1. Dichte und Federspannung entsprechen deinem Körperbau

lls ajustent la mousse et les ressorts á ta corpulence

2. DIN #:# Gasförmige Brennstoffe und sonstige Gase- Berechnung von Brennwert, Heizwert, Dichte, relativer Dichte und Wobbeindex von Gas und Gasgemischen

DIN #:# Gaseous fuels and other gases- Calculation of calorific value, density, relative density and Wobbe index of pure gases and gas mixtures (Combustibles gazeux et autres gaz- Calcul du pouvoir calorifique, de la densité, de la densité relative et de l'indice de Wobbe des gaz purs et des mélanges gazeux

3. Die Dichte von befreundeten Zahlen ist 0.

La valeur des bits de bourrage est 0.

4. keramische Nicht-"Verbundwerkstoffe" in Roh- oder Halbzeugformen aus Boriden des Elements Titan mit einer Dichte größer/gleich 98 % der theoretischen Dichte;

matériaux céramiques non "composites", sous forme brute ou de demi-produits, composés de borures de titane ayant une densité égale ou supérieure à 98 % de la valeur théorique;

5. b) keramische Nicht-“Verbundwerkstoffe” in Roh- oder Halbzeugformen aus Boriden des Elements Titan mit einer Dichte größer/gleich 98 % der theoretischen Dichte;

b. matériaux céramiques non «composites», sous forme brute ou de demi-produits, composés de borures de titane ayant une densité égale ou supérieure à 98 % de la valeur théorique;

6. b) keramische Nicht-"Verbundwerkstoffe" in Roh- oder Halbzeugformen aus Boriden des Elements Titan mit einer Dichte größer/gleich 98 % der theoretischen Dichte;

b. matériaux céramiques non "composites", sous forme brute ou de demi-produits, composés de borures de titane ayant une densité égale ou supérieure à 98 % de la valeur théorique;

7. b) keramische Nicht-„Verbundwerkstoffe“ in Roh- oder Halbzeugformen aus Boriden des Elements Titan mit einer Dichte größer/gleich 98 % der theoretischen Dichte;

b. matériaux céramiques non «composites», sous forme brute ou de demi-produits, composés de borures de titane ayant une densité égale ou supérieure à 98 % de la valeur théorique;

8. „Chasselas de Moissac“ ist eine gut ausgebildete, biegsame Traube homogener Dichte.

Le «Chasselas de Moissac» se caractérise par une grappe souple, de densité homogène, bien développée.

9. Bauteile aus ultrahochkohlenstof fhaltigen stählen mit reduzierter dichte und hoher zunderbeständigkeit

composants en acier à ultra haute teneur en carbone, de densité réduite et à haute résistance À la calamine

10. Bei Zunahme der scheinbaren Dichte nahm der Kompressionswiderstand der Probe ab.

Larsque la densité apparente augmente, la force compressive de l'échantillon diminue.

11. Auf diese Weise können Walzenzunderbriketts mit hoher Festigkeit und Dichte erzeugt werden.

De cette façon, il est possible de produire des briquettes de battitures de laminoir présentant une résistance et une densité élevées.

12. Damit ergibt sich eine platzsparende und absolute dichte Anordnung einer solchen Vorrichtung.

Ceci donne une disposition permettant d'économiser de la place et absolument dense de ce dispositif.

13. Für die Durchführung der Stapeldruckprüfung wird eine relative Dichte von mindestens 1,1 zugrundegelegt.

L'épreuve de gerbage est effectuée en prenant pour base une densité relative d'au moins 1,1.

14. Für die Durchführung der Stapeldruckprüfung wird eine relative Dichte von mindestens 1,0 zugrundegelegt.

L'épreuve de gerbage est effectuée en prenant pour base une densité relative d'au moins 1,0.

15. Diese Matte, die eine geringere Dichte als Zink hat, schwimmt an der Oberfläche der Bäder.

Ces mattes, moins denses que le zinc, flottent à la surface des bains.

16. Man schließt den Kolben an den Destillierapparat an, wobei auf dichte Verbindungen zu achten ist.

Raccorder le ballon de distillation à l'appareil, s'assurer de l'étanchéité des raccords.

