theo thuyết tương đối cổ điển... thì vũ trụ phải bắt nguồn từ giao điểm của tỉ trọng vô cực và đường biểu diễn không gian và thời gian.

72. Würden wir dann noch weiter hinaus reisen, hätten wir einen himmlischen Ausblick auf die Spirale der Milchstraße mit über 100 Milliarden Sternen, die sich in einer Kreisbahn drehen, deren Verlauf von der Schwerkraft um eine dichte zentrale Region bestimmt wird.

Nếu tiếp tục cuộc hành trình ngoài không gian, thì chúng ta sẽ thấy sự hùng vĩ của giải Ngân Hà với hơn một 100 tỉ vì sao xoay quanh một vòng tròn, quỹ đạo của chúng được điều khiển bởi trọng lực chung quanh một trung tâm thiên hà.

73. Der englische Mathematiker Claude Ambrose Rogers bewies 1958 eine obere Grenze von ungefähr 78 Prozent, und nachfolgende Anstrengungen von anderen Mathematikern konnten diese Grenze leicht verringern, aber auch diese war immer noch ein ganzes Stück über der Dichte der kubisch-flächenzentrierten Packung von 74 Prozent.

Nhà toán học người Anh Claude Ambrose Rogers đã đưa ra giá trị 78% và những nỗ lực tiếp theo của các nhà toán học khác giảm con số này một chút, nhưng vẫn lớn hơn mật độ của sự sắp xếp khối lập phương, khoảng 74%.