1. Was soll dieser Macho-Kram?

Có phải đây là việc của bậc nam nhi không?

2. Larry hatte so viel Kram in der Garage.

Larry có nhiều thứ với vẩn còn lại trong nhà để xe...

3. Er ist verrückt nach dem Kram.

Ổng cũng phát cuồng vì cái của nợ này.

4. Ich weiß alles über diesen Mystik-Kram.

Tớ biết rất rõ mấy cái mớ huyền bí nhảm ruồi này.

5. Was haben wir von diesem nutzlosen Kram?

Mớ rác vô dụng đó giúp gì được chúng ta?

6. Wir sind an so neumodischem Kram nicht interessiert.

Chúng tôi không hứng thú với những loại phiêu lưu mới thế này

7. Wir holen Geld ab, prüfen Sachen, solchen Kram.

Bọn tôi đi thu tiền, kiểm tra hàng, mấy việc kiểu đó.

8. Sie werden den ganzen Kram vergessen.

Chúng cũng chỉ là người mà thôi, sẽ nhanh chóng lãng quên mọi chuyện.

9. Und da allen möglichen Kram, den du zum Zaubern brauchst.

Đằng đó là các đồ tạp nham để học pháp thuật.

10. Wie konnte ich mich nur auf all diesen Voodoo-Kram einlassen?

Sao tôi lại rối tung lên trong cái mớ phép thuật điên rồ này thế?

11. Ich musste über den ganzen Kram nachdenken, wovon Arthur Swenson redete.

Em đã nghĩ về tất cả những thứ... mà Arthur Swenson lẩm nhẩm.

12. Und ich hatte gerade eine Menge Kram für den Sperrmüll aussortiert.

Và tôi có rất nhiều thứ mà chúng tôi đang chuẩn bị đem ra đổ bãi rác.

13. Die ganze Information, der ganze Verlauf ihrer Krankheit.

Thông tin đầy đủ, toàn bộ về bệnh sử của họ.

14. Warum lassen wir nicht acht oder zehn andere Ärzte den langweiligen Kram ausschließen?

Sao ta không để chục bác sĩ khác loại trừ mấy bệnh nhạt nhẽo đã?

15. Mit all den unregelmäßigen Wänden und dem Kram überall, klang es eigentlich ganz gut.

Trông những bức tường thì lồi lõm và có vẻ vớ vẩn thật đấy, nhưng âm thanh thực sự là rất tốt.

16. Der ganze Papierkram.

Việc giấy tờ đơn độc.

17. Der ganze Schmerz und die ganze Erniedrigung der Kapitulation Deutschlands, die Wut...

Tất cả những nỗi đau và sự nhục nhã... khi quân Đức đầu hàng, cơn giận dữ...

18. Der ganze Planet explodiert.

Cả hành tinh sẽ nổ tung.

19. Bis ihr alle mit eurem diplomatischen Kram fertig seid... liegt meine Schwester in einem Sarg.

Đến khi các anh xong việc ngoại giao... em tôi có thể đã vào hòm rồi.

20. Die Fernbedienung lässt ihren Geist hin und her springen... aber ihr Körper muss den ganzen langweiligen Kram durchstehen.

Cái điều khiển để trí não anh được nghỉ ngơi... nhưng thân xác thì phải ở lại chịu trận.

21. Der ganze Klunker schreit:

Tất cả những đồ lấp lánh ấy gào lên rằng

22. Obwohl es mir Leid tut, wenn du den verrückten Sex-Kram mit meiner Schwester verschieben musst.

Đồng thời cũng ghét phải trì hoãn cuộc mây mưa của cậu với em gái tớ.

23. Der ganze Film ist ruiniert.

Cả cuộn phim hỏng hết rồi.

24. Der ganze Sektor ist tot.

Chúng ta mất bao quát toàn khu vực rồi.

25. Dazu kam der ganze Papierkram!

Chúng tôi cũng phải làm nhiều thủ tục pháp lý.

26. Und danach, der ganze Duftstoff.

Và sau cùng là hương thơm hoàn chỉnh.

27. Der ganze Raum dreht sich!

Cả gian phòng này đang rung chuyển.

28. (Die ganze Welt der Wirtschaft.

Diễn đàn Kinh tế thế giới.

29. Der ganze Hain galt als göttlich.

Họ sùng bái hổ như thần thánh.

30. Der ganze Raum hat gewackelt, Fitz.

Cả căn phòng rung lên, Fitz.

31. Der ganze Tag war eine Inszenierung.

Vụ đọ súng hôm đó là cái bẫy.

32. Der ganze Scheiß sollte vernichtet werden.

Lẽ ra họ phải tiêu hủy toàn bộ.

33. Der ganze Baum war eine Frucht.

Cả cái cây chính là một quả.

34. Ich kümmere mich wieder um meinen Kram und halte mich an Leute, die nicht komplett am Arsch sind.

Có lẽ tớ sẽ quay lại với cuộc sống của mình, và, cậu biết đấy, quay lại với những người chưa quá lầy lội.

35. Der Tempel ist der ganze Stolz der jüdischen Nation.

Đền thờ là niềm tự hào của dân tộc Do Thái.

36. Der Ton hallte durch die ganze Treppenhaus.

Những âm thanh lặp lại trong suốt toàn bộ cầu thang.

37. Die ganze Stadt versinkt in der Scheiße.

Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi.

38. Der ganze Berg bebt, überall ist Rauch.

Cả ngọn núi rúng động dữ dội và tỏa ra khói.