17. b) wenn der zu befördernde Stoff eine relative Dichte von mehr als 1,2 hat, ist die Fallhöhe auf Grund der relativen Dichte (d) des zu befördernden Stoffes, aufgerundet auf die erste Dezimalstelle, wie folgt zu berechnen:

b) si la matière à transporter a une densité relative dépassant l,2, la hauteur de chute doit être calculée sur la base de la densité relative (d) de la matière à transporter, arrondie à la première décimale supérieure, comme suit:

18. Ausgehend vom Jahr 2014 könnte ein solcher europaweiter Dienst in 2-4 Jahren eine ausreichende Dichte erreichen.

|| Un certain nombre d'autres infrastructures de services dépendrait du déploiement d'infrastructures de services transfrontières liées à l'identification électronique (eID), notamment le système de guichet unique de la directive «Services», l'échange d'informations relatives aux antécédents judiciaires et de dossiers médicaux des patients, etc.

19. Wuchernde Kriechpflanzen, dichte Bambusbüsche und Hunderte von Baumarten bilden zusammen einen grünen Mantel, der das Land bedeckt.

Les plantes grimpantes tentaculaires et les forêts de bambous se mêlent aux centaines d’essences d’arbres pour habiller le pays d’un manteau vert.

20. Die dichte Annäherung von Dirac-Fermionen an einen Supraleiter-Zustand kann diese in ein Majorana-Fermionenpaar verwandeln.

Le fait de rendre supraconducteurs des fermions de Dirac proche peut en faire une paire de fermions de Majorana.

21. B. Unkrautbekämpfung im abgesetzten Saatbett vor der Saat/Pflanzung, Aussaattermine und -dichte, Untersaat, konservierende Bodenbearbeitung, Schnitt und Direktsaat);

— l’utilisation de techniques de culture appropriées (par exemple: la technique ancienne du lit de semis, les dates et densités des semis, les sous-semis, la pratique aratoire conservative, la taille et le semis direct),

22. Nicht hierher gehören dünne Korkscheiben, die das dichte Verschließen von Kronenkorken gewährleisten (Unterpositionen 4504 10 91 und 4504 10 99).

Sont exclus de la présente sous-position les disques en liège de faible épaisseur qui assurent l'étanchéité des capsules de bouteilles (sous-positions 4504 10 91 et 4504 10 99).

23. Zunächst wurde dieser Ansatz optimiert, um die Dichte von Picoeukaryonten mit unterschiedlicher Zellgröße im großen Probenspektrum genauer abschätzen zu können.

Cette méthode a été optimisée davantage en vue de fournir une estimation plus exacte de la densité des pico-eucaryotes contrastants de la taille d'une cellule, dans une vaste gamme de prélèvements.

24. Im Unterholz wachsen Himbeeren, Brombeeren und verschiedener Farne, die riesige Flächen einnehmen. Ferner gibt es dichte junge Tannenwälder und Buchenhaine.

La végétation y est particulierement riche. Dans les sous-bois impénétrables poussent des framboisiers, des muriers, de nombreuses especes de fougeres ou de jeunes forets de sapin ou de hetre.

25. Kommen sie in sehr hoher Dichte vor, können Algenblüten das Wasser färben und andere Lebensformen des Meeres verdrängen, vergiften oder ersticken.

À très fortes densités, les proliférations algales ont le potentiel de décolorer l'eau et d'empoisonner ou d'asphyxier toute autre forme de vie aquatique.

26. Anwendung geeigneter Kultivierungsverfahren (z.B. Unkrautbekämpfung im abgesetzten Saatbett vor der Saat/Pflanzung, Aussaattermine und-dichte, Untersaat, konservierende Bodenbearbeitung, Schnitt und Direktsaat

l'utilisation de techniques de culture appropriées (par exemple: la technique ancienne du lit de semis, les dates et densités des semis, les sous-semis, la pratique aratoire conservative, la taille et le semis direct

27. Um den grau schimmernden Krater herum stehen dichte Wälder mit gemischtem Baumbestand: Lorbeer, Guanacaste (eine Mimosenart), Ardillo, Indio desnudo und Zedern.

Grimpant autour du sommet grisâtre du volcan, les forêts comptent de nombreuses essences : laurier, guanacaste, acacia d'Amérique Centrale, gommier rouge, cèdre, etc.

28. Anwendung geeigneter Kultivierungsverfahren (z.B. Unkrautbekämpfung im abgesetzten Saatbett vor der Saat/Pflanzung, Aussaattermine und -dichte, Untersaat, konservierende Bodenbearbeitung, Schnitt und Direktsaat);

l'utilisation de techniques de culture appropriées (par exemple: la technique ancienne du lit de semis, les dates et densités des semis, les sous-semis, la pratique aratoire conservative, la taille et le semis direct);

29. Sie zeigten charakteristische klinische Befunde und röntgenologische Veränderungen: Lange Anamnese, einseitiger Exophthalmus, Vorwölbung der Schläfengegend sowie unregelmäßig dichte Hyperostosen der Keilbeinflügel.

