1. Der Putzfrau-Kram ist bloß ein Sprungbrett.

La bonne est juste... une boniche.

2. Hol dein Kram, jetzt.

Prends ton barda, sur-le-champ.

3. Dann gib mir deinen Kram.

Aboule le fric.

4. Hier gibt's nichts, ausser altem Kram.

Ce ne sont que de vieilles frusques.

5. Mein Kram kann in den Schuppen.

Je pourrais mettre mes outils dans le cabanon.

6. Was haben wir von diesem nutzlosen Kram?

Qu'est-ce que cette camelote inutile peut bien nous apporter?

7. Männer reden nicht über solchen Kram.

On ne parle pas de ces conneries.

8. Pack deinen Kram, es geht los.

Prends ton barda, on y va.

9. Ich hab's so satt, dass dein Kram rumfliegt.

J'en ai marre de tout ce fatras.

10. Mit dem zahmen Kram kommen wir nicht weit!

Ce gentil blabla ne nous mène à rien.

11. Morgen bringen sie ihren Kram in ein Lager.

Tout va en garde-meubles demain.

12. Und ich hatte gerade eine Menge Kram für den Sperrmüll aussortiert.

J'avais plein de truc à bazarder.

13. Dann zog er uns in diesen evangelikalen Kram rein. Als würde das was nützen.

Il nous a embringués dans l'évangélisme comme si ça arrangerait tout.

14. Jetzt mach den Kram weg, schließ ab, hol dein Zeug und auf geht's.

Range ton chiffon, ferme ta boutique, prends ton barda, on y va.

15. Jetzt mach den Kram weg, schließ ab, hol dein Zeug und auf geht' s

Range ton chiffon, ferme ta boutique, prends ton barda, on y va

16. Ganze Samen der Dattelpflanze

Graines entières de dattier.

17. Der ganze Klunker schreit:

Tout ce clinquant crie,

18. Der ganze Prunk und das ganze Zeremoniell ließen einige schwierige Fragen offen.

À Assise, tout le faste de la cérémonie a laissé des questions complexes sans réponse.

19. Was soll der ganze Lärm?

C'est quoi, ce boucan?

20. Der ganze verdammte Ort ist ein Schlachtfeld.

On n'a jamais vu un foutoir pareil.

21. Der ganze Raum ist voll von Kesseln!

La salle entière est pleine de chaudrons.

22. Er schläft die ganze Zeit mit der Garderobiere.

De toute façon, il couche tout le temps avec l'habilleuse.

23. Die ganze Macht der Stormlands und des Reachs.

Tous ceux des terres de l'Orage et du Bief.

24. Der ganze Produktkatalog von Unternehmen : Tubos Dren, S.L.

Tout le catalogue de la production de l’entreprise : Tubos Dren, S.L.

25. Du bist einer, der das ganze Jahr Pullis trägt.

T'es un mec frileux qui porte toujours des pulls.

26. Der rappelt sich wieder.Sie haben das ganze Viertel alarmiert!

Vous avez dû ameuter tout le quartier, vous!

27. – – ganze oder halbe Tierkörper:

– – en carcasses ou demi-carcasses:

28. Das ganze Dinge explodierte.

Cette fichue chose entiere a sauté.

29. Eine ganze Weile plagte ihn allerdings ein Gefühl der Entmutigung.

Toutefois, pendant un moment il a été accablé par le découragement.

30. Cary wird das ganze koordinieren.

Cary coordonnera tout.

31. Von der hohen Düne aus konnte ich die ganze Insel überblicken.

Depuis la haute dune, je pouvais dominer toute l'île.

32. Ich bin derjenige, der die ganze Ablehnung von deinem Vater abkriegt.

Je fus celle qui fut témoin de la désapprobation de ton père.

33. Die ganze Scheiße stinkt mir.

Je m'en branle de tout ça.

34. 30 Für die ganze Familie

30 Le coin des familles

35. Hau rein, Machello, bevor der heiße Fondant das ganze Eis schmilzt

Mange, Machello, avant que le chocolat fasse fondre la glace

36. Wegen des Erwerbs des internationalen Dienstwagens, der das ganze Budget schluckte.

La faute à l'achat de votre véhicule d'interception qui a englouti la totalité du budget.

37. Die ganze Stadt ist das Schlachtfeld.

La ville toute entière est le champ de bataille.

38. Sie reiste um die ganze Welt.

Elle a bourlingué partout dans le monde.

39. Sie schreit aber die ganze Nacht

Elle va couiner comme ça toute la nuit

40. Sie schreit aber die ganze Nacht.

Elle va couiner comme ça toute la nuit.

41. Die Leute wollen die ganze Geschichte.

Les gens pensent qu'il y a anguille sous roche.