39. Das Ganze geschieht in der Stadt Sunem.

Câu chuyện xảy ra ở thành Su-nem.

40. Sie übergeben das Ganze freudig der Schlägertruppe?

Ông vừa hớn hở bàn giao hết mọi việc lại cho đám thợ ngu ngốc?

41. Der ganze Ruhm wird Ihrem Vater zuteil.

Vinh quang sẽ đến với bố cô.

42. Die ganze Stadt ist auf der Straße.

Mọi người ở cả thị trấn đang ra hết ngoài đường.

43. So, der ganze Krempel muss hier raus.

Tất cả mấy thứ này cần phải bỏ ra ngoài hết.

44. Auf der anderen Seite der Waage, der ganze Planet.

Phía bên kia cán cân, toàn bộ Trái Đất.

45. Meine ganze Kompanie starb in der Schlacht.

Tất cả các đồng đội của tôi đều chết trận.

46. Warum der ganze Ärger für diesen Steinhaufen?

Sao phải vất vả vì cái đống gạch vụn này?

47. Der ganze Laden war praktisch aus Feuerholz.

Ờ thì cả nơi đó toàn là thứ dễ bắt lửa.

48. Die ganze Stadt versinkt in der Scheiße

Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi

49. Meine Mutter hat irgendwie empfindlich auf seine Mutter reagiert, die anscheinend ihre Zweifel an dem ganzen alternativen Lifestyle-Kram hatte.

Mẹ tôi, lại rất nhạy cảm với mẹ anh ấy Người mà trông có vẻ hơi nghi ngờ về toàn bộ phong cách sống lập dị

50. Man konnte das Ganze mit der Addition bewältigen.

Tất cả chỉ cần phép cộng.

51. Dabei verfärbt sich auch der ganze Körper intensiver.

Ảnh hưởng của ậo giáo cũng phát triển rộng khắp.

52. Der ganze Betrieb wird durch nachhaltige Energie versorgt.

Và toàn bộ việc kinh doanh này đều sử dụng nguồn năng lượng bền vững.

53. Ihre ganze Handlung.

Anh biết không, anh có cốt truyện.

54. Das ganze Stadtarchiv.

Tất cả tài liệu công khai.

55. Das ganze Programm.

Cám ơn vì đã chơi xỏ nhé.

56. Der ganze Pöbel ist hier, mit ihren Mistgabeln.

Cả đám người đang ở đây chờ xỉa xói tôi.

57. Das ganze Auge.

Hết cả tròng mắt luôn.

58. Diese ganze Graberei.

Mấy việc đào bới.

59. War ganze Arbeit.

Tụi nó chơi thâm thật.

60. Die ganze Republik?

Chính thể Cộng hoà.

61. Dann betrachteten wir das Ganze aus der Perspektive der Erschwinglichkeit.

Sau đó chúng tôi đã xem xét câu hỏi về mức giá hợp lý.

62. Der ganze Rest ging zum obersten 1 Prozent der Einkommensbezieher.

Toàn bộ phần dư sẽ vào tay của 1 phần trăm dân số còn lại.

63. UM WEN oder was dreht sich der ganze Wirbel?

Điều gì khiến người ta xôn xao đến thế?

64. Das ganze Programm wird genauestens von der FDA überwacht.

Cả chương trình đều bị FDA kiểm soát nghiêm ngặt.

65. Der Adler und die Flammen und das ganze Zeug!

Một con chim ưng với ngọn lửa rực cháy hay đại loại thế. - [ Cười ]

66. Frau Doktor war die ganze Nacht an der Bar.

Bác sĩ ngồi tại quầy rượu cả đêm.

67. Der ganze Planet ist von souveränen, unabhängigen Nationalstaaten bedeckt.

Cả hành tinh được bao phủ bởi các quốc gia độc lập và có chủ quyền.

68. Hier die ganze Liste der NAVA-Prinzipien für Flaggengestaltung:

Đây là danh sách đầy đủ các nguyên tắc thiết kế cờ của NAVA.

69. In unserem Fall ist der Gefangene die ganze Menschheit.

Trong trường hợp chúng ta đề cập ở trên đây, thì người bị cầm tù là toàn thể nhân loại.

70. Darum drehte sich das ganze Leben auf der Farm.

Đời sống nông trại chủ yếu là thế.

71. Das ganze bewegt sich dann in Richtung der Industrie.

Chúng bắt đầu di chuyển vào ngành công nghiệp.

72. Und der Einfluss Satans verschlimmert das Ganze nur noch.

(Giê-rê-mi 10:23; Khải-huyền 4:11) Ngoài ra, ảnh hưởng của Sa-tan chỉ làm vấn đề tệ hơn.

73. Der letzte Krieg, der die ganze Welt mit Schatten überziehen wird.

Cuộc chiến cuối cùng sẽ nhấn chìm thế giới trong bóng đêm.

74. Sie fanden einen gemeinsamen Nenner und der ganze Rest.

Họ tìm thấy một mẫu số chung và tất cả phần còn lại.

75. Tatsächlich, die ganze Packung.

Thật ra là cả lọ.

76. Die ganze Macht Roms!

Tất cả quyền lực của La Mã!

77. Seine ganze Familie, ja?

Cả lò nhà nó, anh hiểu không?

78. Das ganze Haupt ist in krankem Zustand, und das ganze Herz ist kraftlos.

Đầu đều đau-đớn cả, lòng đều mòn-mỏi cả.

79. Und zwar'ne ganze Menge.

Nhiều tiền lắm.

80. Ziemlich irre das Ganze.

Rất quái gở luôn.