Ces cas présentaient des signes cliniques caractéristiques et des anomalies radiologiques: ils avaient une longue histoire, une exophtalmie unilatérale, un bombement de la région temporale et des hyperostoses plus ou moins épaisses de l'aile du sphénoide.

30. Anwendung geeigneter Kultivierungsverfahren (z. B. Unkrautbekämpfung im abgesetzten Saatbett vor der Saat/Pflanzung, Aussaattermine und -dichte, Untersaat, konservierende Bodenbearbeitung, Schnitt und Direktsaat);

l’utilisation de techniques de culture appropriées (par exemple: la technique ancienne du lit de semis, les dates et densités des semis, les sous-semis, la pratique aratoire conservative, la taille et le semis direct),

31. Meine Forschungen ergaben, dass das Gate..... mit der auf den Horizont einwirkenden Dichte, Molekularstruktur und Kraft..... feststellen kann, ob etwas hindurch will.

Selon mes recherches, la porte a la capacité d'analyser densité, structure moléculaire et force exercée sur le champ gravitationnel afin de déterminer si quelque chose essaie de passer.

32. Bei steigenden Temperaturen umgibt eine dichte Wolke von ionisiertem Gas das Schiff und stört etwa drei Minuten lang die Kommunikation durch Rauschen.

Comme la température va monter, un nuage de gaz ionique va l'entourer... et va réduire les communications à un embrouillamini pendant 3 minutes.

33. Die Steckerleiste besitzt vorzugsweise hermetisch dichte Metalldurchführungen und besteht entweder aus druckeinglasungsfähigem Kupfermaterial oder aus einer hochisolierenden Keramik mit hermetisch dichten Metalldurchführungen.

Le connecteur de carte enfichable comprend des fils métalliques de préférence hermétiquement scellés et est constitué d'un matériau cuivreux émaillable sous pression ou d'une céramique très isolante avec des fils métalliques scellés hermétiquement.

34. Anwendung geeigneter Kultivierungsverfahren (z. B. Unkrautbekämpfung im abgesetzten Saatbett vor der Saat/Pflanzung, Aussaattermine und-dichte, Untersaat, konservierende Bodenbearbeitung, Schnitt und Direktsaat

l’utilisation de techniques de culture appropriées (par exemple: la technique ancienne du lit de semis, les dates et densités des semis, les sous-semis, la pratique aratoire conservative, la taille et le semis direct

35. Numerische Simulationsmethoden werden benutzt, um die Ausbreitung interner Wellen in einem Ozean zu untersuchen, der beschrieben wird durch zufallserzeugte Feinstrukturen der Dichte.

Des techniques de simulation numériques sont employées pour étudier la propagation des ondes internes à travers un océan caractérisé par des variations aléatoires de structure fine de la densité.

36. Erzeugnisse mit geringer Dichte wie z. B. aufgeschäumte Erzeugnisse dürfen jedoch in geschlossenen Behältnissen mit einem Nettogewicht von mindestens 5 kg verpackt werden.

Toutefois, les produits de faible densité, tels que les produits foisonnés, peuvent être conditionnés en emballages fermés d'un poids net de 5 kilogrammes au minimum.

37. Eine theoretische Studie über Verhältnisse am Auslöserpunkt zeigte, dass die Pulsweite eine Funktion der Dichte sowohl von Kernschatten als auch von Cytoplasmen darstellte.

Une étude théorique des conditions au point de la détente a montré que l'envergure du pouls était en fonction de la densité du noyau et du cytoplasme.

38. Die Durchführungsmodalitäten in Bezug auf Dichte und Abstand müssen den Vorschriften von Artikel 5 des Erlasses bezüglich der g.U. „Chasselas de Moissac“ entsprechen.

Les modalités de mise en œuvre de densité et l'écartement doivent suivre les prescriptions de l'article 5 du décret relatif à l'AOC «Chasselas de Moissac».

39. Als Schutz vor den oft heftigen Winden auf der Insel werden die Pflanzungen in hoher Dichte und in engen Reihen unter leichter Anhäufelung angelegt

Les plantations sont réalisées à des hautes densités et en rangs serrés sous un faible buttage afin de résister aux vents parfois violents sur l’île

40. Als Schutz vor den oft heftigen Winden auf der Insel werden die Pflanzungen in hoher Dichte und in engen Reihen unter leichter Anhäufelung angelegt.

Les plantations sont réalisées à des hautes densités et en rangs serrés sous un faible buttage afin de résister aux vents parfois violents sur l’île.

41. Mit seiner wunderbaren gemeißelten Kathedrale wie der Spitzenarbeit ist Straßburg, auf Grund des Reichtumes und der Dichte seines Erbes, Welterbe von Unesco geordnet gewesen.