42. Mal abgesehen von diesem blöden Stein, der die ganze Stimmung ruiniert hat.

Excepté la pierre qui a cassé l'ambiance.

43. Der ganze Ärger und die Frustration der letzten Tage haben mich zum Explodieren gebracht.

C'est la colère et la frustration... de ces derniers jours qui m'ont fait sortir de mes gonds.

44. Wie es scheint, eine ganze Menge.

Beaucoup, apparemment.

45. Du trommelst die ganze Nachbarschaft zusammen!

Tu vas ameuter tout le quartier.

46. Ich denke die ganze Zeit daran.

Mais j'y pense sans cesse et ça me chipote.

47. Das ganze Reich steckt in Schwierigkeiten.

Tout l'Empire chancelle.

48. Mit Sicherheit, scheiß auf das Ganze.

Fait chier, putain.

49. Das ganze Bataillon ist in Gefahr.

Si les Boches passent, le bataillon est cuit.

50. Ihre Tribbles besetzen das ganze Schiff.

Vos tribbles ont envahi mon vaisseau.

51. Da zirpte sie die ganze Zeit.

J'ai entendu le grillon.

52. Mir war die ganze Zeit kalt.

J'ai grelotté tout le long.

53. Hast du das ganze Zeug weggehauen?

Tu t'es tout goinfré?

54. Mein Kopf arbeitet die ganze Zeit.

Ça gamberge dans ma tête.

55. Wir müssen die ganze Deko ändern.

Il va falloir changer la deco.

56. Ich wanderte durch die ganze Stadt.

J'ai arpenté toute la ville.

57. Hat nur die ganze Zeit gequatscht.

Et vas-y que je caquette...

58. Die ganze Zeit floß Öl aus.

Pendant ce temps, le pétrole continuait à sortir en bouillonnant.

59. Ja, der ganze Wein in Frankreich wäre jetzt für mich absolut verschwendet.

Ouais et tout ce vin en France aura été du gaspillage.

60. Dieses ganze Gespräch über Pferde, huh?

Tous ces blablas sur les chevaux, hein?

61. Das ganze Leid ist dort festgehalten.

Toute la douleur y est concentrée.

62. Die ganze Sache stinkt nach Schiebung, und der Gestank wird immer schlimmer.

L’odeur fétide de l’escroquerie nous empoisse et s’intensifie jour après jour.

63. Warum der ganze Aufwand, ihn zu retten... statt einfach die Belohnung zu kassieren?

Pourquoi prendre tous ces risques pour le sauver... au lieu d'empocher la prime?

64. Die habe ich schon eine ganze Weile

Ça fait un moment que j' ai cette babiole

65. Die ganze Geschichte hindurch wurden Krieger verkündet

À travers l' histoire, les combattants ont été acclamés

66. Ich habe nicht die ganze Garnison gemeint.

Je n'ai pas dit toute la garnison.

67. "Deine ganze Generation ist ein Haufen Schwächlinge."

Toute ta génération n'est qu'une bande de faiblards. »

68. Er ging durchs ganze Haus, um jemanden zu finden, der mit ihm spielt.

Il arpente la maison à la recherche de quelqu’un qui veuille jouer avec lui.

69. 19) Der ganze Dialog enthüllt die wesentliche Dimension des Geschehens: die übernatürliche Dimension (***).

Tout le dialogue de l'Annonciation dévoile la dimension essentielle de l'événement: la dimension surnaturelle (***).

70. Wir haben die ganze Woche deswegen gestritten.

On s'est disputés toute la semaine.

71. Und die ganze Zeit hatte ich Verstopfung.

J'étais constipée tout le temps.

72. Ja ich meine, diese ganze Vororts Scheiße.

Ouais, je vois, la mentalité banlieusarde.

73. Ich könnte eine ganze Flasche Bordeaux vertragen.

Je m'enverrais bien une bouteille de Bordeaux.

74. Lämmer werden das ganze Jahr über geworfen.

L’agnelage a lieu tout au long de l’année.

75. Wir wollen nicht, daß das Ganze scheitert.

Nous refusons que cette législation soit abandonnée.

76. Dieser ganze Ehekram ist ganz schön hart.

Mais c'est dur, tu sais, le mariage.

77. 19] Der ganze Dialog enthüllt die wesentliche Dimension des Geschehens: die übernatürliche Dimension (***).

Tout le dialogue de l'Annonciation dévoile la dimension essentielle de l'événement: la dimension surnaturelle (***).

78. In der neuen Welt wird die ganze Menschheit vereint den wahren Gott anbeten.

Dans le monde nouveau, la société humaine sera unie dans le culte du vrai Dieu.

79. Dieses ganze Gerede über mein tolles Gesicht.

Tout ce baratin sur mon joli visage...

80. Das ganze Gerede macht einen völlig fertig.

C'est trop fatigant de parler.