"Avec sa prodigieuse cathédrale ciselée comme un ouvrage de dentelle, Strasbourg, en raison de la richesse et la densité de son patrimoine, a été classé patrimoine mondial de l’Unesco.

42. Dieses Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass die Einlaufspalthöhe in Abhängigkeit von der Dichte bzw. dem Flächengewicht der Pressgutmatte überprüft, eingestellt und/oder geregelt wird.

Ce procédé est caractérisé en ce que la hauteur de la fente d'admission est contrôlée, réglée et/ou régulée en fonction de la densité ou encore du poids par unité de surface de la natte de matériau comprimable.

43. Die natürliche Resorption war durch erhöhte Basophilie, Azurphilie und Metachromasie, sowohl als auch durch verminderter alpharadiographischer und mikroröntgenographischer Dichte der Trabeculae der Substantia spongiosa charakterisiert.

La résorption naturelle de l'os médullaire a été marquée par un accroissement de la basophilie, de l'azurophilie et de la metachromasie, par la diminution graduelle de la densité organique et minérale.

44. „Ein gegarter oder geräucherter ‚West Wales Coracle Caught Salmon‘ ist reich an Aroma, hat eine dichte, bissfeste Konsistenz, eine ausgeprägt rosarote Farbe und wenig Fett.

«Lorsqu’il est cuit ou fumé, le “West Wales Coracle Caught Salmon” est riche en saveur et doté d’une texture ferme et dense.

45. In den Fonti del Clitunno (Italien, Umbrien, 288 m ü. M.) kommen in grösserer Dichte zwei Arten von Trichopteren vor:Agapetus gr.fuscipes Curt. undSilo gr.nigricornis Pict.

Dans les Fonti del Clitunno (Italie, Ombrie, 288 m. s. m.), on observe la présence en grande densité de deux espèces de trichoptères: l'Agapetus gr.fuscipes Curt. et leSilo gr.nigricornis Pict.

46. Der Freiraum zwischen der Abdeckplatte und der Amboßplatte kann mit elastischem Schaumgummi oder einem anderen absorbierenden Material mit einer Dichte < 220 kg/m3 gefuellt werden.

L'espace vide entre le plateau et l'enclume peut être comblé à l'aide de caoutchouc mousse élastique ou d'un autre matériau d'absorption, d'une densité inférieure à 220 kg/m3.

47. Seit Mai 1969 werden täglich etwa 1300 bis 1800 t Abwässer aus der Titandioxid-Produktion (Dichte bei 40°C: 1250 kg/m3) in die Deutsche Bucht eingebracht.

Depuis mai 1969, de 1300 à 1800 tonnes d'eau usées provenant de la fabrication du bioxyde de titane (Densité à 40 degrés centigrades: 1250 kg/m3) sont déversées chaque jour dans la Baie Allemande.

48. Wissenschaftler der Universität Utrecht (Niederlande) und der Universität Indiana (USA) verglichen bei einer Reihe von lebenden Pflanzen die Dichte der Spaltöffnungen mit Informationen aus Herbarien und Torfbildungen.

Des chercheurs de l'université d'Utrecht (Pays-Bas) et de l'université d'Indiana (États-Unis) ont comparé la densité des stomates présents sur un grand échantillon de plantes vivantes avec les informations tirées d'herbiers et de tourbières.

49. Weißes expandierbares Polystyrol-Granulat mit Wärmeleitfähigkeit von nicht mehr als 0,034 W/mK bei einer Dichte von 14,0 kg/m3 (± 1,5 kg/m3), zu 50 % aus wiederverwertetem Material

Granules blancs de polystyrène expansible ayant une conductivité thermique maximale de 0,034 W/mK et une masse volumique de 14,0 kg/m3 (± 1,5 kg/m3), et contenant 50 % de matériau recyclé

50. Zudem können extrem dichte Bestände der Herkulesstaude ein hohes Erosionsrisiko an Hängen und Flussufern darstellen, da keine Gräser oder anderen Pflanzenarten mehr die Stabilität des Ufers garantierten können.

Qui plus est, les étendues très denses de berce géante peuvent augmenter le risque d'érosion des talus et des berges des rivières dans la mesure où aucune herbe protectrice ou autre espèce n'est plus là pour assurer la stabilité de la berge.

51. Und obwohl die Dichte der Brust in der Regel mit dem Alter sinkt, behalten bis zu einem Drittel der Frauen dichtes Brustgewebe in den Jahren nach der Menopause.

Bien que la densité mammaire diminue généralement avec l'âge, jusqu'à un tiers des femmes conservent un tissu mammaire dense des années après la ménopause.

52. Schätzung der Dichte (ρ) des Krill-Produkts (Paste aus gemahlenem Krill) durch Messen der Masse eines aus dem entsprechenden Strömungsmesser entnommenen bekannten Volumens des Krill-Produkts (z.B. 10 Liter)

Estimer la densité (ρ) du krill antarctique (pâte de krill broyée) en mesurant la masse d'un volume connu de krill (10 litres, par exemple) prise du débitmètre correspondant

53. 20 Und es begab sich: Es lag dichte Finsternis auf dem ganzen Antlitz des Landes, so sehr, daß dessen Bewohner, die nicht gefallen waren, die aSchwaden der Finsternis bfühlen konnten;

20 Et il arriva qu’il y eut des ténèbres épaisses sur toute la surface du pays, de sorte que ceux de ses habitants qui n’étaient pas tombés pouvaient atoucher la bvapeur des ténèbres ;

54. [202] Das Beharren auf dem Opfer (lateinisch: sacri-ficium, was soviel bedeutet wie „heilig gemacht“) besagt hier die ganze existentielle Dichte, die in der Verwandlung unserer von Christus ergriffenen (vgl.

(202) L'insistance sur le sacrifice – « rendre sacré » – dit ici toute la densité existentielle impliquée dans la transformation de notre réalité humaine saisie par le Christ (cf.

55. Bei einer Dichtwandmasse aus einem Feinmineralpulver in Mischung mit einem hydraulischen Bindemittel bezieht sich das Feinmineralpulver auf folgende Zustandsgrößenwerte: wesentlicher Korngrößenbereich bis 0,1 mm; Dichte von 900 bis 1200 kg/m?

Dans une matière pour rideau étanche constituée d'une poudre de minéral argileux en mélange avec un liant hydraulique, la poudre de minéral fine présente les valeurs de variable d'état suivantes: plage granulométrique principale atteignant 0,1 mm; masse volumique de 900 à 1200 kg/m?

56. Schieber zum Regeln, Schließen/Öffnen des Durchflusses von Arbeitsstoffen mit großer Dichte, Emulsionen und Stoffen in Pulver- und Granulatform, für Abwasserreinigungsanlagen, in der Wasser- und Abwasserbranche, Lebensmittelindustrie, chemischen und extraktiven Industrie

Vannes utilisées pour la régulation, l'ouverture/la fermeture du passage d'éléments de haute densité, d'émulsions et d'éléments sous forme de poudres et de granulats, pour l'épuration des eaux usées, dans la branche de l'adduction d'eau et des canalisations d'évacuation, de l'industrie alimentaire, de l'industrie chimique, de l'industrie d'extraction

57. An der Oberfläche wirken die Erzeugnisse einheitlich, glatt und nicht klebrig, im Längsschnitt weisen sie sowohl in der Mitte als auch zu den Rändern hin eine gebundene, dichte, homogene Konsistenz auf.

Les produits présentent en superficie un aspect net, lisse et non gluant et, à la coupe en section, une consistance bien liée, dense et homogène, tant au centre qu’en périphérie.

58. Der Versuchsaufbau war auf Haltbarkeit angelegt und bestand aus einem galvanisierten Stahlrahmen, der mit aluminiumverstärktem Polyethylen mit hoher Dichte (HDPE) bespannt war, das von langwelliger Strahlung praktisch nicht durchdrungen werden kann.

L'installation expérimentale a été conçue de manière durable avec un cadre en acier galvanisé recouvert d'un polyéthylène à haute densité (HDPE pour high density polyethylene) renforcé à l'aluminium; ce dernier est insensible aux radiations à longues ondes.

59. Obwohl derzeitige drahtlose lokale Netzwerke (WLAN) hauptsächlich auf Wohn- und Büroumgebungen ausgerichtet sind, geht man davon aus, dass ihre geografisch sehr dichte Verteilung in Zukunft die Infrastruktur des Weitverkehrsnetzes ergänzen wird.

Si les réseaux locaux sans fil actuels (LAN sans fil) sont essentiellement destinés aux environnements domestiques et de bureau, leur déploiement dans des zones très denses devrait compléter l'infrastructure cellulaire étendue à l'avenir.

60. Entwurf einer direktorialen Verordnung über technische Vorschriften für die Mindestanforderungen an die Planung, den Bau und den Betrieb von Bauten und Anlagen für den Gastransport mit einer Dichte von maximal 0,8

Projet de décret directorial portant normes techniques relatives aux exigences minimales de conception, de construction et d'exploitation des ouvrages et des installations de transport du gaz d'une densité n'excédant pas 0,8

61. Grafit mit einem Reinheitsgrad, der einem 'Boräquivalent' kleiner als 5 ppm entspricht, mit einer Dichte von über 1,50 g/cm3 zur Verwendung in einem "Kernreaktor", in Mengen von mehr als 1 kg.

Graphite ayant un degré de pureté inférieur à 5 parties par million d'équivalent de bore et une densité supérieure à 1,50 g/cm3 pour une utilisation dans un «réacteur nucléaire», dans des quantités dépassant 1 kg.

62. Damit soll der Einfluss der Beweidung im außergewöhnlich erikareichen Hochland vergrößert werden, und zwar durch sorgfältige Kontrolle der Dichte des Viehbesatzes, die unter einem Mutterschaf je zwei Acres (0,8 ha) liegen muss.

Il est destiné à accroître l'influence des pâturages dans l'environnement exceptionnellement riche en bruyère des hautes terres, par un contrôle attentif de la densité du cheptel herbivore, qui doit rester inférieure à une brebis pour deux acres (0,8 ha).

63. Physiker oder Chemie-/Biochemie-Ingenieur mit Fachwissen auf dem Gebiet der Instrumentierung für Entwicklungsarbeiten zur Charakterisierung des Blasenzerfalls bei Schäumen niedriger Dichte; - Unternehmen F: Hersteller von Magnesiumoxiden hoher Qualität für die Feuerfest- und Keramikindustrie.

Un physicien ou un ingénieur-chimiste ou biochimiste ayant des connaissances dans l'instrumentation, qui aiderait à mettre au point une technique instrumentale pour la caractérisation de l'effondrement des bulles dans les mousses à faible densité - Entreprise F: Fabrique de la magnésie de qualité supérieure destinée au secteur chimique et des réfractaires.

64. Eine einwandfreie Bestimmung der Ablation muß daher auch diesem internen Massenverlust Rechnung tragen, wozu außer dem Einsinken der Oberfläche auch noch die Dichte und die Veränderung des Eisgehaltes in diesen Schichten erfaßt werden müssen.

Une détermination exacte de l'ablation doit par conséquent tenir compte de cette perte interne en considérant aussi le tassement superficiel ainsi que la densité et la modification de la glace de ces couches.

65. Die Gesamtmenge der Fremdstoffe wird durch Wiegen gemessen, nachdem Metallteilchen und -gegenstände aus Kupfer/Kupferlegierungen von Hand oder mit anderen Trennmitteln (wie Magneten oder aufgrund der Dichte) von Teilchen und Gegenständen aus Verunreinigungen getrennt wurden.

La quantité totale de corps étrangers est mesurée par pesage après séparation des particules et objets de cuivre/d’alliage de cuivre des particules et objets composés de corps étrangers, à la main ou par d’autres moyens de séparation (par exemple avec un aimant ou par des méthodes fondées sur la densité).

66. Die Meeressedimente des Nachkambrium umfassen eine dichte Abfolge von Kalkstein, Dolomit, Schiefer und Ton, die darauffolgenden Sedimente aus dem Pliozän bestehen aus einem Gemisch von Basalt, Mergel, Ton sowie einzelnen Steinen aus Sandstein und Sand.

Les sédimentations marines du post-Cambrien comprennent des couches alternées de calcaires, de dolomites, de schistes et d’argiles dont les séries de sédimentations pliocéniques successives sont représentées par des conglomérats basaux, des marnes, des argiles et enfin des roches incohérentes constituées de sables et de grès.

67. Dem Radar-Bildgebungssystem der Cassini-Huygens-Sonde gelang es, durch die dichte, nebelartige Atmosphäre des Mondes zu dringen. Dabei wurden auf der nördlichen Hemisphäre des Mondes 75 dunkle Flecken mit einem Durchmesser zwischen 3 und 70 Kilometern ausgemacht.

Le système d'imagerie radar de la sonde Cassini-Huygens a percé l'atmosphère dense et brumeuse de Titan et révélé la présence de 75 taches sombres d'une taille variant de 3 à 70km, dispersées sur l'hémisphère Nord de la lune.

68. Darüber hinaus haben wir einen heuristischen Austausch 1 - sich zweierlei Maß, sowie eine heuristische gemischt 1 - 2 - sich zweistufigen, jeweils mit drei Strategien austauschen, die wir später auf einer Sammlung von Netzwerken, die mit unterschiedlichen Grad Der Dichte.

En outre, nous avons conçu une heuristique échange 1 - choisir deux poids, deux mesures, ainsi que d'une heuristique mixte 1 - 2 - choisir deux niveaux, chacune avec trois stratégies de change, ce qui nous a ensuite été testée sur un ensemble de réseaux, avec le degré différent De la densité.

69. Essigsäure (AA), Essigsäureanhydrid (AAnh), Butanediol (BDO), Tetrahydrofuran (THF), Gammabutyrolacton (GBL), Kohlenmonoxid (CO), Vinylacetatmonomer (VAM), Methanol, Ethylenvinylacetat (EVA), Polyethylen niedriger Dichte (LDPE), Polyvinylacetat (PVA), Polyvinylalkohol (PVOH), Ethylacetat (EA) und sonstige petrochemische Grundstoffe, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

Acide acétique (AA), anhydride acétique (AAnh), Butanediol (BDO), tétrahydrofurane (THF), gamma-butyrolactone (GBL), monoxyde de carbone (CO), monomère d'acétate de vinyle (VAM), méthanol, éthylène-acétate de vinyle (EVA), polyéthylène basse densité (LPDE), acétate de polyvinyle (PVA), alcool polyvinylique (PVOH), acétate d'éthyle (EA) et autres denrées pétrochimiques de base comprises dans cette classe

70. Da man bei Alkalimetallformiaten als Bohrhilfsmittel auf den Zusatz von festen Füllstoffen, wie z. B. Baryt zur Erhöhung der Dichte verzichten kann und Formiatlösungen an der Bohrstelle wiedergewonnen und recycelt werden können, stellen Formiate einen wichtigen Fortschritt in der Explorationstechnologie dar.

Comme les formiates de métaux alcalins auxiliaires de forage rendent inutile d'ajouter des charges solides pour augmenter la densité (comme les barytes) et que les solutions de formiate peuvent être récupérées et recyclées sur le site de forage, les formiates représentent un progrès important dans la technologie d'exploration pétrolière.

71. mäßig besiedeltes Gebiet: ein Komplex (nicht zu einem dicht besiedelten Gebiet gehörender) aneinandergrenzender Gemeinden, jede mit einer Dichte von mehr als # Einwohnern pro km#, mit einer Gesamtbevölkerung von mindestens # Einwohnern oder ein Komplex, der an ein dicht besiedeltes Gebiet angrenzt

zone intermédiaire: ensemble contigu d'unités locales n’appartenant pas à une zone densément peuplée, dont chacune a une densité supérieure à # habitants au kilomètre carré et dont la population totale est d’au moins # habitants, ou qui est adjacent à une zone densément peuplée

72. Die betroffene Person kann sich gezwungen fühlen, Dinge zu zählen, die nicht wirklich relevant sind, wie zum Beispiel die Anzahl Primzahlen in 3600 (Sekunden) oder das Berechnen der notwendigen Quadratkilometer, um alle Menschen bei einer Dichte von 3 Personen pro Quadratmeter unterzubringen.

Une personne souffrant d'arithmomanie peut, par exemple, se sentir obligée de compter, alors que la situation ne l'exige pas vraiment, la quantité de nombres premiers dans 3600 secondes, ou encore le nombre de kilomètres carrés nécessaires au stockage de l'humanité tout entière, avec une densité de trois hommes par mètre carré.

73. Lasst nicht zu, dass der dichte Nebel der sittlichen Verschmutzung und die ablenkenden Stimmen der Welt euch davon abhalten, eure Ziele zu erreichen, nach den Maßstäben zu leben, den Heiligen Geist bei euch zu haben und würdig zu sein, in den heiligen Tempel zu gehen.

Ne laissez pas l’épais brouillard de la pollution morale et les voix dissonantes du monde vous empêcher d’atteindre vos buts, de respecter les principes, de bénéficier de la compagnie du Saint-Esprit et d’être dignes d’entrer dans les saints temples.

74. Transparente selbstklebende Poly(ethylen)folie, ohne Verunreinigungen oder Fehlstellen, auf einer Seite mit druckempfindlichem Acrylklebstoff beschichtet, mit einer Dichte von 60 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 70 μm und einer Breite von mehr als 1 245 mm, jedoch nicht mehr als 1 255 mm

Film autocollant transparent en poly(éthylène), sans aucune impureté ou défaut, recouvert sur une face d'un adhésif de contact acrylique, d'une épaisseur de 60 μm ou plus mais n'excédant pas 70 μm et d'une largeur de plus de 1 245 mm mais n'excédant pas 1 255 mm

75. Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Trennung eines Gemisches (1) aus Teilchen einer ersten Teilchensorte (2) und einer zweiten Teilchensorte (3), insbesondere Aleuron- und Schalenteilchen aus zerkleinerter Kleie, die sich in ihrer Grösse und Dichte kaum unterscheiden, in seine verschiedenen Teilchensorten (2, 3).

L'invention concerne un procédé et un dispositif servant à séparer les différents types de particules (2, 3) d'un mélange (1) constitué de particules d'un premier (2) et d'un second type (3), en particulier des particules d'aleurone et d'enveloppes provenant de son broyé, dont la taille et la densité diffèrent peu.

76. Der Krustenabbau wird erreicht per Subduktion der obersten Kruste, durch subkrustale Erosion an konvergierenden Plattengrenzen (Sedimente, Elemente kontinentaler Herkunft von hydrothermal veränderter ozeanischer Kruste). Dies wird hervorgerufen von der Schichtspaltung der untersten Kruste nach der Verdichtung durch die Gabbro-Eklogit-Phasentransformation, welche in der Krusten-Mantel-Dichte-Inversion resultiert.

Le départ hors de la croûte se produit par la subduction de la croûte supérieure (sédiments, éléments dérivés des continents dans la croûte océanique affectée d'altération hydrothermale), par érosion subcrustale le long des marges convergentes et par délamination à la base de la croûte, les transformations de phase gabbro-éclogitiques entraînant une augmentation de densité et une inversion de densité entre croûte et manteau.

77. Die Grundsubstanz ist von geringer Dichte, daher kaum strahlenabsorbierend, und wird in der Historadiographie nur in Ausnahmefällen dargestellt; durch die Affinität der Grundsubstanz für verschiedene Farbstoffe gelingt ihr Nachweis am besten lichtmikroskopisch; hingegen kommen in der Historadiographie die feinfaserigen Strukturen viel deutlicher als bei lichtmikroskopischer Betrachtung zur Darstellung.

La substance fondamentale est de basse densité et pour cela elle absorbe peu les rayonnements; pourtant, elle peut être exceptionellement visualisée avec la historadiographie. En raison de l'affinité de la substance fondamentale pour les diverses colorants, sa visualisation peut être réalisée au microscope; par contre, avec l'historadiographie les structures fines sont beaucoup plus nettes qu'au microscope.

78. ex 3919 90 00 | 33 | Transparente selbstklebende Poly(ethylen)folie, ohne Verunreinigungen oder Fehlstellen, auf einer Seite mit druckempfindlichem Acrylklebstoff beschichtet, mit einer Dichte von 60 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 70 μm und einer Breite von mehr als 1 245 mm, jedoch nicht mehr als 1 255 mm | 0 % | 31.12.2013 |

ex 3919 90 00 | 33 | Film autocollant transparent en poly(éthylène), sans aucune impureté ou défaut, recouvert sur une face d’un adhésif de contact acrylique, d’une épaisseur de 60 μm ou plus mais n’excédant pas 70 μm et d’une largeur de plus de 1 245 mm mais n’excédant pas 1 255 mm | 0 % | 31.12.2013 |

79. (54) Soweit die Niederlassung in einem Mitgliedstaat von einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung abhängt, werden folgende Hauptkriterien berücksichtigt: Zahl der Betten bzw. medizinischen Großgeräte auf der Grundlage des Bedarfs, Dichte und Altersstruktur der Bevölkerung, geografische Verteilung, Schutz der Gebiete von besonderem historischem und künstlerischem Interesse, Auswirkungen auf den Verkehr und die Schaffung neuer Arbeitsplätze.

(54) Lorsque l'implantation est subordonnée à l'examen des besoins économiques dans un État membre, les principaux critères pris en considération sont le nombre de lits et/ou d'équipements médicaux lourds nécessaires, la densité de la population et la pyramide des âges, la répartition géographique, la protection des lieux considérés comme ayant un intérêt historique et artistique particulier, l'effet sur la circulation et la création de nouveaux emplois.

80. Bei dem Verfahren wird die Dichte des Mediums im Bereich des Messquerschnitts aus der spezifischen, totalen Enthalpie des Mediums im Bereich des Messquerschnitts, aus der Strömungsgeschwindigkeit des Mediums im Bereich des Messquerschnitts, aus einem statischen Druck des Mediums im Bereich des Messquerschnitts und aus der statischen Temperatur des Mediums im Bereich des Messquerschnitts bestimmt.

Ce procédé détermine la densité du milieu dans la zone de la section de mesure à partir de l'enthalpie spécifique totale du milieu dans la zone de la section de mesure, à partir de la vitesse d'écoulement du milieu dans la zone de la section transversale de mesure, à partir d'une pression statique du milieu dans la zone de la section de mesure et à partir de la température statique du milieu dans la zone de la section de mesure.